
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez rassurer quelqu’un qui croit qu’on se moque de lui : La, rana nedhkou mʿak, machi ʿlik! Vous saurez aussi dire que vous plaisantez, puis revenir au sérieux avec bla dhak.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 221 sur 250 · Unité 23 · Humour, ironie et taquineries
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 220 : Trois villes, une langue — bilan de l’unité 22 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 222 : Zaʿma ! L’ironie
Dans cette leçon, qui ouvre l’unité 23 sur l’humour, Yanis traduit une expression française mot à mot, et tout l’hôpital éclate de rire. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 220, qui refermait l’unité des régions, revoyez nedhak et dhakt dans la leçon 137, puis nmout ʿla dans la leçon 172.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Mars, à Alger. Voici une page du carnet de Yanis : il y parle de lui à la troisième personne, et jeddati, c’est sa grand-mère. Ce jour-là, à l’hôpital, pendant la pause, il a la voix enrouée. Lisez à voix haute, en souriant sur rani nedhak mʿak.
— En mars, à l’hôpital, Yanis a dit : j’ai un chat dans la gorge ! — C’est du mot à mot depuis le français, et les collègues ont beaucoup ri. — Tu te moques de moi ? — Non, nous rions avec toi, pas de toi ! — Je plaisante, Yanis, bois un peu d’eau ! — Merci. Maintenant, je me moque de moi-même ! — Nous, nous rions avec les gens, pas des gens. — Sans rire, je n’ai pas compris pourquoi ils ont ri. — Ce chat dans la gorge me fait rire ! — Toi aussi, grand-mère ? — Je plaisante, mon fils. — Qui s’est moqué de Yanis ? — Personne ne s’est moqué de lui : tous ont ri avec lui. — Le rire, c’est bon, mon fils : cette blague, raconte-la à Sarah !
En français, « avoir un chat dans la gorge » veut dire avoir la voix enrouée. Yanis a traduit chaque mot : ʿandi, j’ai (leçon 35), qett, un chat, f el-halq, dans la gorge. Pour dire « un » chat, le darija garde le nom nu, sans article : qett. Avec l’article, c’est le chat dont on parle déjà : el-qett (leçon 203). Le carnet résume : kelma b kelma, mot à mot, avec le même kelma que dans b kelma okhra (leçon 217).
Regardez aussi el-kolèg dehkou. Ici, le nom el-kolèg sert aussi pour le pluriel : c’est le verbe qui dit qu’ils sont plusieurs. Dehkou, ils ont ri, se forme comme khedmou ; vous connaissez déjà dehket, elle a ri (leçon 211).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| dhakt | ḍḥakt (ḍ sombre, ḥ soufflé) | j’ai ri ; tu as ri (à un homme) |
| dehket | ḍeḥket (ḍ sombre, ḥ soufflé) | elle a ri |
| dhakna | ḍḥakna (ḍ sombre, ḥ soufflé) | nous avons ri |
| dehkou | ḍeḥkou (ḍ sombre, ḥ soufflé) | ils ont ri |
Cinq questions : le mot à mot de Yanis et le passé de rire.
Vous connaissez nedhak, je ris (leçon 137). Suivi de ʿla, sur, il veut dire « se moquer de » : on rit « sur » quelqu’un. ʿLa prend alors ses pronoms collés, que vous connaissez : ʿliya, ʿlik, ʿlih, ʿliha. Au passé, pour « il », la leçon donne dhek, avec e (alors que dhakt, j’ai ri, garde le a) : dhek ʿlih, il s’est moqué de lui.
Pour dire que personne ne l’a fait, mettez ma devant le verbe au passé, après hatta wahed, personne (leçon 84). Et pour rapporter la question de Yanis, seqsa, il a demandé (leçon 136), est suivi de la personne : wahed men el-kolèg, un des collègues (pour une femme, wehda men el-kolèg).
| Darija | Français |
|---|---|
| Tedhak ʿliya? | Tu te moques de moi ? (à un homme) |
| Nedhak ʿlik. | Je me moque de toi. |
| Dhek ʿlih. | Il s’est moqué de lui. |
| Nedhak ʿla rouhi. | Je me moque de moi-même. |
Cinq questions : nedhak ʿla et ses pronoms.
Changez le petit mot, et le sens change : avec mʿa, avec (leçon 10), nedhak mʿa veut dire rire avec quelqu’un, plaisanter avec lui. Mʿa prend lui aussi ses pronoms : mʿak, mʿah. C’est le même mécanisme que nahder mʿa, parler avec, face à nahder ʿla rouhi, parler de soi (leçon 165), ou que nmout ʿla, j’adore (leçon 172).
| nedhak mʿa : rire avec | nedhak ʿla : se moquer de |
|---|---|
| mʿak : avec toi | ʿlik : de toi |
| mʿah : avec lui | ʿlih : de lui |
| mʿa en-nas : avec les gens | ʿla en-nas : des gens |
Pour « nous », nedhkou : la voyelle de la dernière syllabe tombe devant -ou, comme nahder devient nahdrou (leçon 4). Hna en tête insiste : nous, nous… Enfin, machi se place devant la seule partie que l’on nie (leçon 198) : machi ʿlik, pas de toi.
Cinq questions : mʿa ou ʿla ?
Pour dire « je plaisante, c’est pour rire », le darija dit mot à mot « je ris avec toi » : rani nedhak mʿak, avec rani + présent, ce qui se passe en ce moment (leçon 77). À plusieurs : rana nedhkou mʿak. Pour revenir au sérieux, placez bla dhak, sans rire (bla + nom, leçon 161), en tête de phrase.
