
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter une soirée drôle en famille, de la première blague jusqu’au mot de la fin : Kan el-jaw! Vous saurez aussi plaisanter, ironiser, taquiner, vous arrêter à temps, et vous ferez le point sur toute l’unité 23.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 230 sur 250 · Unité 23 · Humour, ironie et taquineries
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 229 : Tbarkallah ! Complimenter et rester modeste · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 231 : Ya ʿammi, ya khalti : s’adresser aux aînés
Dans cette leçon, dernière de l’unité 23, toute la famille se retrouve chez la grand-mère pour une soirée d’histoires drôles. Vous revoyez les leçons 221 à 229. Vous saurez :
Avant de commencer. Relisez la leçon 229 : tbarkallah ʿlik et ma dert walou reviennent dans la scène. Une étape résiste ? Revenez à sa leçon, depuis la leçon 221.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Fin avril, à Alger. Voici une page du carnet de Yanis : il y parle de lui tantôt à la première personne (dhakt, dhakna), tantôt à la troisième (qal Yanis), et jeddati, c’est sa grand-mère. Toute la famille est chez elle ; Lina suit la soirée en visio, depuis Oran. Lisez à voix haute, en jouant les voix.
— Fin avril, c’était la soirée des blagues chez ma grand-mère. — Lina était avec nous au téléphone, depuis Oran. — Chacun raconte une blague, et on met de l’ambiance ! — Je vous l’ai dit cent fois : je suis le plus grand cuisinier du monde ! — « Soi-disant ! » a dit Amel, et nous avons tous ri. — Quelle merveille… — Je plaisante avec vous ! — Les enfants d’Amel ont dit à Yanis : « Quand est-ce qu’on fête ton mariage, mon grand ? » — « Bientôt, si Dieu veut, et vous ? » a dit Yanis, et ils ont ri. — Tu sais ce que m’a dit la mère de Sarah, Yanis ? — Elle m’a dit : je te pardonne, mais n’en rajoute pas ! — Et elle a raison ! — Arrête, Karim, arrête ! — Le fils d’Amel a raconté une plaisanterie lourde, et Amel lui a dit : « Tu exagères ! » — « Pardonne-moi, maman, je ne l’ai pas fait exprès », a dit le fils d’Amel. — Je te pardonne, mon fils. Le rire, c’est bon, mais avec des limites. — Ensuite, ma grand-mère a raconté une histoire de quand elle était petite, et j’ai ri aux larmes. — Bravo, grand-mère ! — Je n’ai rien fait de spécial, ma petite : ce n’est qu’une petite chose. — « Il y avait de l’ambiance ! » a dit Yanis, à la fin.
Un seul verbe, deux sens (leçon 221) : c’est le petit mot qui décide. Avec mʿa, vous riez avec quelqu’un ; avec ʿla, vous vous moquez de lui.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| rani nedhak mʿak | rani neḍḥak mʿak (ḍ sombre, ḥ soufflé, ʿ serré) | je plaisante, c’est pour rire |
| rana nedhkou mʿak, machi ʿlik | rana neḍḥkou mʿak (ḍ sombre, ḥ soufflé) | nous rions avec toi, pas de toi |
| tedhak ʿliya? | teḍḥak ʿliya (ḍ sombre, ḥ soufflé, ʿ serré) | tu te moques de moi ? (à un homme) |
| ed-dehk, en-nokta, en-nkat | eḍ-ḍeḥk (ḍḍ sombre tenu), en-nokta (nn tenu) | le rire ; la blague, les blagues |
L’ironie (leçon 222) ne change aucun mot : c’est la voix qui retourne le sens. Zaʿma en tête met en doute ce qui suit ; seul, il veut dire « soi-disant ! », ou, en question, « ah bon ? ».
| Darija | Français | Ce que fait la voix |
|---|---|---|
| Zaʿma!, zaʿma? | soi-disant ! ; ah bon ? | appuyée ; montante pour la question |
| Ya salam…, bravo ʿlik | quelle merveille… ; bravo | traînante, quand c’est ironique |
| Ghir hadi li kanet naqsa! | il ne manquait plus que ça ! | lasse, descendante |
Le mot du bilan : es-sahriya, la soirée de fête. Il est féminin, d’où kanet es-sahriya, avec kanet, elle était (leçon 88). Suivi de taʿ en-nkat, des blagues, il nomme la soirée de Yanis.
Quatre questions : rire avec ou rire de, l’ironie et le mot du bilan.
