
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter une histoire drôle en ménageant le suspense jusqu’à la chute : W taʿref wach qalli? Vous saurez aussi dire que vous avez ri aux larmes, Dhakt hatta bkit!, et demander qu’on vous raconte encore une histoire.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 227 sur 250 · Unité 23 · Humour, ironie et taquineries
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 226 : J’ai cru que c’était vrai ! Le poisson d’avril · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 228 : Tu exagères ! zedtha, dertha
Dans cette leçon, toute la famille est réunie un jeudi soir chez la grand-mère, et Amel raconte une histoire de sa pharmacie qui fait rire tout le salon. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 226, revoyez la question rapportée seqsatni win nekhdem dans la leçon 136, le récit rejoué de la leçon 137, et le chat dans la gorge de Yanis, dans la leçon 221.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Avril, à Alger. Voici une page du carnet de la famille, écrite par un des petits-enfants : jeddati, c’est la grand-mère. Ce jeudi soir, tout le monde est au salon, autour du thé. Amel s’adresse à Yanis, assis en face d’elle, et ne lui laisse jamais le temps de répondre. Lisez à voix haute : accélérez avant chaque question, puis marquez une pause.
— Jeudi soir, il y avait la soirée chez ma grand-mère. — Toute la famille était assise au salon. — « Un client cherchait un médicament », a dit Amel. — Tu sais qui c’était ? Un vieil homme, et il ne savait pas quoi dire ! — « Et tu sais ce qu’il cherchait ? » a dit Amel. — Son médicament ! — Et tu sais pourquoi ? Le médicament, il l’avait depuis le début ! — « J’ai ri aux larmes ! » a dit Yanis. — « Arrête, Amel, je n’arrivais pas à m’arrêter de rire ! » a dit Sarah. — Le rire, c’est bon, et la soirée est agréable ! — « Raconte-la-nous encore, Yanis : le chat dans la gorge ! » a dit Amel. — En mars, à l’hôpital, j’ai dit : j’ai un chat dans la gorge ! — Je sais ! Les collègues se sont moqués de toi ! — « Attends, je te raconte la fin ! » a dit Yanis à Sarah. — Bref, Yanis a raconté encore l’histoire du chat, et nous avons tous ri.
Un bon récit commence par le décor : quand, où, qui. Lekhmis f el-lil, jeudi soir, réunit deux mots que vous connaissez : lekhmis, jeudi (leçon 86), et f el-lil, le soir (leçon 64). Puis vient kanet el-qaʿda, il y avait la soirée : el-qaʿda est féminin, et kanet (leçon 88) s’accorde avec lui, comme pour une femme.
Ensuite, kan suivi d’un verbe au présent dit ce qui durait, le décor de l’histoire (leçon 131) : kan … yhawwes ʿla, il cherchait. Yhawwes est la forme « il » de nhawwes ʿla, je cherche (leçon 77). Enfin, pour présenter un personnage, le conteur dit wahed + le nom avec l’article, comme wahed er-rajel à la leçon 137 : wahed ez-zbouna, un client, wahed ed-dwa, un médicament.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| lekhmis f el-lil | lekhmis f el-lil (kh = jota) | jeudi soir |
| kanet el-qaʿda | kanet el-qaʿda (q = k du fond de la gorge, ʿ serré) | il y avait la soirée (entre proches) |
| kan … yhawwes ʿla | kan … yḥawwes ʿla (ḥ soufflé, ww tenu, ʿ serré) | il cherchait |
| wahed ez-zbouna | waḥed ez-zbouna (ḥ soufflé, zz tenu) | un client (celui de l’histoire) |
| wahed ed-dwa | waḥed ed-dwa (ḥ soufflé) | un médicament |
Cinq questions : le décor du récit.
Voici l’outil du conteur. Avec taʿref, tu sais (leçon 42), on pose une question à l’auditeur… sans attendre sa réponse. C’est celui qui raconte qui répond, juste après. La question ne sert pas à savoir : elle sert à tenir l’attention.
