
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez appeler un proche avec tendresse et inviter quelqu’un à s’asseoir pour bavarder : Arwahi, ya bnita, necherbou qhiwa. Vous saurez aussi reconnaître la taquinerie d’un ya wlid!, et parler de la maison que vous aimez.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 224 sur 250 · Unité 23 · Humour, ironie et taquineries
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 223 : Je te l’ai dit cent fois ! Exagérer pour faire rire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 225 : Quand est-ce qu’on fête ton mariage ? Les taquineries de famille
Dans cette leçon, chez la grand-mère, un homme de trente et un ans redevient « petit garçon », et un grand verre de café devient « un petit café ». Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 223, revoyez wlidi, mon fils, dans la leçon 48, et weld et bent, un garçon et une fille, dans la leçon 76.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Mars, un après-midi chez la grand-mère. Voici une page du carnet de Yanis : il y parle de lui à la troisième personne, et jeddati, c’est sa grand-mère. Lisez à voix haute, en allongeant bien le i de wlid et de bnita.
— En mars, chez ma grand-mère. Les enfants d’Amel disent à Yanis : mon petit ! — Moi, un petit garçon ? J’ai trente et un ans ! — Même ma grand-mère lui a dit : viens, mon petit ! — Toi aussi, grand-mère ? — Je plaisante, mon fils. — « Viens, ma petite, on prend un petit café », a dit ma grand-mère à Sarah. — « Un petit café ? Mais le verre est grand ! » a dit Sarah, et elle a ri. — « Une qhiwa, ce n’est pas un petit café : ça veut dire viens, on bavarde un peu », a dit Karim. — J’ai compris, merci ! — La fille d’Amel est venue près de ma grand-mère. « Ma petite, mon cœur », a dit ma grand-mère à la fille d’Amel. — « C’est une petite maison, mais je l’aime beaucoup », a dit ma grand-mère. — Quand Yanis était tout petit, il venait dans cette maison. — La fille d’Amel aussi venait, quand elle était toute petite. — Sarah dit à Karim « mon chéri », et Karim lui dit « ma chérie ». — Ma petite, ça veut dire je t’aime ; mon petit, ça veut dire je plaisante ; une qhiwa, ça veut dire viens, on bavarde.
En français, on ajoute une fin au mot : maison, maisonnette. En darija, le changement se fait à l’intérieur : un i, net et long, s’installe juste après la deuxième consonne. Weld, un garçon, devient wlid ; bent, une fille, devient bnita ; qahwa, du café, devient qhiwa. Avec dar, une maison, le a long laisse sa place à un w : dwira.
Reconnaissez le mot à ses consonnes : w, l, d dans wlid comme dans weld. En revanche, on n’en fabrique pas : on emploie ceux qu’on a entendus. Sghiwer et sghiwra, de sghir (leçon 72), sont de ceux-là : attendez de les entendre chez vos proches pour les employer.
| Le mot | Le diminutif | Prononciation | Ce qu’il dit le plus souvent |
|---|---|---|---|
| weld, un garçon | wlid | wlid | la taquinerie, ou la tendresse pour un enfant |
| bent, une fille | bnita | bnita | la tendresse |
| qahwa, du café | qhiwa | qhiwa (q = k du fond de la gorge, h expiré) | l’invitation sans façon |
| dar, une maison | dwira | dwira (r roulé) | la maison qu’on aime |
| sghir, petit | sghiwer, sghiwra | ṣghiwer, ṣghiwra (ṣ sombre, gh = r grasseyé appuyé) | tout petit, toute petite |
Le diminutif ne dit pas seulement la taille : avec dwira, la grand-mère dit aussi qu’elle tient à sa maison.
Cinq questions : du mot au diminutif, et retour.
Pour dire « quand il était tout petit », mettez ki, quand (leçon 102), devant kan, il était (leçon 88), puis sghiwer : ki kan sghiwer. Pour une fille ou une femme, tout s’accorde : ki kanet sghiwra. Et pour parler de vous, kount, j’étais : ki kount sghiwer (un homme parle), ki kount sghiwra (une femme parle).
Ce qui se répétait à cette époque se dit avec kan accordé, puis le présent à la même personne : kan yji, il venait ; kanet tji, elle venait ; kount nji, je venais. Dans l-had ed-dwira, à cette maison, l’article se fond devant le d, comme dans ed-dar.
Cinq questions : l’enfance et l’habitude passée.
Vous connaissez ya, le petit mot qui appelle (leçon 109). Avec un diminutif, il fait sourire. Dit à un adulte, ya wlid le taquine : on l’appelle « petit garçon ». Dit à un enfant, il attendrit. Ya bnita, ma petite, appelle avec tendresse une fillette comme une jeune femme : la grand-mère le dit à Sarah.
Deux autres mots tendres. Ya ʿomri, mon cœur, veut dire mot à mot « ma vie » ; on entend aussi ʿamri, le même mot que dans ʿamri ma, je n’ai jamais (leçon 158) : le cours écrit ʿamri ma dans cette tournure, mais ya ʿomri dans l’appel tendre. Hbibi, mon chéri, et hbibti, ma chérie, se disent entre époux, et aussi entre proches : mon ami, mon amie. Notez enfin hatta, ici « même » (leçon 145).
| Darija | Prononciation | Français | À qui ? |
|---|---|---|---|
| ya wlid | ya wlid | mon grand, mon petit | à un homme, pour taquiner ; à un garçon, pour attendrir |
| ya bnita | ya bnita | ma petite | à une fillette ou à une jeune femme |
| ya ʿomri | ya ʿomri (ʿ serré, r roulé) | mon cœur | à un être très cher |
| hbibi | ḥbibi (ḥ soufflé) | mon chéri ; mon ami | à un homme, entre proches |
| hbibti | ḥbibti (ḥ soufflé) | ma chérie ; mon amie | à une femme, entre proches |
Cinq questions : qui appelle qui, et pourquoi.
