
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez comparer les parlers d’Alger, d’Oran et de Constantine sans généraliser, et conclure comme la grand-mère : Machi gaʿ nahdrou kif kif, bessah gaʿ nefhmou baʿdana. Vous ferez aussi le point sur toute l’unité 22, des mots de l’Ouest jusqu’à la prudence.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 220 sur 250 · Unité 22 · D’une région à l’autre : Alger, Oran, Constantine
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 219 : Pas partout, pas toujours : généraliser avec prudence · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 221 : Je plaisante ! Rire avec, rire de
Dans cette leçon, dernière de l’unité 22, toute la famille joue aux mots des régions autour de la table de la grand-mère. Vous rassemblez ce que les leçons 211 à 219 vous ont donné. Vous saurez :
Avant de commencer. Une étape résiste ? Revenez à sa leçon, de la leçon 211 à la leçon 219.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Fin février, chez la grand-mère de Yanis ; Karim est revenu de son chantier de Constantine. Voici la page du carnet de la famille, tenu par un petit-enfant de la grand-mère, qui l’appelle jeddati.
Fin février, Lina est venue à Alger pour le week-end. Au dîner, chacun a dit un mot de sa ville. — Chez nous, à Oran, on dit derwak, et chez vous, vous dites dourk. — Et chez vous, comment dites-vous « la clé » ? — Chez nous, on dit es-sarout. — À Oran, tout le monde dit es-sarout ! — Ce n’est pas une règle ! — C’est vrai, ma tante : en général, mais pas tout le monde. — À Constantine, l’oued est en bas et la ville en haut ! — Et du haut du pont, tu vois la vieille ville. — Galli ou qalli, le sens est le même. Nous avons tous ri. Sarah nous a montré la carte de l’Algérie, d’ouest en est. — Oran est à l’ouest, et Constantine à l’est. — Chaque région a son parler. — Nous ne parlons pas tous de la même façon, mais nous nous comprenons tous. — Yanis, écris-moi quelques mots au début du livre de contes. — D’accord, j’écris maintenant. Yanis a écrit quelques mots au début du livre de contes : « La même histoire, nous la comprenons d’Oran à Constantine », a écrit Yanis. — C’est clair et c’est beau, Yanis ! — Maintenant, je comprends un peu le parler de l’Ouest.
Membre du groupe, vous dites « nous » : ʿandna + présent en n-…-ou, ʿandna nqoulou (ʿ serré, q = k du fond de la gorge) (leçon 211). Pour l’autre groupe : ʿandkoum + t-…-ou, kifach tqoulou? Hors du groupe, le « on » sans sujet : F Qsentina yqoulou… (leçon 121).
Les régions : el-jiha, la région ; el-gharb, l’Ouest ; ech-cherq, l’Est ; el-wast, le Centre ; el-janoub, le Sud ; el-lahja taʿna, notre parler ; ʿla hsab el-jiha, selon la région ; f koul blasa, partout.
À l’Ouest, ghadi + présent annonce ce qui va se faire (leçon 212) : ghadi ne change pas le plus souvent : le verbe porte la personne. À Alger, le cours garde le présent avec un repère, ou rani rayeh / rani rayeha + présent.
| À l’Ouest (à reconnaître) | À Alger (la forme du cours) | Français |
|---|---|---|
| ghadi nji, ghadi ykoun | nji ghedwa, rani jay ; ykoun + repère | je viendrai ; il y aura |
| ghadi nrouhou, ghadi nechriw | nrouhou, nechriw + repère | nous irons ; nous allons acheter |
| aji, ajiw | arwah, arwahou | viens, venez |
| derwak, fayen, es-sarout | dourk, win, el-meftah | maintenant ; où ? ; la clé |
| ntaʿ, ntaʿi | taʿ, taʿi | de ; mon, ma |
| kirak? (entendu aussi à Alger) | wach rak? | comment vas-tu ? |
Les mots du bilan : el-khrita, la carte, est féminin ; men … l-… va d’un point à un autre, et l- se soude à l’article : lech-cherq, comme les-souq ; werratna, elle nous a montré (leçon 210).