Trois mots encore. Ydahhekni, il me fait rire, c’est ydahhek (leçon 182) + -ni. Ed-dehk, le rire, est masculin (après bla, la leçon garde dhak). En-nokta, la blague, est féminin (au pluriel, en-nkat) : la grand-mère la reprend par -ha, dans ʿawedha, ici « raconte-la » (leçon 215). Et ya wlidi, mon fils, c’est ainsi qu’elle appelle son petit-fils.
Cinq questions : plaisanter, revenir au sérieux, parler du rire.
Dans nedhak, tedhak et dhek, deux sons se suivent. D’abord le ḍ sombre : la langue recule, la bouche se creuse. Puis le ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre. Dans dhek, aucune voyelle ne se glisse entre les deux. Dans ed-dehk, l’article se fond dans le mot : le ḍḍ s’entend sombre et tenu.
Prononcez ensuite mʿak et ʿlik : deux mots courts où la gorge se serre un bref instant. C’est le m ou le l qui décide du sens, avec toi ou de toi : à bien entendre. Enfin, rani nedhak mʿak se dit en souriant, sur un ton léger.
Quatre questions : repérez le son.
Nedhak, je ris, ed-dehk, le rire, et ydahhek, il fait rire, forment une seule famille : on y retrouve les mêmes trois consonnes, ḍ, ḥ et k. Quand la consonne du milieu est redoublée, le verbe veut dire « faire rire », comme nfahhem, de la même famille que nefhem, veut dire « faire comprendre, expliquer » (leçon 155). Et une image traduite mot à mot d’une langue à l’autre fait rire partout : chaque langue a les siennes. Le chat de Yanis n’a rien de ridicule. Il montre seulement qu’il pense encore un peu en français.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| nedhak mʿa | neḍḥak mʿa (ḍ sombre, ḥ soufflé, ʿ serré) | je plaisante avec, je ris avec (quelqu’un) | nedhak, leçon 137, + mʿa : mʿak, mʿah. |
| nedhak ʿla | neḍḥak ʿla (ḍ sombre, ḥ soufflé, ʿ serré) | je me moque de | La préposition change le sens : nedhak ʿla rouhi, je me moque de moi-même. |
| rani nedhak mʿak | rani neḍḥak mʿak (ḍ sombre, ḥ soufflé, ʿ serré) | je plaisante, c’est pour rire | Mot à mot : je ris avec toi. Se dit en souriant. |
| rana nedhkou mʿak | rana neḍḥkou mʿak (ḍ sombre, ḥ soufflé, ʿ serré) | nous plaisantons avec toi, nous rions avec toi | La voyelle de la dernière syllabe tombe devant -ou, comme nahdrou. |
| tedhak ʿliya | teḍḥak ʿliya (ḍ sombre, ḥ soufflé, ʿ serré) | tu te moques de moi ? (à un homme) | tedhak, leçon 182. |
| dhek ʿlih | ḍḥek ʿlih (ḍ sombre, ḥ soufflé, ʿ serré) | il s’est moqué de lui | Avec hatta wahed ma : personne ne s’est moqué de lui. |
| dehkou | ḍeḥkou (ḍ sombre, ḥ soufflé) | ils ont ri | Comme khedmou ; dehket, elle a ri (leçon 211). |
| ed-dehk | eḍ-ḍeḥk (ḍḍ sombre tenu, ḥ soufflé) | le rire | Masculin : ed-dehk mlih. |
| bla dhak | bla ḍḥak (ḍ sombre, ḥ soufflé) | sans rire, sérieusement | En tête de phrase ; bla + nom, leçon 161. |
| en-nokta | en-nokta (nn tenu) | la blague, l’histoire drôle (féminin) | Reprise par -ha : ʿawedha. |
| en-nkat | en-nkat (nn tenu) | les blagues | Pluriel de en-nokta : nhabb en-nkat. |
| ydahhekni | yḍaḥḥekni (ḍ sombre, ḥḥ soufflé tenu) | il me fait rire | ydahhek, leçon 182, + -ni ; au passé, dahhakni (leçon 137). |
| el-halq | el-ḥalq (ḥ soufflé, q = k du fond de la gorge) | la gorge | f el-halq, dans la gorge. |
| qett | qeṭṭ (q = k du fond de la gorge, ṭṭ sombre tenu) | un chat (sans article) | Avec l’article : el-qett (leçon 203). |
Avant la leçon suivante, faites une petite plaisanterie à un proche, puis rassurez-le pour de vrai, en souriant : Rani nedhak mʿak! — Je plaisante ! S’il croit que vous vous moquez de lui, ajoutez : Machi ʿlik! — Pas de toi !
Neuf questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, Karim explique à la grand-mère comment réussir la chorba, et vous découvrirez l’ironie : dire le contraire de ce que l’on pense.
← Leçon précédente : Leçon 220 : Trois villes, une langue — bilan de l’unité 22 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 222 : Zaʿma ! L’ironie
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 220 : Trois villes, une langue — bilan de l’unité 22 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 222 : Zaʿma ! L’ironie
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Le verbe est le même, c’est le petit mot qui change le sens. Avec mʿa, vous riez avec quelqu’un : rana nedhkou mʿak. Avec ʿla, vous vous moquez de lui : tedhak ʿliya?
Dites rani nedhak mʿak, mot à mot « je ris avec toi », en souriant. Si vous parlez au nom d’un groupe : rana nedhkou mʿak.
Pour dire « un » chat, le darija garde le nom nu : ʿandi qett. Avec l’article, el-qett, c’est le chat dont on parle déjà : had el-qett f el-halq.
En tête de phrase, pour annoncer que vous revenez au sérieux : Bla dhak, ma fhemtch. Si vos proches disent autrement, retenez leur façon de dire.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.