La construction est simple. Prenez une question directe, et placez taʿref devant : le mot interrogatif garde sa place, et la question suit telle quelle, comme dans la question rapportée seqsatni win nekhdem (leçon 136). Amel s’adresse à Yanis : taʿref est donc ici la forme « à un homme ». Dans sa phrase, ma kanch yaʿref veut dire il ne savait pas (yaʿref, leçon 208), et wach yqoul, quoi dire (leçon 125).
| Question directe | Question-suspense | Français |
|---|---|---|
| Chkoun kan? | Taʿref chkoun kan? | Tu sais qui c’était ? |
| Wach kan yhawwes? | Taʿref wach kan yhawwes? | Tu sais ce qu’il cherchait ? |
| Wach qalli? | Taʿref wach qalli? | Tu sais ce qu’il m’a dit ? |
| ʿLach? | W taʿref ʿlach? | Et tu sais pourquoi ? |
Cinq questions : la question-suspense.
Après la dernière question-suspense, une pause… puis la chute, au passé : Ed-dwa kan ʿandou men el-bidaya! Le médicament, il l’avait depuis le début. ʿAndou, il a (leçon 79), passe au passé avec kan devant, comme kan ʿandi, j’avais (leçon 117) ; men el-bidaya veut dire depuis le début (el-bidaya, leçon 182).
Ceux qui écoutent réagissent. Dhakt hatta bkit, j’ai ri aux larmes, se dit mot à mot « j’ai ri jusqu’à pleurer » : dhakt (leçon 137), hatta, jusqu’à (leçon 133), et bkit, j’ai pleuré, le passé de nebki, formé comme klit. Nehbes veut dire je m’arrête. À l’impératif : hbes! à un homme, hebsi! à une femme ; la voyelle se déplace, comme hder devient hedri (leçon 82). Après ma qdertch, je n’ai pas pu (leçon 95), le verbe suit au présent : ma qdertch nehbes, je n’arrivais pas à m’arrêter. Men ed-dehk ajoute : de rire.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| dhakt hatta bkit | ḍḥakt ḥatta bkit (ḍ sombre, ḥ soufflé) | j’ai ri aux larmes |
| nehbes | neḥbes (ḥ soufflé) | je m’arrête |
| hbes | ḥbes (ḥ soufflé) | arrête ! (à un homme) |
| hebsi | ḥebsi (ḥ soufflé) | arrête ! (à une femme) |
| ma qdertch nehbes | ma qdertch neḥbes (q = k du fond de la gorge, ḥ soufflé) | je n’arrivais pas à m’arrêter |
Cinq questions : la chute et les rires.
Une histoire en appelle une autre. ʿAwedhalna, raconte-la-nous encore, réunit trois morceaux : ʿawed, répète (leçon 82), ici raconte, puis -ha, la chose, puis -lna, à nous. C’est l’ordre de ebʿathali (leçon 188) : la chose d’abord, la personne ensuite. Ici, -ha reprend el-hkaya, l’histoire, qui est féminin. Vous connaissez déjà ʿawedli, raconte-moi (leçon 130), et ʿawedha, répète-le (leçon 215).
Si quelqu’un croit deviner la fin et vous coupe, retenez-le : nkemmellek el-hkaya, je te raconte la fin, mot à mot « je te finis l’histoire » (nkemmel, leçon 94, + -lek). À une femme, on la fait patienter avec estennay ; à un homme, estenna.
Enfin, pour revenir au fil du récit et conclure, le darija dit el-mouhim en tête de phrase. Vous l’avez appris au sens de « l’important » (leçon 147) : ici, il veut dire « bref ». Dans Yanis ʿawed el-qessa, ʿawed est au passé : il a raconté encore (forme nue pour « il », comme khdem).
Cinq questions : réclamer une histoire, retenir l’attention, conclure.
Une histoire drôle a sa musique. Accélérez avant la question-suspense, puis marquez une pause juste après : Taʿref wach kan yhawwes? … La question monte à peine, puisque vous n’attendez pas de réponse. Puis la chute vient plus lente, et plus basse : c’est elle qu’on doit entendre.
Trois sons ensuite. Le ḥ soufflé ouvre hbes et hebsi, et se cache au milieu de nehbes : soufflez du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre. Dans dhakt, le ḍ sombre (langue reculée, bouche plus creuse) est suivi du ḥ soufflé, sans voyelle entre les deux. Enfin, dans taʿref et el-qaʿda, entre deux sons, la gorge se serre un bref instant.
Quatre questions : le rythme et les sons.
