
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez mettre en doute, avec le sourire, celui qui prétend tout savoir : Ya salam, zaʿma enta tabbakh! Vous saurez aussi entendre quand un compliment veut dire l’inverse, et lancer, d’un ton faussement accablé : Ghir hadi li kanet naqsa!
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 222 sur 250 · Unité 23 · Humour, ironie et taquineries
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 221 : Je plaisante ! Rire avec, rire de · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 223 : Je te l’ai dit cent fois ! Exagérer pour faire rire
Dans cette leçon, Karim, qui « sait tout », explique la chorba à la grand-mère de Yanis, et toute la famille sort son arme la plus douce : l’ironie. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 221, où l’on riait avec Yanis et non de lui, revoyez les exclamations comme chbab dans la leçon 138, puis ydir fiha ʿaref, il fait celui qui sait, dans la leçon 208.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Mars, un après-midi chez la grand-mère, à Alger. Voici une page du carnet de Yanis : il y parle de lui à la troisième personne, et jeddati, c’est sa grand-mère. Lisez à voix haute, en faisant traîner la voix sur ya salam.
— Karim a expliqué à ma grand-mère comment on fait une bonne chorba. — Ma grand-mère n’a rien dit. — Quand il a eu fini, ma grand-mère lui a dit : quelle merveille, soi-disant tu es cuisinier ! — « Ah bon ? Karim connaît la chorba mieux que ma grand-mère ? », a demandé Yanis. — « Bravo, Karim ! », a dit Yanis, et nous avons tous ri. — « Arrête de faire le philosophe, Karim : sa chorba à elle est très bonne ! », a dit Sarah. — « Karim fait toujours le philosophe », a dit Sarah à Amel. — Tout à fait. Il fait toujours celui qui sait. — Sarah a filmé, et elle a envoyé la vidéo dans le groupe « Dar jeddati ». — « Quelle chance tu as, Karim ! », a écrit Lina depuis Oran. — Karim a mangé un peu de chorba, et il a dit : la chorba manque de sel. — « La chorba manque de sel ? Il ne manquait plus que ça ! », a dit ma grand-mère, et elle a ri. — « Le sel ne manque pas, Karim ! », a dit Sarah. — Et même Karim a ri avec nous.
Trois compliments vous servent tous les jours : ya salam, quelle merveille ; bravo ʿlik, bravo (le mot vient du français, et ʿlik, sur toi, est celui de la leçon 118) ; ya saʿdek, quelle chance tu as. Dits vite, avec un vrai sourire, ce sont des compliments. Dits d’une voix traînante, ils veulent dire l’inverse. Aucun mot ne change : seule la voix dit si l’on vous admire ou si l’on vous taquine.
| Compliment | Dit vite, la voix monte | Dit lentement, la voix traîne |
|---|---|---|
| ya salam | Ya salam, el-baqlawa bnina! (vraie admiration) | Ya salam, zaʿma enta tabbakh! (ironie) |
| bravo ʿlik | Bravo ʿlik, ya Amel, el-maqrout bnin! | Bravo ʿlik, ya Karim! |
| ya saʿdek | Ya saʿdek, rak f Dzayer! | Ya saʿdek, ya Karim! |
Le récit emploie des outils connus : qal l- + la personne, il a dit à ; kifach + une phrase, comment on fait (ydirou, le « on », leçon 121) ; dhakna, nous avons ri (leçon 138) ; ketbet, elle a écrit (leçon 187) ; men Wahran, depuis Oran.
Cinq questions : l’ironie et les mots du récit.
Zaʿma + une phrase met en doute ce qui suit : c’est le « soi-disant » du français. Il se place en tête de ce que vous ne croyez pas : zaʿma enta tabbakh, soi-disant tu es cuisinier. Cette phrase n’a pas de verbe : enta + un nom suffit, comme ana tbib. Seul, ou en tête d’une question, zaʿma? veut dire « ah bon ? vraiment ? », d’un air sceptique.
| Tournure | Exemple | Ce que vous dites |
|---|---|---|
| zaʿma + phrase | Zaʿma howa ʿaref koulchi. | Je mets en doute ce qu’il prétend : soi-disant, il sait tout. |
| Zaʿma? | Zaʿma? | Je n’y crois pas : ah bon ? vraiment ? |
Ki + un passé (leçon 102) dit « quand il a eu fini » : kemmel, il a fini, est la forme nue de kemmelt (leçon 94). Dans la question de Yanis, yaʿref, il connaît, est suivi de kter men, plus que (leçon 107).
Quatre questions : zaʿma devant une phrase, ou seul.
Ytfelsef veut dire « il fait le philosophe », il complique tout. Le verbe est tiré de el-falsafa, la philosophie (leçon 73) : on reconnaît les mêmes consonnes, f, l, s, f. Pour arrêter un homme qui se lance, on prend le négatif de l’impératif : ma + le présent « tu » + ch, comme ma tdirch fiha (leçon 208) : ma tetfelsefch, arrête de faire le philosophe. Avec dima, toujours (leçon 50), le reproche devient une habitude.
Sawwret, elle a filmé, elle a pris en photo, est de la même famille que tswira, une photo (leçon 78) ; le -et marque le féminin. Baʿtet, elle a envoyé, vient de la leçon 188. Et ech-chorba taʿha, c’est sa chorba à elle (leçon 103).
Quatre questions : le philosophe, la vidéo et la chorba.
