LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 229 — Tbarkallah ! Complimenter et rester modeste

À la fin de cette leçon, vous saurez féliciter quelqu’un pour ce qu’il a fait de ses mains : Saha yeddik, ya jeddati! Vous saurez aussi recevoir un compliment sans le refuser, avec un sourire modeste : Ma dert walou.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 229 sur 250 · Unité 23 · Humour, ironie et taquineries

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 228 : Tu exagères ! zedtha, dertha · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 230 : La soirée des histoires drôles — bilan de l’unité 23

Dans cette leçon, la famille couvre de compliments les dessins de Lina, puis la cuisine de la grand-mère. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 228, revoyez mabrouk ʿlikoum dans la leçon 126, walou dans la leçon 84 et ghir dans la leçon 159.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Avril, à Alger. Voici une page du carnet de Yanis : il y raconte sa journée à la troisième personne, et jeddati, c’est sa grand-mère. L’après-midi, le groupe Dar jeddati s’anime sur le téléphone : depuis Oran, Lina vient d’envoyer de nouvelles planches du livre de contes. Le soir, toute la famille dîne chez la grand-mère. Lisez à voix haute, en faisant monter la voix sur chaque compliment.

Voir la traduction

— En avril, Lina a envoyé les dessins du livre de contes dans le groupe. — « Bravo à elle ! », a écrit Amel. — « Bravo à toi, Lina, les dessins sont très beaux ! », a écrit Sarah. — « Regarde, grand-mère ! Lina est très douée », a dit Yanis à sa grand-mère. — Bravo à elle ! Les dessins sont beaux. — « Je n’ai rien fait de spécial », a écrit Lina, toute contente. — Le fils d’Amel est doué pour le dessin, comme Lina. — Merci, grand-mère ! — Au dîner, grand-mère a fait le repas pour toute la famille. — « Bravo, grand-mère ! », a dit Sarah. — « Ce n’est qu’une petite chose, ma fille », a dit grand-mère. — « La maison est impeccable, et le repas est bon : bravo ! », a dit Karim. — Mangez, mangez ! — Grand-mère dit toujours : ce n’est qu’une petite chose !

Étape 1 · Le compliment : tbarkallah, tbarkallah ʿlik, tbarkallah ʿliha

Tbarkallah est la formule qui accompagne un compliment. On la dit avec chaleur, et on y entend Allah, comme dans inchallah (leçon 85). Elle peut venir seule : Tbarkallah! Elle peut aussi viser une personne, avec ʿla et le pronom de cette personne : tbarkallah ʿlik quand vous lui parlez (ʿlik, leçon 118, à un homme comme à une femme), tbarkallah ʿliha quand vous parlez d’elle à d’autres. C’est la construction que vous connaissez avec mabrouk ʿlikoum (leçon 126).

Le carnet emploie des mots déjà vus : baʿtet, elle a envoyé (leçon 188), er-rsoum, les dessins (leçon 186), ktab el-khrafat, le livre de contes (leçon 210), ketbet, elle a écrit (leçon 187). Et chbab, c’est beau (leçon 138), ne change pas après un pluriel : er-rsoum chbab.

Le compliment et la personne visée
DarijaPrononciationFrançais
tbarkallahtbarkallah (r roulé, ll tenu)formule de compliment, seule
tbarkallah ʿliktbarkallah ʿlik (ll tenu, ʿ serré)bravo, c’est magnifique (à toi, en lui parlant)
tbarkallah ʿlihatbarkallah ʿliha (ll tenu, ʿ serré)bravo à elle (en parlant d’elle)
mabrouk ʿlikoummabrouk ʿlikoum (r roulé, ʿ serré)félicitations à vous (leçon 126)

À vous

Cinq questions : la personne visée par le compliment, et les mots du récit.

  1. Sarah s’adresse directement à Lina : « Bravo à toi, Lina ! » se dit ___
  2. Amel parle de Lina aux autres : Tbarkallah ___!
  3. Dans er-rsoum chbab, après un pluriel, chbab ___.
  4. Tbarkallah ʿlik se construit comme ___
  5. Lina baʿtet er-rsoum f el-group. veut dire ___

Étape 2 · Doué, douée : chater, chatra, chatrin

Pour dire qu’une personne est habile, douée, le darija emploie un adjectif qui s’accorde comme les autres : chater pour un homme, chatra pour une femme, chatrin pour plusieurs personnes. Pour dire « doué pour », ajoutez f et un nom : chater f er-rsoum, doué pour le dessin. Et pour comparer, gardez kif, comme (leçon 107).

Un piège d’oreille : chater commence par le ch de « chat », alors que khater, parce que (leçon 144), commence par la jota. Les deux mots ont le même ṭ sombre.

Doué, douée, doués
DarijaPrononciationFrançais
chaterchaṭer (ṭ sombre, r roulé)habile, doué (un homme)
chatrachaṭra (ṭ sombre, r roulé)habile, douée (une femme)
chatrinchaṭrin (ṭ sombre, r roulé)habiles, doués (au pluriel)

À vous

Cinq questions : accordez l’adjectif et construisez « doué pour ».