Cinq questions : chez nous ou chez vous, puis les formes d’Alger et les mots du bilan.
Dans une grande partie de l’Ouest et de l’intérieur, bien des mots qu’Alger dit avec q s’entendent avec g (leçon 213), sans règle absolue : on entend parfois les deux dans une même ville. Seul le son change. Vous reconnaissez, vous ne transformez pas ; le cours écrit q.
| Avec q (Alger, le cours) | Avec g (à reconnaître) | Français |
|---|---|---|
| qal, qalli, qoul | gal, galli, goul | il a dit, il m’a dit, dis |
| qbel, es-souq | gbel, soug | avant, le marché |
Pour en parler : el-farq bin, la différence entre ; nfarreq bin, je distingue entre ; yban men lahjtou, ça se voit à son parler ; lahjet el-gharb ; ma fhemch, il n’a pas compris ; el-maʿna kif kif, le sens est le même.
À Constantine (leçon 214), la ville domine l’oued. Les mots de position prennent les pronoms collés, et la mélodie de l’Est se reconnaît à l’oreille, sans l’imiter.
| Darija | Français |
|---|---|
| fouq, men fouq, fouqha | sur, en haut ; d’en haut ; au-dessus d’elle |
| taht, men taht, tahtha | sous, en bas ; d’en bas ; sous elle |
| mor | derrière |
| el-qantra, el-qnater, el-wad, el-ʿaqba | le pont, les ponts, l’oued, la montée |
| lemdina el-qdima, el-malouf, el-ʿoud | la vieille ville, le malouf, l’oud |
Quatre questions : le q dit g, la différence, puis la position.
Pour reprendre « ça », un mot ou une idée, le français dit « le », le darija dit « la » : -ha (leçon 215), au h expiré.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| kifach tqoulouha?, nqoulouha | kifach tqoulouha (q = k du fond de la gorge, h expiré) | comment le dites-vous ? ; nous le disons |
| fhemtha, ma fhemthach | fhemtha (h expiré, puis h expiré) | je l’ai compris ; je ne l’ai pas compris |
| ʿawedha, ktebha | ʿawedha (ʿ serré, h expiré) | répète-le ; écris-le |
| wach maʿnatha?, maʿnatha | maʿnatha (ʿ serré, h expiré) | qu’est-ce que ça veut dire ? ; ça veut dire |
| nterjem, terjemli, et-terjama | et-terjama (tt tenu, r roulé) | je traduis ; traduis-moi ; la traduction |
L’adjectif d’origine (leçon 216) s’accorde et prend l’article après un nom défini : wahrani, wahraniya, wahraniyin ; qsentini, qsentiniya ; ʿasimi, ʿasimiya ; el-hrira el-wahraniya, ech-chorba el-ʿasimiya. Rappel : dziri dit à la fois « algérien » et « algérois ».
Pour reformuler (leçon 217) : b kelma okhra, en d’autres termes ; ki nqoul … nqsed …, quand je dis …, je veux dire … ; nbeddel el-kelma, nwaddah, nsahhel ; wadeh, clair ; bechwiya ʿliya, doucement avec moi.
Les mots du bilan. Koul jiha w lahjetha, chaque région a son parler : koul + nom au singulier, puis w + le nom avec son pronom. Lahjetha garde son e, lahjtou (leçon 213) le perd : retenez les deux telles quelles. Nefhmouha, nous la comprenons : -ha reprend el-khrafa, mise en tête (leçon 183).
Cinq questions : le pronom -ha, l’adjectif d’origine, puis la reformulation.
