LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 226 — J’ai cru que c’était vrai ! Le poisson d’avril

À la fin de cette leçon, vous saurez avouer en riant que vous avez cru une chose fausse : Hsebt belli sah, khdeʿni! Vous saurez aussi dire où vous imaginiez quelqu’un, parler du mensonge et raconter un poisson d’avril : Hadi kedbet avril!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 226 sur 250 · Unité 23 · Humour, ironie et taquineries

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 225 : Quand est-ce qu’on fête ton mariage ? Les taquineries de famille · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 227 : Et tu sais ce qu’il m’a dit ? Raconter une histoire drôle

Dans cette leçon, Karim fait une farce du 1er avril à toute la famille. Sarah tombe dans le piège, la grand-mère pas une seconde. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 225 et les taquineries des fiançailles, revoyez ybanli belli dans la leçon 141 et ndenn belli dans la leçon 191.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Le 1er avril, à Alger. Voici une page du carnet de famille que tient Yanis : il y raconte la journée, et jeddati, c’est sa grand-mère. Les messages du groupe Dar jeddati sont recopiés tels quels. Lisez à voix haute, en laissant monter la voix sur Hsebt belli sah.

Voir la traduction

— Le 1er avril, Karim a écrit dans le groupe « Dar jeddati » qu’on l’envoyait travailler trois ans à Tamanrasset. — C’est vrai, Karim ? Trois ans ? — Sarah était triste et inquiète. — Ma grand-mère a ri : c’est un poisson d’avril, Sarah ! — « J’ai cru que c’était vrai, il m’a eue ! », a dit Sarah. — « Je t’ai eue, Sarah ! », a écrit Karim, et il a ri. — Sarah a vu Karim au téléphone : il était à la maison. — « Je te croyais au travail, Karim, alors que toi, tu es à la maison et tu ris ! », a dit Sarah. — « Karim a menti, et il m’a prise pour une petite fille ! », a dit Sarah. — « J’ai menti un peu, mais ce n’est qu’un poisson d’avril ! », a dit Karim. — « Je ne mens que le 1er avril », a dit Karim. — « Karim est menteur, a dit Sarah, mais il est drôle. » — « Le mensonge, ce n’est pas bien, sauf le 1er avril ! », a dit ma grand-mère. — Et tout le monde a ri.

Étape 1 · La farce et le poisson d’avril

Pour une date, le darija dit nhar, le jour, puis le nombre et le mois. Le 1er se dit avec awel, premier (leçon 80) : nhar awel avril, le 1er avril, comme nhar khamstach out, le 15 août.

Karim a écrit un message, et le carnet le rapporte comme une parole : kteb, il a écrit (leçon 187), puis belli, que (leçon 113). Dans bʿatouh yekhdem, vous retrouvez le « on » de la leçon 154 : on l’a envoyé, sans dire qui. Le second verbe suit au présent, sans infinitif : yekhdem, il travaille. Le nom de la ville, Tamanrasset, reste tel quel.

Le mensonge se dit el-kedba, un nom féminin. Devant un autre nom, son -a final devient -et : kedbet avril, mot à mot « le mensonge d’avril », c’est le poisson d’avril. C’est le même mécanisme que lila → lilet el-ʿid (leçon 128).

Le 1er avril et son mensonge
DarijaPrononciationFrançais
nhar awel avrilnhar awel avril (h expiré, r roulé)le 1er avril
el-kedbael-kedbale mensonge
kedbet avrilkedbet avril (r roulé)le poisson d’avril
lilet el-ʿidlilet el-ʿid (ʿ serré)la veille de l’Aïd (même mécanisme)

À vous

Quatre questions : la date, le message rapporté et le poisson d’avril.

  1. « Le poisson d’avril » se dit ___
  2. Nhar awel avril veut dire ___
  3. El-kedba devient kedbet devant avril, exactement comme ___
  4. Dans bʿatouh yekhdem, celui qui envoie Karim est ___

Étape 2 · J’ai cru que… : hsebt belli

Hsebt belli + phrase veut dire « j’ai cru que », et sous-entend : à tort. On le dit après coup, quand on sait déjà que c’était faux. C’est le verbe de nahseb, je compte (leçon 63), qui prend ici le sens de « s’imaginer ». La forme ne change pas, qu’un homme ou une femme parle : Sarah dit hsebt belli, comme Karim. À un homme, la même forme veut dire « tu as cru que ».

