LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 228 — Tu exagères ! zedtha, dertha

À la fin de cette leçon, vous saurez dire à quelqu’un, avec affection, qu’il exagère ou qu’il a fait une bêtise : Rak zedtha, ya Karim! Vous saurez aussi dire que quelqu’un a dépassé les bornes, vous excuser et pardonner : Nsamhek, bessah ma tzidhach!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 228 sur 250 · Unité 23 · Humour, ironie et taquineries

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 227 : Et tu sais ce qu’il m’a dit ? Raconter une histoire drôle · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 229 : Tbarkallah ! Complimenter et rester modeste

Dans cette leçon, la farce du 1er avril de Karim a des suites jusqu’à Montréal, et toute la famille lui fait la leçon, en riant. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 227, revoyez la farce de Karim dans la leçon 226, et le -ha qui veut dire « ça » dans la leçon 215 (fhemtha, ʿawedha).

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Le 2 avril, chez la grand-mère, à Alger. Voici une page du carnet de la famille, tenue par l’un de ses petits-enfants. La veille, Karim a annoncé dans le groupe de la famille qu’on l’envoyait travailler à Tamanrasset. Sarah l’a cru pendant une heure, et pendant cette heure elle a appelé sa mère, à Montréal. Lisez à voix haute, en séparant bien le t et le h de zedtha.

Voir la traduction

— La mère de Sarah, à Montréal, a eu peur, elle aussi. — « Tu exagères, Karim ! », a dit Sarah. — « C’est une plaisanterie lourde : il a dépassé les bornes ! », a dit Amel. — « Karim a un peu exagéré », a dit Yanis. — « Pardon, madame, je ne voulais pas vous faire peur. » — Karim a appelé Montréal : pardonne-moi, madame, je ne l’ai pas fait exprès ! — « Je te pardonne, mon fils, mais n’en rajoute pas ! », lui a-t-elle dit. — « Tu as fait une bêtise, Karim ! », a dit ma grand-mère. — « Tu m’as eue, Karim, et j’ai cru que c’était vrai ! », a dit Sarah. — Même Sarah a exagéré : elle lui a dit cent fois menteur ! — « Le rire, c’est bien, mais avec des limites », a dit ma grand-mère. — À la fin, tout le monde a ri, et Karim le premier.

Étape 1 · Tu exagères : zedtha, rak zedtha, zadha, zadetha

Zedtha veut dire « tu as exagéré, tu en as trop fait » (à un homme). Vous connaissez sa famille : zid, encore, en plus (leçon 97). Mot à mot, zedtha, c’est « tu en as mis en plus ». Le -ha final ne renvoie à rien de précis : il est figé, comme le « la » du français « tu me l’as faite ». Il prolonge le -ha « ça » de la leçon 215 (fhemtha, ʿawedha).

Devant, rak insiste, comme dans rani nqoullek (leçon 176) : rak zedtha, c’est le reproche sur le moment, « là, tu exagères ». Le verbe se conjugue, mais -ha ne bouge jamais : zadha, il a exagéré ; zadetha, elle a exagéré, comme dar / daret. Dans la scène, un autre passé suit le même modèle : khafet, elle a eu peur, comme chaf / chafet (leçon 78). Enfin, yemmha, sa mère (leçon 200), est précisé par taʿ Sarah : la mère de Sarah.

Exagérer : le -ha ne bouge pas
DarijaPrononciationFrançais
zedthazedtha (t puis h expiré)tu as exagéré (à un homme)
rak zedtharak zedtha (r roulé, t puis h expiré)tu exagères (à un homme)
zadhazadha (h expiré)il a exagéré
zadethazadetha (t puis h expiré)elle a exagéré
khafetkhafet (kh = jota)elle a eu peur

À vous

Cinq questions : qui a exagéré, sous quelle forme, et qui a eu peur.

  1. Sarah dit à Karim : « Tu exagères, Karim ! » Elle dit ___
  2. Karim ___ chwiya, qal Yanis. (Karim a un peu exagéré.)
  3. Hatta Sarah ___ : qaletlou keddab mya khetra! (Même Sarah a exagéré.)
  4. Yemmha taʿ Sarah, f Montréal, ___ tani. (La mère de Sarah a eu peur, elle aussi.)
  5. Dans zedtha, le -ha renvoie à ___.

Étape 2 · Une bêtise, et « tu m’as eu » : dertha, derthali

Même mécanique avec dert, tu as fait (leçon 66) : dertha, tu as fait une bêtise (à un homme). C’est le même -ha figé que dans zedtha. Ajoutez -li, à moi, et vous obtenez derthali : tu me l’as faite, tu m’as eu. L’ordre est celui de la leçon 188 (ebʿathali) : la chose (-ha), puis la personne (-li).