Les noms de langue sont féminins, le plus souvent avec l’article (leçon 218), et -ha les reprend. Le kabyle et le chaoui sont des langues à part entière : jamais des darijas.
| Darija | Français |
|---|---|
| el-ʿarbiya, ed-darja, el-qbayliya, ech-chawiya, tamazight | l’arabe, le darija, le kabyle, le chaoui, les langues amazighes |
| el-lougha, el-loughat, nahder zouj loughat | la langue, les langues ; je parle deux langues |
| nefhemha, ma nahderhach | je la comprends ; je ne la parle pas |
| el-asl, asli men, aslou men | l’origine ; je suis, il est originaire de |
Pour nuancer (leçon 219) : f el-ghaleb, en général ; f baʿd leblayes , dans certains endroits ; machi gaʿ, machi dima, pas tous, pas toujours ; saʿat, parfois ; ʿla hsab leblasa ; kayn li … w kayn li …. Face à qui généralise : machi qaʿida, ma tʿammemch.
Le mot du bilan : nefhmou baʿdana, nous nous comprenons (sans le mʿa de mʿa baʿdana, ensemble). Devant le verbe, machi gaʿ : pas tous ; gaʿ : tous. Koul wahed, chacun, prend le verbe au singulier.
Le tableau de l’unité : à gauche, la forme du cours ; un tiret marque une case sans forme sûre.
| Français | Alger (la forme du cours) | Ouest (à reconnaître) | Est (à reconnaître) |
|---|---|---|---|
| maintenant | dourk | derwak, à reconnaître | — |
| viens ; venez | arwah ; arwahou | aji ; ajiw, à reconnaître | — |
| où ? | win | fayen, à reconnaître | — |
| la clé | el-meftah | es-sarout, à reconnaître | — |
| mon, ma | taʿi | ntaʿi, à reconnaître | — |
| il a dit | qal | gal (aussi dans l’intérieur, pas partout), à reconnaître | — |
| il m’a dit ; dis | qalli ; qoul | galli ; goul, à reconnaître | — |
| avant ; le marché | qbel ; es-souq | gbel ; soug, à reconnaître | — |
| je viendrai | nji ghedwa ou rani jay | ghadi nji, à reconnaître | — |
| le flan de pois chiches | garantita | karantika, à reconnaître | — |
| la soupe du ramadan | ech-chorba | el-hrira, à reconnaître | — |
| un plat | — | — | ech-chakhchoukha, à reconnaître |
| la musique | ech-chaʿbi | er-ray, à reconnaître | el-malouf, à reconnaître |
| les gens | ʿasimi, dziri | wahrani, à reconnaître | qsentini, à reconnaître |
| la mélodie de la phrase | elle retombe | à écouter, à reconnaître | elle s’étire ou remonte, à reconnaître |
Derrière chaque case, la règle de la leçon 219 : f el-ghaleb, f baʿd leblayes, machi gaʿ.
Cinq questions : les langues, puis la prudence et koul wahed.
Lisez chaque mot à voix haute, puis les yeux fermés.
| Le son | Les mots | L’aide |
|---|---|---|
| q, g et k | qal (76), gal (213), kla (216) | q contre la luette, g de gare, k ordinaire |
| gh | el-gharb (184), ghadi (212), el-lougha (218), f el-ghaleb (219) | r grasseyé appuyé |
| ḥ soufflé | ʿla ḥsab el-jiha (211), taḥt (214), el-ḥrira (216), waḍeḥ (217) | comme pour embuer une vitre |
| ṭ sombre | el-wasṭ (211), el-qanṭra (214), qsenṭini (216), el-khriṭa (220) | langue reculée, bouche plus creuse |
| ṣ et ḍ sombres | ʿaṣimi (216), el-aṣl (218) ; nwaḍḍaḥ (217), baʿḍana (220) | de même ; dans el-aṣl, le l suit sans voyelle |
| ʿ serré | el-qaʿida (219, q puis ʿ), maʿnatha (215, ʿ puis n) | la gorge se serre un bref instant |
| h expiré de -ha | fhemt-ha, ʿawed-ha (215), nefhmou-ha (220) | au milieu du mot, ne jamais l’avaler |
| consonnes doubles | nfarreq (rr roulé tenu) (213), nsahhel (hh expiré tenu) (217), nʿammem (mm tenu) (219) | la consonne se tient un instant |
Les intonations. Les trois mélodies, d’Alger, de l’Ouest et de l’Est, se reconnaissent à l’oreille, sans les imiter (leçons 211 et 214). Wach maʿnatha? : appui sur wach, la voix monte (215). On reformule au ralenti, chaque mot détaché (217). Dans une énumération, la voix monte sur chaque langue et retombe sur la dernière (218). Machi gaʿ en-nas : appui sur machi, la suite plus bas (219).