Pour exagérer (leçon 223), le darija aime le nombre rond qui ne compte rien : mya khetra, cent fois. Nmout b + nom veut dire « je meurs de » ; ne le confondez pas avec nmout ʿla, j’adore (leçon 172).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| qoltlek mya khetra, alef khetra | mya kheṭra (kh = jota, ṭ sombre) | je te l’ai dit cent fois ; mille fois |
| nmout bel-jouʿ | nmout bel-jouʿ (ʿ serré) | je meurs de faim |
| jiʿan, jiʿana | jiʿan, jiʿana (ʿ serré) | qui a faim (homme, femme) |
| el-ʿtech, ʿatchan, ʿatchana | el-ʿṭech, ʿaṭchan (ʿ serré, ṭ sombre) | la soif ; qui a soif (homme, femme) |
| kber men ed-denya | kber men ed-denya (r roulé) | plus grand que le monde |
| hatta el-qett yefhemha | ḥatta el-qeṭṭ yefhemha (ḥ soufflé, ṭṭ sombre tenu) | même le chat le comprendrait |
Le diminutif (leçon 224) glisse un i après la deuxième consonne. Retenez les formes telles quelles, sans en fabriquer : elles disent la tendresse (ya bnita), la taquinerie (ya wlid) ou l’invitation sans façon (Necherbou qhiwa?).
| Le mot | Le diminutif | Français |
|---|---|---|
| weld | wlid, ya wlid | petit garçon ; mon grand (pour taquiner) |
| bent | bnita, ya bnita | petite fille ; ma petite |
| dar | dwira | petite maison, la maison qu’on aime |
| qahwa | qhiwa | un petit café |
| entre proches | ya ʿomri, hbibi, hbibti | mon cœur ; mon chéri, ma chérie |
Les mots du bilan : el-jaw, l’ambiance (familier), et ndirou el-jaw, nous mettons de l’ambiance (ndir, leçon 66). Après koul wahed, chacun (leçon 156), le verbe reste au singulier. Nokta, sans article, c’est « une » blague ; kber tabbakh reprend le superlatif de la leçon 108.
Quatre questions : exagérer, accorder, puis l’ambiance.
La taquinerie rituelle (leçon 225) : on demande à un célibataire, el-ʿazri, quand on fêtera son mariage. La réponse coupe court en souriant, puis renvoie la question. Yanis répond à plusieurs enfants à la fois : il dit donc w entouma?, et vous ?, avec entouma (leçon 2).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Weqtach nfarhou bik? | weqtach nfarḥou bik (q = k du fond de la gorge, ḥ soufflé) | quand est-ce qu’on fête ton mariage ? |
| Inchallah ʿla qrib, w enta? / w enti? | inchallah ʿla qrib (ll tenu, ʿ serré) | bientôt, si Dieu veut, et toi ? (à un homme, à une femme) |
| ʿQoubal lik, lazem nzewwjouk | lazem nzewwjouk (ww tenu) | à ton tour ; il faut qu’on te marie |
| hsebt belli, hsebtek, hsebni | ḥsebt belli (ḥ soufflé, ll tenu) | j’ai cru (à tort) que ; je te croyais ; il m’a pris pour |
| khdeʿni, khdeʿtek | khdeʿni (kh = jota, ʿ serré) | il m’a eu ; je t’ai eu |
| kedbet avril, keddab, keddaba | keddab (dd tenu) | le poisson d’avril ; menteur, menteuse |
Pour raconter (leçon 227), la question-suspense garde le mot interrogatif à sa place : taʿref wach…?, taʿref chkoun…?, w taʿref ʿlach? On n’y répond pas : le conteur fait une pause, puis lance la chute. Après le rire viennent dhakt hatta bkit, j’ai ri aux larmes, hbes! / hebsi!, arrête !, et ma qdertch nehbes, je n’arrivais pas à m’arrêter. Qui en redemande dit ʿawedhalna!
Dans la question de Karim, qaletli, elle m’a dit (leçon 135), suit taʿref wach, et yemmha taʿ Sarah désigne la mère de Sarah (leçon 228). Lisez men ki kanet sghira, « de quand elle était petite », mot à mot : men, de ; ki + passé, quand (leçon 102) ; kanet, elle était ; sghira, petite. Prenez-le comme un bloc, sans en tirer de règle.
Quatre questions : renvoyer la taquinerie, se faire avoir, puis raconter.
