
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez exagérer pour faire rire ou pour insister, sans que personne ne vous prenne au mot : Qoltlek mya khetra! Vous saurez aussi dire que vous avez faim, que vous avez soif, et même que vous mourez de faim : Rani nmout bel-jouʿ!
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 223 sur 250 · Unité 23 · Humour, ironie et taquineries
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 222 : Zaʿma ! L’ironie · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 224 : Ya bnita, ya wlid : les diminutifs
Dans cette leçon, un déjeuner de famille commence en retard, et tout le monde exagère : la faim, la soif, les recommandations… et les compliments. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 222, consacrée à l’ironie, revoyez nmout ʿla, j’adore, dans la leçon 172, et hatta, même, dans la leçon 145.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un vendredi de mars, à Alger, chez la grand-mère. Voici une page du carnet de Yanis : il y parle de lui à la troisième personne, et jeddati, c’est sa grand-mère. Amel arrive en retard ; deux de ses enfants l’attendaient pour passer à table. Lisez à voix haute, en appuyant sur les nombres, comme on le fait quand on exagère.
— Vendredi, Amel est arrivée en retard chez ma grand-mère. — Je suis arrivée en retard, grand-mère ! — « Maman, je meurs de faim ! », a dit le plus jeune fils d’Amel. — Et la fille d’Amel a dit : j’ai faim, et j’ai soif aussi ! — « Je vous l’ai dit cent fois : mangez un peu avant ! », a dit ma grand-mère. — Le fils d’Amel dit que sa faim est plus grande que le monde ! — « J’ai soif, donne-moi de l’eau, Yanis ! », a dit le fils d’Amel. — Tiens, bois doucement ! — « Même le chat le comprendrait : le déjeuner, c’est à midi ! », a dit ma grand-mère. — « J’adore ta chorba, grand-mère, et maintenant je meurs de faim ! », a dit Yanis. — « Je te l’ai dit mille fois : mange doucement ! », a dit Amel. — « Yanis, tu es le plus grand cuisinier du monde ! », a dit Karim, et nous avons tous ri. — Soi-disant, moi, cuisinier ! — Je plaisante, Yanis !
Le darija ne dit pas « avoir faim » avec un verbe « avoir ». Il emploie un adjectif, qui s’accorde avec la personne : jiʿan, affamé, qui a faim, et jiʿana pour une femme ; ʿatchan, qui a soif, et ʿatchana. Vous les placez comme ʿayyan, fatigué (leçon 88) : ana jiʿana, ou avec la série ra- pour l’état du moment, rani ʿatchan, raki jiʿana? Les noms, eux, sont el-jouʿ, la faim, et el-ʿtech, la soif.
Dans weld Amel es-sghir, le plus jeune fils d’Amel, sghir prend l’article parce que weld Amel est un nom défini.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| jiʿan | jiʿan (ʿ serré) | qui a faim (un homme) |
| jiʿana | jiʿana (ʿ serré) | qui a faim (une femme) |
| ʿatchan | ʿaṭchan (ʿ serré, ṭ sombre) | qui a soif (un homme) |
| ʿatchana | ʿaṭchana (ʿ serré, ṭ sombre) | qui a soif (une femme) |
| el-jouʿ | el-jouʿ (ʿ serré) | la faim |
| el-ʿtech | el-ʿṭech (ʿ serré, ṭ sombre) | la soif |
Cinq questions : la faim, la soif et le décor de la scène.
Quand la grand-mère dit mya khetra, cent fois, personne ne compte : elle insiste. Vous connaissez déjà les trois mots : mya, cent (leçon 87), alef, mille (leçon 99), et khetra, une fois (leçon 50). Après un nombre au-dessus de dix, le nom reste au singulier : mya khetra, alef khetra. Ne le confondez pas avec khetrat, qui veut dire « parfois ».