  1. Lina ___ bezzaf. (Lina est très douée.)
  2. Weld Amel ___ f er-rsoum. (Le fils d’Amel est doué pour le dessin.)
  3. « Lina et le fils d’Amel sont doués pour le dessin » se dit ___
  4. « Doué pour le dessin » se dit ___
  5. Dans Weld Amel chater f er-rsoum, kif Lina., kif veut dire ___.

Étape 3 · Recevoir un compliment : minimiser, sans refuser

Quand on vous complimente, la réponse modeste ne repousse pas le compliment : elle réduit ce que vous avez fait. Lina répond ma dert walou, je n’ai rien fait de spécial. Avec walou, rien (leçon 84), le verbe garde ma mais, hors interdiction, ne prend pas de -ch, exactement comme dans ma qolt walou, je n’ai rien dit.

La grand-mère, elle, dit hadi ghir haja sghira, ce n’est qu’une petite chose : ghir, ne … que (leçon 159), se place devant ce qu’il limite ; haja, une chose (leçon 34) ; sghira, petite (leçon 76). Elle ajoute ya benti, ma fille (leçon 139). Et le carnet trahit Lina : ferhana, contente (leçon 119).

Le compliment et sa réponse modeste
Le complimentLa réponse modesteFrançais
Tbarkallah ʿlik, ya Lina!Ma dert walou.Bravo à toi, Lina ! — Je n’ai rien fait de spécial.
Saha yeddik, ya jeddati!Hadi ghir haja sghira, ya benti.Bravo, grand-mère ! — Ce n’est qu’une petite chose, ma fille.

À vous

Cinq questions : la réponse modeste et sa forme.

  1. La forme juste pour « je n’ai rien fait de spécial » est ___
  2. Hadi ghir haja sghira. veut dire ___
  3. On félicite Lina pour ses dessins. Sa réponse modeste, sans refuser le compliment, est ___
  4. Dans Ma dert walou, ketbet Lina, ferhana., Lina est ___.
  5. Hadi ___ haja sghira, ya benti. (Ce n’est qu’une petite chose, ma fille.)

Étape 4 · Le compliment qui vise l’ouvrage : saha yeddik, nqi, nqiya

Pour un plat, un dessin, un ouvrage, on félicite les mains qui l’ont fait : saha yeddik, bravo, mot à mot « santé à tes mains ». Vous connaissez les deux mots : saha (leçon 2) et yeddik, tes mains (leçon 91). Sarah y ajoute ya jeddati, grand-mère, comme toute la famille. À une femme plus âgée qui n’est pas de la famille, on dirait avec respect ya khalti, comme dans la leçon 225.

Le carnet plante le décor : f el-ʿcha, au dîner (leçon 98) ; daret el-makla, elle a fait le repas (dar, daret) ; l-gaʿ el-ʿaila, pour toute la famille. Karim admire la maison avec nqi, propre, soigné, accordé avec le nom : ed-dar est féminin (leçon 138), donc ed-dar nqiya. Et il place tbarkallah seul, en fin de phrase.

Féliciter l’ouvrage
DarijaPrononciationFrançais
saha yeddikṣaḥa yeddik (ṣ sombre, ḥ soufflé, dd tenu)bravo (pour un plat, un ouvrage)
nqinqi (q = k du fond de la gorge)propre, soigné
nqiyanqiya (q = k du fond de la gorge)propre, soignée

À vous

Cinq questions : féliciter l’ouvrage et accorder nqi.

  1. Sarah goûte le plat de la grand-mère. Elle lui dit ___
  2. Ed-dar ___. (La maison est impeccable.)
  3. El-bit ___, tbarkallah! (La chambre est impeccable, bravo !)
  4. Dans saha yeddik, yeddik veut dire ___.
  5. F el-ʿcha, jeddati daret el-makla ___gaʿ el-ʿaila. (pour toute la famille)

Prononciation · La voix qui monte, la voix qui descend, et le ṭ de chater

D’abord la musique. Le compliment monte, chaleureux : Tbarkallah ʿlik! ↗. La réponse modeste est basse et rapide : Ma dert walou ↘.

Puis les sons. Dans tbarkallah, le ll est tenu, comme dans inchallah. Dans chater, chatra et chatrin, le t est sombre : la langue recule, la bouche se creuse, et la voyelle voisine tire vers « o ». Dans nqi et nqiya, le q est un k articulé contre la luette, juste après le n, sans voyelle entre les deux. Enfin, saha yeddik commence par un ṣ sombre, puis un ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre.

À vous

Quatre questions : repérez la mélodie et le son.

  1. Sur Tbarkallah ʿlik!, la voix ___.
  2. Ma dert walou se dit d’une voix ___.
  3. Dans nqiya, entre le n et le q, on entend ___.
  4. Le mot qui commence par la jota, et non par le ch de « chat », est ___.