Dans zedtha, tu as exagéré (leçon 228), le -ha est figé : le verbe se conjugue, -ha ne bouge pas. Pour s’excuser : smahli à un homme, smahili à une femme (le fils d’Amel parle à sa mère), et ma qsedtch, je ne l’ai pas fait exprès (leçon 198).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| zedtha, rak zedtha | zedtha (t puis h expiré) | tu as exagéré ; tu exagères (à un homme) |
| zadha, zadetha | zadha, zadetha (h expiré) | il a exagéré, elle a exagéré |
| nokta tqila, fat el-houdoud | fat el-ḥoudoud (ḥ soufflé) | une plaisanterie lourde ; il a dépassé les bornes |
| ma tzidhach, nsamhek | nsamḥek (ḥ soufflé) | n’en rajoute pas ; je te pardonne |
Le compliment (leçon 229) monte ; la réponse modeste descend, basse et rapide.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| tbarkallah ʿlik, tbarkallah ʿliha | tbarkallah ʿlik (ll tenu, ʿ serré) | bravo, c’est magnifique ; bravo à elle |
| saha yeddik | ṣaḥa yeddik (ṣ sombre, ḥ soufflé, dd tenu) | bravo (pour un plat, un ouvrage) |
| chater, nqi | chaṭer (ṭ sombre), nqi | habile ; propre, soigné |
| ma dert walou, hadi ghir haja sghira | hadi ghir ḥaja ṣghira (ḥ soufflé, ṣ sombre) | je n’ai rien fait ; ce n’est qu’une petite chose |
Le mot de la fin : kan el-jaw, il y avait de l’ambiance, c’était super. C’est familier : kan (leçon 88), au masculin comme el-jaw, et rien d’autre.
Voici toute l’unité en un tableau : la situation, ce qu’on dit, ce qu’on répond.
| La situation | Ce qu’on dit | Ce qu’on répond |
|---|---|---|
| on plaisante | Rani nedhak mʿak. | — |
| on croit qu’on se moque de vous | Tedhak ʿliya? | La, rana nedhkou mʿak, machi ʿlik. |
| quelqu’un se vante | Zaʿma? ou Ya salam… (voix traînante) | — |
| on insiste en riant | Qoltlek mya khetra! | — |
| on a très faim | Nmout bel-jouʿ! | — |
| on invite sans façon | Necherbou qhiwa? | — |
| la taquinerie du mariage | Weqtach nfarhou bik? | Inchallah ʿla qrib, w enta? (w enti?) |
| on s’est fait avoir | Hsebt belli sah, khdeʿni! | Khdeʿtek! |
| on raconte | Taʿref wach…? | — (on n’y répond pas) |
| on rit trop | Hbes! | Ma qdertch nehbes. |
| la plaisanterie va trop loin | Rak zedtha! ou Fat el-houdoud. | Smahli (smahili), ma qsedtch. → Nsamhek. |
| un compliment | Tbarkallah ʿlik! ou Saha yeddik! | Ma dert walou, hadi ghir haja sghira. |
Et la règle de toute l’unité, celle de la grand-mère (leçon 228) : Ed-dehk mlih, bessah b el-houdoud. — Le rire, c’est bon, mais avec des limites.
Quatre questions : s’arrêter, s’excuser, complimenter, puis le mot de la fin.
Lisez chaque mot à voix haute, puis redites-le les yeux fermés.
| Le son | Un mot exemple | Prononciation | L’aide |
|---|---|---|---|
| ḍ puis ḥ | nedhak, ed-dehk (221), dhakt (227) | neḍḥak, eḍ-ḍeḥk, ḍḥakt | langue reculée, puis souffle comme pour embuer une vitre |
| ʿ | zaʿma (222), el-jouʿ, el-ʿtech (223), el-ʿazri (225), khdeʿni (226), el-qaʿda (227) | zaʿma, el-jouʿ, el-ʿṭech | la gorge se serre un bref instant, en fin de mot comme en tête |
| ḥ | hbibi (224), hsebt (226), hbes (227), el-houdoud (228) | ḥbibi, ḥsebt, ḥbes, el-ḥoudoud | h soufflé, comme pour embuer une vitre |
| q | naqsa (222), qhiwa (224), nqi (229) | naqṣa, qhiwa, nqi | k articulé contre la luette |
| consonnes sombres | chater, saha yeddik (229) | chaṭer, ṣaḥa yeddik | langue reculée, bouche plus creuse |
| t puis h | zedtha, dertha (228) | zedtha (t puis h expiré) | deux sons séparés, jamais le « th » anglais |
| h expiré | es-sahriya (230) | es-sahriya (ss tenu, h expiré, r roulé) | un h simple, expiré, sans souffle de gorge |
Les intonations. L’ironie traîne (Ya salam…) ; l’exagération s’allonge sur le nombre ; la tendresse monte et ralentit (ya bnita) ; la taquinerie monte, la réponse coupe court ; le suspense marque une pause avant la chute ; le reproche amical s’allonge (Rak zedtha…) ; le compliment monte, la réponse modeste reste basse et rapide.