Le verbe qui va avec, c’est qoltlek, je t’ai dit (leçon 135). Le français ajoute « le » (je te l’ai dit) ; le darija n’en a pas besoin. À plusieurs, la fin -lek devient -lkoum : qoltlkoum, je vous ai dit. Puis viennent deux-points et l’ordre, à l’impératif : koul à un homme, kouli à une femme, koulou à plusieurs. Seul, à la fin de la phrase, qbel veut dire « avant ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| qoltlek mya khetra | qoltlek mya kheṭra (q = k du fond de la gorge, ṭ sombre) | je te l’ai dit cent fois |
| qoltlkoum mya khetra | qoltlkoum mya kheṭra (ṭ sombre) | je vous l’ai dit cent fois |
| qoltlek alef khetra | qoltlek alef kheṭra (ṭ sombre) | je te l’ai dit mille fois |
| qoltlha mya khetra | qoltlha mya kheṭra (h expiré, ṭ sombre) | je le lui ai dit cent fois (à elle) |
Quatre questions : le nombre qui insiste et la personne à qui l’on parle.
Pour exagérer une souffrance, dites nmout b + nom : je meurs de. La petite préposition b se soude à l’article, et l’on obtient bel-, comme dans bel-ʿaks (leçon 146) : nmout bel-jouʿ, je meurs de faim. Avec ʿla, le même verbe veut dire tout autre chose : nmout ʿla, j’adore (leçon 172). C’est encore le petit mot qui change le sens du verbe, comme nedhak mʿa et nedhak ʿla (leçon 221).
Placez rani devant pour dire que c’est en ce moment : rani nmout bel-jouʿ. Et la forme est la même dans la bouche d’un homme ou d’une femme, puisque c’est le verbe « je ».
| Tournure | Exemple | Français |
|---|---|---|
| nmout b + ce dont on souffre | Rani nmout bel-jouʿ. | Je meurs de faim. |
| nmout ʿla + ce qu’on aime | Nmout ʿla ech-chorba. | J’adore la chorba. |
Cinq questions : souffrir avec b, adorer avec ʿla.
Pour grossir une image, comparez avec ce qu’il y a de plus grand : kber men ed-denya, plus grand que le monde, avec kber men (leçon 107) et ed-denya (leçon 108). Le carnet rapporte la phrase du petit avec yqoul belli, il dit que, et el-jouʿ taʿou, sa faim à lui.
Pour insister, choisissez au contraire le cas le plus improbable, après hatta, même (leçon 145) : hatta el-qett yefhemha, même le chat le comprendrait. Le -ha reprend « ça », l’idée (leçon 215), et le présent suffit : le darija n’a pas besoin d’un conditionnel. La voix monte sur le cas extrême, puis retombe sur ce que l’on rappelle.
Enfin, kber devant un nom veut dire « le plus grand », comme hsen tabbakha, la meilleure cuisinière (leçon 108) : kber tabbakh f ed-denya, le plus grand cuisinier du monde. Dit à celui qui a raté la salade, c’est de l’ironie (leçon 222) ; Yanis répond Zaʿma ana tabbakh!
Quatre questions : grossir, insister, reconnaître l’ironie.
Le ʿ, c’est la gorge qui se serre un bref instant. Dans cette leçon, il change de place. À la fin de el-jouʿ, la gorge se serre après « ou », sans voyelle ajoutée. Au milieu de jiʿan, il sépare le i et le a. En tête de el-ʿtech, il touche le ṭ sombre : langue reculée, bouche plus creuse ; aucune voyelle ne se glisse entre le ʿ et le ṭ. En tête de ʿatchan, un a les sépare, et le ṭ reste sombre.
Pour exagérer, allongez le nombre : myaaa kheṭra, aleeef kheṭra. Et dans hatta el-qett yefhemha : el-ghda ʿala et-tnach, la voix monte sur le cas extrême, puis retombe sur ce que l’on rappelle.
Quatre questions : repérez le son et la mélodie.
Jiʿan, qui a faim, ʿatchan, qui a soif, et ferhan, content (leçon 119), ont la même fin : -an au masculin, -ana au féminin. Beaucoup d’adjectifs de ce moule disent un état que l’on ressent sur le moment, dans le corps ou dans l’humeur ; vous en connaissez un autre depuis la leçon 88, ʿayyan, fatigué. Et le français exagère avec les mêmes nombres ronds que le darija : « cent fois », « mille fois ».