Le saviez-vous ?

Regardez les consonnes de tbarkallah : b, r, k. Ce sont celles de mabrouk, félicitations (leçon 110), de Allah ybarek, la réponse à mabrouk (leçon 116), et de el-baraka, la bénédiction (leçon 138). C’est la même famille de mots, celle de la bénédiction. Le compliment, la félicitation et sa réponse se répondent ainsi, d’un mot à l’autre.

Vocabulaire de la leçon

Les onze mots nouveaux de la leçon 229
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
tbarkallahtbarkallah (r roulé, ll tenu)formule qui accompagne un complimentSeule, ou en fin de phrase : Ed-dar nqiya : tbarkallah! Même famille que mabrouk.
tbarkallah ʿliktbarkallah ʿlik (ll tenu, ʿ serré)bravo, c’est magnifique (à toi)À un homme comme à une femme, en lui parlant.
tbarkallah ʿlihatbarkallah ʿliha (ll tenu, ʿ serré)bravo à elleEn parlant d’elle ; même construction que mabrouk ʿlikoum (leçon 126).
saha yeddikṣaḥa yeddik (ṣ sombre, ḥ soufflé, dd tenu)bravo (pour un plat, un ouvrage)Mot à mot : santé à tes mains ; saha (leçon 2) + yeddik (leçon 91).
ma dert walouma dert walou (r roulé)je n’ai rien fait (de spécial)Avec walou, pas de -ch, comme ma qolt walou.
hadi ghir haja sghirahadi ghir ḥaja ṣghira (gh = r grasseyé appuyé, ḥ soufflé, ṣ sombre)ce n’est qu’une petite choseRéponse modeste à saha yeddik.
chaterchaṭer (ṭ sombre, r roulé)habile, douéDoué pour : chater f er-rsoum. Ne pas confondre avec khater.
chatrachaṭra (ṭ sombre, r roulé)habile, douéeJeddati chatra f el-koujina.
chatrinchaṭrin (ṭ sombre, r roulé)habiles, doués (au pluriel)Pluriel en -in, comme ferhanin.
nqinqi (q = k du fond de la gorge)propre, soignéAvec un nom masculin : el-bit nqi.
nqiyanqiya (q = k du fond de la gorge)propre, soignéeAvec un nom féminin : ed-dar nqiya.

Votre mission

Avant la leçon suivante, quand quelqu’un vous sert un plat ou vous montre son ouvrage, dites-lui pour de vrai : Saha yeddik! — Bravo ! (mot à mot : santé à tes mains). Et si c’est vous qu’on complimente, répondez avec un sourire, la voix basse : Ma dert walou. — Je n’ai rien fait de spécial.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui envoie les dessins dans le groupe ?
  2. Avec Tbarkallah ʿliha! ketbet Amel., Amel ___.
  3. « Grand-mère est douée en cuisine » se dit ___
  4. Que répond la grand-mère au compliment de Sarah ?
  5. Pour féliciter Lina en saluant les mains qui ont fait les dessins, on dit ___
  6. Ed-dar nqiya. veut dire ___
  7. Le mot de la même famille que tbarkallah est ___.
  8. Dans Ed-dar nqiya, w el-makla mliha : tbarkallah!, tbarkallah vient ___.
  9. Jeddati dima tqoul : hadi ghir haja sghira! veut dire ___

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, toute la famille se retrouve chez la grand-mère pour une soirée d’histoires drôles, et vous ferez le bilan de l’unité sur l’humour.

← Leçon précédente : Leçon 228 : Tu exagères ! zedtha, dertha · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 230 : La soirée des histoires drôles — bilan de l’unité 23

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 228 : Tu exagères ! zedtha, dertha · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 230 : La soirée des histoires drôles — bilan de l’unité 23

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Faut-il refuser un compliment par politesse ?

Non. La réponse modeste ne dit pas que le compliment est faux : elle réduit ce que vous avez fait. Ma dert walou ou Hadi ghir haja sghira acceptent le compliment avec un sourire, alors que La, er-rsoum machi chbab le repousse sèchement.

Tbarkallah ʿlik ou tbarkallah ʿliha ?

Tout dépend de la personne visée. Quand vous lui parlez, dites tbarkallah ʿlik, à un homme comme à une femme. Quand vous parlez d’elle à d’autres, dites tbarkallah ʿliha. Tbarkallah peut aussi venir seul, en fin de phrase.

Pourquoi n’y a-t-il pas de -ch dans ma dert walou ?

Parce que walou, rien, porte déjà la négation avec ma. On dit de même ma qolt walou, je n’ai rien dit (leçon 84).

Quand dire saha yeddik ?

Quand quelqu’un a fait quelque chose de ses mains : un plat, un dessin, un ouvrage. Mot à mot, vous souhaitez la santé à ses mains. À une femme plus âgée qui n’est pas de la famille, dites ya khalti ; à la grand-mère, Sarah dit ya jeddati, comme toute la famille.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.