Sarah ajoute hsebt belli sah, j’ai cru que c’était vrai (leçon 226) : l’erreur découverte après coup. Derthali dit à peu près la même chose que khdeʿni, il m’a eu (leçon 226), mais en face, à la personne, et avec un clin d’œil.

À vous

Quatre questions : la bêtise et le tour qu’on vous a joué.

  1. La grand-mère : « Tu as fait une bêtise, Karim ! » se dit ___
  2. Derthali! veut dire ___
  3. Dans derthali, l’ordre des pronoms est ___.
  4. W hsebt belli sah! veut dire ___

Étape 3 · Trop loin : nokta tqila, fat el-houdoud

El-houdoud, ce sont les limites. Avec fat, il est passé (leçon 32), on obtient fat el-houdoud : il a dépassé les bornes. Dans la phrase d’Amel, c’est Karim qui les a dépassées. Pour juger la plaisanterie elle-même, Amel dit nokta tqila, une plaisanterie lourde : en-nokta (leçon 221) perd son article, et tqila (leçon 143) s’accorde au féminin. Au masculin, vous diriez tqil, lourd.

La grand-mère, elle, garde la mesure : b el-houdoud, avec des limites, avec mesure (b + nom). Sa phrase commence par ed-dehk, le rire (leçon 221).

À vous

Quatre questions : la plaisanterie lourde et les limites.

  1. « Une plaisanterie lourde » se dit ___
  2. Hadi nokta tqila : ___! (Il a dépassé les bornes !)
  3. Ed-dehk mlih, bessah ___. (Le rire, c’est bien, mais avec des limites.)
  4. Ed-dehk veut dire ___.

Étape 4 · S’excuser et pardonner : ma qsedtch, nsamhek, ma tzidhach

Karim parle à sa belle-mère, une femme plus âgée : il dit smahili, pardonne-moi (à une femme ; smahli à un homme, leçon 95), et l’appelle ya khalti. Khalti, ma tante (leçon 76), se dit avec respect à une femme plus âgée, un peu comme « madame ». Il ajoute ma qsedtch, je ne l’ai pas fait exprès (leçon 198). ʿAyyet l-Montréal : il a appelé Montréal (ʿayyet, leçon 81).

La réponse tient en trois mots-clés. Nsamhek : je te pardonne. Ya wlidi, mon fils (leçon 48), est un mot de tendresse dans la bouche d’une aînée. Ma tzidhach : n’en rajoute pas. C’est la défense que vous connaissez, ma + présent « tu » + ch, avec le -ha figé glissé juste avant -ch, comme dans ma fhemthach (leçon 215). Enfin, qaletlou, elle lui a dit (leçon 135), ferme la phrase.

Demander pardon, pardonner
DarijaPrononciationFrançais
smahili / smahlismaḥili / smaḥli (ḥ soufflé)pardonne-moi (à une femme / à un homme)
ma qsedtchma qṣedtch (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)je ne l’ai pas fait exprès
nsamheknsamḥek (ḥ soufflé)je te pardonne
ma tzidhachma tzidhach (h expiré)n’en rajoute pas (à un homme)

À vous

Cinq questions : demander pardon, et répondre.

  1. Karim, à sa belle-mère : ___, ya khalti, ma qsedtch!
  2. « Je ne l’ai pas fait exprès » se dit ___
  3. Un ami dit à Yanis : Smahli, ma qsedtch. Pour lui pardonner, Yanis répond ___
  4. Ma tzidhach! veut dire ___
  5. Dans le carnet, la mère de Sarah appelle Karim ya wlidi : c’est ___.

Prononciation · Le t puis h de zedtha, et le ton du reproche amical

Dans zedtha, dertha et derthali, le -ha arrive juste après la consonne : dites zedt-ha, dert-ha, dert-ha-li. Le t, puis un h expiré : deux sons séparés, jamais « th » à l’anglaise, comme dans thabb (leçon 3), où le t est suivi, lui, d’un ḥ soufflé. Dans zedtha, le d et le t se suivent sans voyelle entre eux.

Dans el-houdoud et nsamhek, le h est un ḥ soufflé, du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre. Ne le confondez pas avec le h simple, expiré, de zadha.

Enfin, le ton. Le reproche amical se dit avec un sourire, la voix qui descend et s’allonge sur la fin : Rak zedtha… (« zedthaaa »). Un reproche sec, bref et plat sonnerait comme une vraie dispute : c’est lui qu’on évite.

À vous

Quatre questions : repérez le son et le ton.

  1. Dans zedtha, le groupe th se dit ___.
  2. Entre le d et le t de zedtha, on entend ___.
  3. Le mot qui contient un ḥ soufflé est ___.
  4. Pour un reproche amical, Rak zedtha se dit ___.

Le saviez-vous ?