Quatre questions : repérez le son ou l’intonation.
El-gharb, l’Ouest, et ech-cherq, l’Est, parlent du soleil. En arabe classique, le verbe gharaba se dit du soleil qui se couche, et sharaqa du soleil qui se lève. L’Ouest est donc le côté du couchant, l’Est celui du levant. Le mot français « Maghreb » vient de la même famille que el-gharb : en arabe classique, el-maghrib, le pays du couchant. Quand Sarah lit sa carte men el-gharb lech-cherq, elle remonte en somme le chemin du soleil, du couchant vers le levant.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-khrita | el-khriṭa (kh = jota, ṭ sombre) | la carte (de géographie) | Féminin : el-khrita taʿ Dzayer, la carte de l’Algérie. |
| men el-gharb lech-cherq | men el-gharb lech-cherq (gh = r grasseyé appuyé, chch tenu, q = k du fond de la gorge) | de l’Ouest à l’Est | Même moule que men Wahran l-Qsentina. |
| nefhmou baʿdana | nefhmou baʿḍana (h expiré, ʿ serré, ḍ sombre) | nous nous comprenons | Sans mʿa ; mʿa baʿdana (leçon 11) veut dire ensemble. |
| koul jiha w lahjetha | koul jiha w lahjetha (h expiré) | chaque région a son parler | Mot à mot : chaque région et son parler. |
| nefhmouha | nefhmouha (h expiré, puis h expiré) | nous la comprenons (une histoire, une langue) | nefhmou + -ha, comme nqoulouha (leçon 215). |
Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à un proche d’une autre ville ou d’une autre région comment il dit un mot chez lui : Ana nqoul dourk. Kifach tqoulouha ʿandkoum? — Moi, je dis dourk. Comment le dites-vous chez vous ? Notez sa réponse à côté de la vôtre.
En huit phrases, comparez avec prudence deux villes ou deux régions que vous connaissez. Restez à l’algéroise : un mot de l’Ouest n’y paraît que cité, avec la forme d’Alger.
Un homme parle :
Une femme parle : seule la dernière phrase change (asli men reste tel quel).
Huit questions qui mélangent toute l’unité.
Quatre pages de référence prolongent ce bilan : Alger, Oran, Constantine, la prononciation, les adjectifs et les emprunts au français. Voyez aussi le sommaire du cours écrit et le cours audio.
La leçon suivante ouvre l’unité 23, « Humour, ironie et taquineries ».
← Leçon précédente : Leçon 219 : Pas partout, pas toujours : généraliser avec prudence · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 221 : Je plaisante ! Rire avec, rire de
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 219 : Pas partout, pas toujours : généraliser avec prudence · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 221 : Je plaisante ! Rire avec, rire de
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Non. Les mots de l’Ouest sont à reconnaître : vous les comprenez, et vous gardez votre façon de parler, celle d’Alger. À derwak, répondez avec dourk ; à ghadi nji, avec nji ghedwa. Comme dit la grand-mère : Machi gaʿ nahdrou kif kif, bessah gaʿ nefhmou baʿdana.
Le cours donne les deux formes telles qu’on les entend, sans en tirer de règle générale : koul jiha w lahjetha, chaque région a son parler, et yban men lahjtou, ça se voit à son parler. Retenez-les comme deux expressions toutes faites.
Non. Le kabyle, el-qbayliya, et le chaoui, ech-chawiya, sont des langues amazighes à part entière, avec leur propre grammaire. Le darija est une autre langue : on peut comprendre l’une sans la parler, nefhemha, bessah ma nahderhach.
Le petit l- de « là où l’on va » se soude à l’article : l- + ech-cherq donne lech-cherq, comme les-souq, au marché. D’où men el-gharb lech-cherq, de l’Ouest à l’Est.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.