El-qaʿda a les mêmes consonnes, q, ʿ et d, que oqʿod, assieds-toi (leçon 105), et que qaʿed et qaʿda, assis, assise (leçon 132). Une qaʿda, c’est donc d’abord le fait d’être assis ensemble, longtemps, pour parler. Écrit de la même façon, le mot dit aussi « assise » ; ici, el-qaʿda est la soirée entre proches : c’est la phrase qui tranche, pas l’article. La page du carnet joue sur les deux : Gaʿ el-ʿaila kanet qaʿda f es-salon, toute la famille était assise au salon, et c’était la qaʿda du jeudi.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| taʿref wach | taʿref wach (ʿ serré, r roulé) | tu sais ce que… ? (question-suspense, à un homme) | La question suit telle quelle : Taʿref wach qalli? |
| taʿref chkoun | taʿref chkoun (ʿ serré, r roulé) | tu sais qui… ? | Taʿref chkoun lqit? : tu sais qui j’ai trouvé ? |
| w taʿref ʿlach | w taʿref ʿlach (ʿ serré, r roulé) | et tu sais pourquoi ? | Annonce la chute, juste avant la pause. |
| el-qaʿda | el-qaʿda (q = k du fond de la gorge, ʿ serré) | la soirée entre proches, la réunion | Féminin : kanet el-qaʿda. Même famille que qaʿda, assise (leçon 132). |
| dhakt hatta bkit | ḍḥakt ḥatta bkit (ḍ sombre, ḥ soufflé) | j’ai ri aux larmes | Mot à mot : j’ai ri jusqu’à pleurer ; bkit, comme klit. |
| nehbes | neḥbes (ḥ soufflé) | je m’arrête | Après ma qdertch : ma qdertch nehbes. |
| hbes | ḥbes (ḥ soufflé) | arrête !, stop ! (à un homme) | Hbes, ya Yanis! |
| hebsi | ḥebsi (ḥ soufflé) | arrête !, stop ! (à une femme) | La voyelle se déplace, comme hder / hedri. |
| ma qdertch nehbes | ma qdertch neḥbes (q = k du fond de la gorge, ḥ soufflé) | je n’arrivais pas à m’arrêter | Avec men ed-dehk : de rire. |
| ʿawedhalna | ʿawedhalna (ʿ serré, h expiré) | raconte-la-nous encore (l’histoire ; à un homme) | La chose, puis la personne ; ʿawedli, raconte-moi (leçon 130). |
| nkemmellek el-hkaya | nkemmellek el-ḥkaya (mm tenu, ll tenu, ḥ soufflé) | je te raconte la fin | Mot à mot : je te finis l’histoire ; à qui vous coupe la parole. |
| yhawwes | yḥawwes (ḥ soufflé, ww tenu) | il cherche | Avec kan : kan yhawwes, il cherchait ; Wach yhawwes? |
Avant la leçon suivante, racontez pour de vrai une petite histoire drôle à un homme de votre entourage (taʿref s’adresse à un homme), et ménagez le suspense : W taʿref wach qalli? — Et tu sais ce qu’il m’a dit ? Ne lui laissez pas le temps de répondre : marquez une pause, puis donnez la chute vous-même, plus lentement.
Neuf questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, une farce va trop loin, et vous apprendrez à dire à quelqu’un qu’il exagère.
← Leçon précédente : Leçon 226 : J’ai cru que c’était vrai ! Le poisson d’avril · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 228 : Tu exagères ! zedtha, dertha
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 226 : J’ai cru que c’était vrai ! Le poisson d’avril · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 228 : Tu exagères ! zedtha, dertha
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que sa question est une question-suspense : elle ne cherche pas à savoir, elle tient l’attention. Taʿref chkoun kan? annonce ce qui vient, et c’est Amel qui répond, juste après : Rajel kbir!
Prenez la question directe et placez taʿref devant, sans rien déplacer : Wach kan yhawwes? devient Taʿref wach kan yhawwes? Pour annoncer la chute, dites W taʿref ʿlach?, puis marquez une pause.
Vous l’avez appris au sens de « l’important ». Placé en tête, au milieu d’un récit, il veut dire « bref » : il ramène au fil de l’histoire et prépare la fin : El-mouhim, Yanis ʿawed el-qessa taʿ el-qett, w gaʿ dhakna.
Parce qu’on demande à la fois la chose et la personne : -ha reprend el-hkaya, l’histoire, et -lna veut dire « à nous ». La chose vient d’abord, la personne ensuite, comme dans ebʿathali.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.