Sarah s’étonne d’un « petit » café servi dans un grand verre. Mais qhiwa ne mesure rien : c’est une invitation à s’asseoir et à parler. Karim l’explique avec yaʿni, ça veut dire (leçon 144).
Regardez la forme de l’invitation : arwahi, viens (à une femme, leçon 137), puis directement le présent du « nous », sans aucun mot pour « que » : necherbou, nous buvons, nahdrou, nous parlons. Avec nechreb, le e passe entre ch et r devant -ou : necherbou, comme techerbi, tu bois (à une femme, leçon 66). À un homme, on dit arwah.
Cinq questions : inviter sans façon.
C’est le i qui fait entendre le diminutif : net, long, juste après la deuxième consonne. Coupez le mot pour l’entendre : wl-i-d, bn-i-ta, dw-i-ra, qh-i-wa. Ne l’avalez jamais comme le e bref de weld ou de bent.
Dans qhiwa, le q se dit contre la luette, puis vient tout de suite le h expiré, sans voyelle entre les deux. Dans qahwa, au contraire, le a vient juste après le q. Ensuite, hbibi et hbibti commencent par un ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre. Enfin, la tendresse s’entend dans la voix : un peu plus haute et plus lente, ya bniiita…
Quatre questions : repérez le son.
Vous employez un diminutif depuis la leçon 67 sans le savoir : chwiya, un peu. Le mot vient d’un mot arabe qui veut dire « une chose » (chay, en arabe classique). À l’origine, chwiya, c’est donc « une petite chose ». Le mot est devenu si courant qu’on ne l’entend plus comme un diminutif. Ceux de cette leçon, eux, se sentent encore très bien : c’est pour cela qu’ils font sourire.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| wlid | wlid | petit garçon ; mon grand (pour taquiner) | Diminutif de weld (leçon 76) ; à côté de wlidi, mon fils (leçon 48). |
| bnita | bnita | petite fille ; ma petite | Diminutif de bent (leçon 76). |
| dwira | dwira (r roulé) | petite maison, maisonnette | Souvent : la maison qu’on aime ; diminutif de dar. Avec l’article : ed-dwira. |
| qhiwa | qhiwa (q = k du fond de la gorge, h expiré) | un petit café | Pour inviter sans façon ; diminutif de qahwa (leçon 54). |
| sghiwer | ṣghiwer (ṣ sombre, gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | tout petit | De sghir (leçon 72). Ki kan sghiwer : quand il était tout petit. |
| sghiwra | ṣghiwra (ṣ sombre, gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | toute petite | Ki kanet sghiwra : quand elle était toute petite. |
| ya bnita | ya bnita | ma petite | Pour appeler avec tendresse, une fillette comme une jeune femme. |
| ya wlid | ya wlid | mon grand, mon petit | À un adulte, il taquine ; à un enfant, il attendrit. |
| ya ʿomri | ya ʿomri (ʿ serré, r roulé) | mon cœur | Mot à mot : ma vie ; on entend aussi ʿamri, comme dans ʿamri ma (leçon 158). |
| hbibi | ḥbibi (ḥ soufflé) | mon chéri ; mon ami (entre proches) | Se dit à un homme. |
| hbibti | ḥbibti (ḥ soufflé) | ma chérie ; mon amie (entre proches) | Se dit à une femme. |
| necherbou | necherbou (r roulé) | nous buvons | nechreb (leçon 54) : devant -ou, le e passe entre ch et r, comme dans techerbi (leçon 66). |
Avant la leçon suivante, invitez pour de vrai un proche à s’asseoir avec vous et à bavarder, comme la grand-mère de Yanis. À une femme : Arwahi, necherbou qhiwa! À un homme : Arwah, necherbou qhiwa! — Viens, on prend un petit café !
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Dans la leçon suivante, aux fiançailles d’une cousine, chaque tante pose à Yanis la même question, et vous apprendrez à répondre avec humour aux taquineries de la famille.
← Leçon précédente : Leçon 223 : Je te l’ai dit cent fois ! Exagérer pour faire rire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 225 : Quand est-ce qu’on fête ton mariage ? Les taquineries de famille
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 223 : Je te l’ai dit cent fois ! Exagérer pour faire rire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 225 : Quand est-ce qu’on fête ton mariage ? Les taquineries de famille
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Non. On reconnaît un diminutif à ses consonnes, et un i long après la deuxième : weld → wlid, bent → bnita. Mais on n’en fabrique pas : employez ceux que vous entendez autour de vous, comme qhiwa ou dwira.
Entre proches, c’est une taquinerie affectueuse : la grand-mère de Yanis le dit en riant. Avec quelqu’un que vous connaissez peu, mieux vaut s’en tenir à son prénom.
Pas forcément. Qhiwa est surtout une invitation à s’asseoir et à bavarder : Qhiwa machi qahwa sghira : yaʿni arwahi nahdrou chwiya. Le verre peut être grand !
Hbibi se dit à un homme, hbibti à une femme. Entre époux, ils veulent dire mon chéri, ma chérie ; entre proches, mon ami, mon amie : Sarah tqoul l-Karim hbibi, w Karim yqoullha hbibti.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.