Zedtha commence comme zedt, je suis né, je suis née (leçon 72), et zadetha comme zadet, elle est née (leçon 73). En darija, les mêmes formes servent à deux sens, « naître » et « ajouter, en mettre plus » (le sens de zid, encore, leçon 97), avec la même conjugaison. C’est le -ha et la situation qui disent lequel vous entendez : zedt f Lyon, je suis né à Lyon ; rak zedtha, tu exagères. Ce n’est pas un cas isolé : wella veut dire « ou », et aussi « il est devenu » (leçon 167).

Vocabulaire de la leçon

Les douze mots nouveaux de la leçon 228
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
zedthazedtha (t puis h expiré)tu as exagéré, tu en as trop fait (à un homme)-ha figé ; de la famille de zid (leçon 97).
rak zedtharak zedtha (r roulé, t puis h expiré)tu exagères (à un homme)rak insiste, comme dans rani nqoullek (leçon 176).
zadhazadha (h expiré)il a exagéréKarim zadha chwiya.
zadethazadetha (t puis h expiré)elle a exagéréComme zadet, elle est née (leçon 73).
derthadertha (r roulé, t puis h expiré)tu as fait une bêtise (à un homme)dert (leçon 66) + -ha.
derthaliderthali (r roulé, t puis h expiré)tu me l’as faite, tu m’as eu (à un homme)La chose, puis la personne, comme ebʿathali (leçon 188).
el-houdoudel-ḥoudoud (ḥ soufflé)les limitesb el-houdoud : avec mesure.
fat el-houdoudfat el-ḥoudoud (ḥ soufflé)il a dépassé les bornesfat, il est passé (leçon 32).
nokta tqilanokta tqila (q = k du fond de la gorge)une plaisanterie lourdeen-nokta (leçon 221) ; tqila (leçon 143).
ma tzidhachma tzidhach (h expiré)n’en rajoute pas (à un homme)-ha avant -ch, comme ma fhemthach (leçon 215).
nsamheknsamḥek (ḥ soufflé)je te pardonneRéponse à smahli ou smahili (leçon 95).
khafetkhafet (kh = jota)elle a eu peurkhaf / khafet, comme chaf / chafet.

Votre mission

Avant la leçon suivante, la prochaine fois qu’un ami vous taquine un peu trop, dites-lui pour de vrai, avec un grand sourire et la voix qui s’allonge : Rak zedtha, ya sahbi! — Tu exagères, mon ami ! S’il s’excuse, vous savez déjà quoi répondre : Nsamhek, bessah ma tzidhach!

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui a eu peur, à Montréal ?
  2. Qui juge la plaisanterie lourde ?
  3. Karim s’excuse en darija auprès de sa belle-mère : ___
  4. « Il a dépassé les bornes » se dit ___
  5. Derthali, ya Karim, w hsebt belli sah! veut dire ___
  6. Un ami dit à Yanis : Smahli, ma qsedtch. La réponse qui pardonne en posant une limite est ___
  7. Zedt f Lyon. veut dire ___
  8. Ed-dehk mlih, bessah b el-houdoud. veut dire ___
  9. Hatta Sarah zadetha. veut dire ___
  10. Le mot où le -ha n’est pas le -ha figé de la leçon est ___.

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, vous apprendrez à faire un compliment, et à le recevoir avec modestie.

← Leçon précédente : Leçon 227 : Et tu sais ce qu’il m’a dit ? Raconter une histoire drôle · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 229 : Tbarkallah ! Complimenter et rester modeste

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 227 : Et tu sais ce qu’il m’a dit ? Raconter une histoire drôle · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 229 : Tbarkallah ! Complimenter et rester modeste

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

À quoi renvoie le -ha de zedtha et de dertha ?

À rien de précis : il est figé, comme le « la » du français « tu me l’as faite ». Le verbe se conjugue, mais -ha reste en place : zedtha, zadha, zadetha.

Quelle différence entre rak zedtha et zedtha ?

Le sens est le même, tu as exagéré. Avec rak devant, le reproche porte sur le moment présent et insiste un peu : Rak zedtha, ya Karim! Dites-le en souriant, la voix qui descend et s’allonge.

Comment s’excuser d’une plaisanterie qui est allée trop loin ?

Demandez pardon, puis dites que ce n’était pas voulu : Smahli, ma qsedtch. (à un homme), Smahili, ma qsedtch. (à une femme). Pour pardonner, vous pouvez répondre Nsamhek, je te pardonne, et ajouter parfois bessah ma tzidhach.

Zedtha a-t-il un rapport avec zedt, je suis né ?

Les formes sont les mêmes : zedt sert à dire « je suis né » et aussi « j’ai ajouté, j’en ai mis plus », comme zid ; avec le -ha figé, zedtha veut dire « tu as exagéré ». La situation et le -ha vous disent lequel des deux sens vous entendez.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.