Trois questions : repérez le son ou l’intonation.
Es-sahriya, la soirée, et es-sahra, le désert (leçon 60), s’écrivent presque pareil dans la graphie du cours. Pourtant, ils ne se disent pas de la même façon : es-sahriya garde un s ordinaire, jamais sombre, et un h expiré, es-sahriya, alors que es-sahra se dit eṣ-ṣaḥra, avec un ṣ sombre et un ḥ soufflé. Ce sont deux familles de mots différentes : es-sahriya est de la famille de « veiller tard », le désert n’en est pas. C’est à cela que sert la colonne « Prononciation » des tableaux.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-jaw | el-jaw | l’ambiance (familier) | Masculin, d’où kan el-jaw. |
| kan el-jaw | kan el-jaw | il y avait de l’ambiance, c’était super (familier) | kan, il était (leçon 88), et rien d’autre : Kan el-jaw! |
| ndirou el-jaw | ndirou el-jaw (r roulé) | nous mettons de l’ambiance | ndir (leçon 66) au « nous », comme ydirou, on fait. |
| es-sahriya | es-sahriya (ss tenu, h expiré, r roulé) | la soirée (de fête) | Féminin : kanet es-sahriya. À ne pas confondre avec es-sahra, le désert. |
Avant la leçon suivante, racontez pour de vrai une histoire drôle à un proche, avec une pause avant la chute : Taʿref wach qaletli yemma el-youm? — Tu sais ce que ma mère m’a dit aujourd’hui ? Ou faites un compliment : Tbarkallah ʿlik! — Bravo, c’est magnifique !
Racontez une anecdote drôle de votre famille en huit phrases, puis comparez avec le corrigé : le décor, avec kanet ou kan ; quelqu’un qui exagère, avec mya khetra ou nmout b ; une réplique ironique, avec zaʿma ; une question-suspense, avec taʿref wach…? ou taʿref chkoun…? ; la chute, au passé ; la réaction, avec dhakt hatta bkit ou ma qdertch nehbes ; si quelqu’un est allé trop loin, rak zedtha, puis smahli (smahili), ma qsedtch ; pour finir, kan el-jaw.
Un homme parle :
Une femme parle : seules les phrases 2 et 8 changent, avec le même sens ; dhakt, qolt et ma qdertch restent les mêmes.
Huit questions qui mélangent toute l’unité.
Pour prolonger ce bilan : les expressions courantes, s’exclamer et insister, les diminutifs et le discours rapporté. Voyez aussi le sommaire du cours écrit et le cours audio.
La leçon suivante ouvre l’unité 24, « Tradition et modernité : les débats de famille » : Yanis apprend à s’adresser aux aînés.
← Leçon précédente : Leçon 229 : Tbarkallah ! Complimenter et rester modeste · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 231 : Ya ʿammi, ya khalti : s’adresser aux aînés
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 229 : Tbarkallah ! Complimenter et rester modeste · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 231 : Ya ʿammi, ya khalti : s’adresser aux aînés
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Le verbe est le même, c’est le petit mot qui change le sens. Avec mʿa, vous riez avec quelqu’un : rana nedhkou mʿak, machi ʿlik. Avec ʿla, vous vous moquez de lui : tedhak ʿliya?
Es-sahriya, la soirée, est féminin : le verbe être au passé prend donc la forme kanet. El-jaw, lui, est masculin : Kan el-jaw!
En souriant, d’une voix qui coupe court : Inchallah ʿla qrib, puis renvoyez la question, w enta? à un homme, w enti? à une femme, w entouma? à plusieurs personnes, comme Yanis avec les enfants d’Amel.
Dites smahli à un homme ou smahili à une femme, puis ma qsedtch, je ne l’ai pas fait exprès. On vous répondra sans doute nsamhek, je te pardonne, et peut-être ma tzidhach, n’en rajoute pas.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.