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| mya khetra | mya kheṭra (kh = jota, ṭ sombre, r roulé) | cent fois (pour exagérer) | khetra, leçon 50, reste au singulier après le nombre. |
| alef khetra | alef kheṭra (kh = jota, ṭ sombre, r roulé) | mille fois (pour exagérer) | alef, mille, leçon 99. |
| qoltlek mya khetra | qoltlek mya kheṭra (q = k du fond de la gorge, kh = jota, ṭ sombre) | je te l’ai dit cent fois | Souvent suivi de deux-points et d’un impératif : koul bechwiya! |
| qoltlkoum | qoltlkoum (q = k du fond de la gorge) | je vous ai dit (à plusieurs) | qoltlek, leçon 135, avec -lkoum. |
| nmout b | nmout b | je meurs de (+ nom, pour exagérer) | À ne pas confondre avec nmout ʿla, j’adore (leçon 172). |
| nmout bel-jouʿ | nmout bel-jouʿ (ʿ serré) | je meurs de faim | Avec rani devant : en ce moment. |
| el-jouʿ | el-jouʿ (ʿ serré) | la faim | el-jouʿ taʿou, sa faim à lui. |
| jiʿan | jiʿan (ʿ serré) | affamé, qui a faim | Comme ʿayyan : rani jiʿan. |
| jiʿana | jiʿana (ʿ serré) | affamée, qui a faim | Ana jiʿana. |
| el-ʿtech | el-ʿṭech (ʿ serré, ṭ sombre) | la soif | Aucune voyelle entre le ʿ et le ṭ. |
| ʿatchan | ʿaṭchan (ʿ serré, ṭ sombre) | assoiffé, qui a soif | Rani ʿatchan, ʿtini el-ma! |
| ʿatchana | ʿaṭchana (ʿ serré, ṭ sombre) | assoiffée, qui a soif | Avec tani : w ʿatchana tani. |
| kber men ed-denya | kber men ed-denya (r roulé, dd tenu) | plus grand que le monde (pour exagérer) | kber men, leçon 107 ; ed-denya, leçon 108. |
| hatta el-qett yefhemha | ḥatta el-qeṭṭ yefhemha (ḥ soufflé, q = k du fond de la gorge, ṭṭ sombre tenu, h expiré) | même le chat le comprendrait (pour exagérer) | hatta, même, leçon 145 ; el-qett, leçon 203. |
Avant la leçon suivante, juste avant un repas, annoncez pour de vrai à un proche, avec un soupir bien exagéré : Rani nmout bel-jouʿ! — Je meurs de faim ! Si l’on vous fait attendre, souriez et ajoutez : Qoltlek mya khetra! — Je te l’ai dit cent fois !
Dix questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, les enfants d’Amel taquinent Yanis avec un petit mot tendre, et vous découvrirez les diminutifs.
← Leçon précédente : Leçon 222 : Zaʿma ! L’ironie · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 224 : Ya bnita, ya wlid : les diminutifs
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 222 : Zaʿma ! L’ironie · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 224 : Ya bnita, ya wlid : les diminutifs
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que le darija dit la faim et la soif avec un adjectif, qui s’accorde avec la personne : rani jiʿan pour un homme, rani jiʿana pour une femme, comme rani ʿayyan, je suis fatigué. Le nom el-jouʿ, la faim, sert surtout dans nmout bel-jouʿ.
Avec b, vous mourez de quelque chose qui vous fait souffrir : nmout bel-jouʿ, je meurs de faim. Avec ʿla, vous adorez : nmout ʿla ech-chorba, j’adore la chorba. Dans les deux cas, c’est une exagération, que personne ne prend au mot.
Toujours mya khetra : après un nombre au-dessus de dix, le nom reste au singulier. Et khetrat veut dire autre chose : « parfois ».
Par la situation et par le ton. Kber tabbakh f ed-denya est un vrai compliment devant un bon plat, et de l’ironie devant une salade ratée, surtout dit d’une voix qui traîne. Dans le doute, regardez qui rit, et riez avec.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.