Naqes (au masculin) et naqsa (au féminin) veulent dire « qui manque ». Ils s’accordent avec leur sujet. Quand le sujet est ce qui est incomplet, le nom qui suit dit ce dont on manque : ech-chorba naqsa el-melh, la chorba (féminin) manque de sel. Quand le sujet est el-melh, masculin, on dit naqes, nié par machi devant l’adjectif (leçon 13) : el-melh machi naqes.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Ech-chorba naqsa el-melh. | ech-chorba naqṣa el-melḥ | La chorba manque de sel. |
| El-baqlawa naqsa el-ʿsel. | el-baqlawa naqṣa el-ʿsel | La baklava manque de miel. |
| El-khobz naqes el-melh. | el-khobz naqeṣ el-melḥ | Le pain manque de sel. |
| El-melh machi naqes. | el-melḥ machi naqeṣ | Le sel ne manque pas. |
Vient alors la formule figée, ironique : ghir hadi li kanet naqsa, il ne manquait plus que ça. Vous y reconnaissez ghir … li, comme dans ghir enta li (leçon 197), et kanet, elle était (leçon 88). On la dit d’un ton faussement accablé, quand un petit ennui s’ajoute aux autres.
Cinq questions : accorder naqes, nier avec machi, comprendre la formule.
L’ironie s’entend d’abord à la mélodie. L’admiration vraie est brève, et la voix monte à la fin : ya salam! L’ironie allonge les voyelles et laisse traîner la voix : ya salaaam…, braaavo ʿlik… (ces voyelles allongées ne s’écrivent pas).
Dans zaʿma, dites za, serrez la gorge un bref instant, puis dites ma, sans ajouter de voyelle. De même dans ya saʿdek. Dans naqsa, le q s’articule contre la luette, puis vient aussitôt un ṣ sombre, sans voyelle entre les deux : la langue recule, la bouche se creuse. On retrouve ce ṣ dans naqes.
Quatre questions : repérez la mélodie et le son.
Zaʿma vient d’un verbe arabe qui veut dire « prétendre, affirmer sans preuve » : en arabe classique, zaʿama. Le doute est donc dans le mot lui-même. Celui qui dit zaʿma rapporte une prétention sans la prendre à son compte. C’est pourquoi zaʿma suffit, seul, à répondre « ah bon ? » à une affirmation qu’on ne croit pas.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| zaʿma | zaʿma (ʿ serré) | soi-disant, à ce qu’il prétend ; seul, en question : ah bon ? vraiment ? | En tête de ce qu’on met en doute : zaʿma enta tabbakh. |
| ya salam | ya salam | quelle merveille ! | Souvent ironique, dit d’une voix traînante. |
| bravo ʿlik | bravo ʿlik (r roulé, ʿ serré) | bravo | Mot venu du français, + ʿlik (leçon 118) ; souvent ironique. |
| ya saʿdek | ya saʿdek (ʿ serré) | quelle chance tu as ! | Souvent ironique. |
| naqes | naqeṣ (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre) | qui manque (au masculin) | Nié avec machi : el-melh machi naqes. |
| naqsa | naqṣa (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre) | qui manque (au féminin) | + ce qui manque : ech-chorba naqsa el-melh. |
| ghir hadi li kanet naqsa | ghir hadi li kanet naqṣa (gh = r grasseyé appuyé, q = k du fond de la gorge, ṣ sombre) | il ne manquait plus que ça | Formule figée, d’un ton faussement accablé ; ghir … li comme dans ghir enta li (leçon 197). |
| ytfelsef | ytfelsef | il fait le philosophe, il complique tout | Tiré de el-falsafa (leçon 73) : Karim dima ytfelsef. |
| ma tetfelsefch | ma tetfelsefch | arrête de faire le philosophe (à un homme) | Négatif de l’impératif, comme ma tdirch fiha (leçon 208). |
| sawwret | ṣawwret (ṣ sombre, ww tenu, r roulé) | elle a filmé, elle a pris en photo | Même famille que tswira, une photo (leçon 78). |
| el-melh | el-melḥ (ḥ soufflé) | le sel | Masculin : el-melh machi naqes. |
Avant la leçon suivante, quand un proche vous explique une recette avec trop d’assurance, taquinez-le pour de vrai, en souriant : Ya salam, zaʿma enta tabbakh! — Quelle merveille, soi-disant tu es cuisinier ! (à une femme : Ya salam, zaʿma enti tabbakha!). Puis riez avec lui, comme toute la famille avec Karim.
Neuf questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, Amel arrive en retard au déjeuner, et vous apprendrez à exagérer pour faire rire.
← Leçon précédente : Leçon 221 : Je plaisante ! Rire avec, rire de · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 223 : Je te l’ai dit cent fois ! Exagérer pour faire rire
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 221 : Je plaisante ! Rire avec, rire de · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 223 : Je te l’ai dit cent fois ! Exagérer pour faire rire
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Écoutez la voix, pas les mots. Un ya salam sincère est bref et monte à la fin ; un ya salam ironique allonge les voyelles et traîne. Le visage aide aussi : un vrai sourire accompagne l’admiration, un sourire en coin accompagne la taquinerie.
Devant une phrase, zaʿma veut dire « soi-disant » : Zaʿma enta tabbakh. Seul, en question, Zaʿma? veut dire « ah bon ? vraiment ? » : vous montrez que vous ne croyez pas ce qu’on vient de vous dire.
Parce que l’adjectif s’accorde avec ce qui est incomplet, ici ech-chorba, qui est féminin. Ce qui manque vient ensuite : el-melh. Quand c’est le sel qui est le sujet, on dit el-melh machi naqes, au masculin.
Elle reste affectueuse quand tout le monde rit ensemble, comme Karim à la fin de la scène. Gardez-la pour les proches, et souriez : la leçon 221 vous a appris à dire, si besoin, rani nedhak mʿak.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.