Après belli, une phrase complète, même très courte : sah, vrai (leçon 38), suffit. Ne confondez pas avec namen (leçon 137) : je crois quelqu’un, je fais confiance à ce qu’il dit. Voici trois marches, du doute à l’erreur :

Du doute à l’erreur
DarijaPrononciationFrançais
ybanli belli…ybanli belli (ll tenu)il me semble que… (je n’en sais rien encore)
ndenn belli…nḍenn belli (ḍ sombre, nn tenu, ll tenu)je suppose que… (je fais une hypothèse)
hsebt belli…ḥsebt belli (ḥ soufflé, ll tenu)j’ai cru que… (et je me trompais)

À vous

Cinq questions : hsebt belli face à ybanli belli et ndenn belli.

  1. Sarah a compris la farce. Elle dit : « J’ai cru que c’était vrai ! » ___
  2. On dit hsebt belli quand ___
  3. Vous n’en savez rien encore : « Il me semble que c’est un poisson d’avril. » ___
  4. Hsebt belli rak mrid. veut dire ___
  5. Quand une femme parle, « j’ai cru que » se dit ___

Étape 3 · Je te croyais… : hsebtek, hsebni

Pour dire l’image fausse que vous vous faisiez de quelqu’un, collez le pronom au verbe, sans belli : hsebt + -ek donne hsebtek, je te croyais. Viennent ensuite un lieu, un nom ou un participe : hsebtek f Wahran, je te croyais à Oran ; hsebtek raqed, je te croyais endormi (leçon 132). Le -ek ne change pas pour une femme : hsebtek raqda.

Dans l’autre sens, hsebni, c’est la forme de « il » avec -ni : il m’a pris pour, suivi d’un nom. Pour opposer l’image et la réalité, ajoutez w enta + présent, alors que toi, tu… (w ana, w howa, leçon 131).

À vous

Quatre questions : hsebtek, hsebni et w enta.

  1. Hsebtek f el-khedma. veut dire ___
  2. ___ raqda, ya jeddati! (Je te croyais endormie, grand-mère !)
  3. Karim kdeb, w ___ bnita sghira! (il m’a prise pour une petite fille)
  4. Dans w enta f ed-dar tedhak, w enta veut dire ___

Étape 4 · Mentir et se faire avoir

Le verbe mentir est régulier : nekdeb, je mens, se conjugue comme nekteb. Au passé, kdebt, j’ai menti (ou tu as menti, à un homme), et kdeb, il a menti, comme ktebt et kteb.

Pour celui qui ment souvent, le darija tient le d et allonge le a : keddab, menteur, keddaba, menteuse. Le d tenu et le a long font le nom de celui qui fait souvent une chose, ou qui en fait son métier, comme tabbakh, cuisinier (leçon 108). Avec un sourire, ce n’est pas une insulte.

Se faire avoir : khdeʿni, il m’a eu, il m’a trompé, et khdeʿtek, je t’ai eu. Les fins -ni et -ek ne changent pas pour une femme : Karim écrit khdeʿtek à Sarah comme il l’écrirait à Yanis. Enfin, ghir (leçon 159) limite : ghir f awel avril, seulement le 1er avril.

Mentir, tromper
DarijaPrononciationFrançais
nekdebnekdebje mens
kdebtkdebtj’ai menti ; tu as menti (à un homme)
kdebkdebil a menti
keddab / keddabakeddab, keddaba (dd tenu)menteur, menteuse
khdeʿnikhdeʿni (kh = jota, ʿ serré)il m’a eu, il m’a trompé
khdeʿtekkhdeʿtek (kh = jota, ʿ serré)je t’ai eu ; je t’ai trompé

À vous

Cinq questions : mentir, le menteur et se faire avoir.

  1. « Menteur » se dit ___
  2. Karim ___, w hsebni bnita sghira! (Karim a menti)
  3. Khdeʿtek, ya Sarah! veut dire ___
  4. Sarah comprend la farce de Karim : « Il m’a eue ! » ___
  5. El-kedba machi ___, ghir f awel avril!

Prononciation · Le ḥ soufflé de hsebt, le ʿ de khdeʿni

Dans hsebt, hsebtek et hsebni, le mot commence par le ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre, puis le s glisse directement sur ce souffle, sans voyelle d’appui. Comparez avec nahseb, je compte : là, une voyelle précède le ḥ.

Dans khdeʿni, enchaînez la jota du kh et le d sans voyelle entre eux, puis serrez la gorge un bref instant juste avant le n. Dans keddab et keddaba, tenez le dd un instant.

Et la mélodie : la surprise monte sur Hsebt belli sah…! ↗, puis le rire retombe sur khdeʿni! ↘.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Au début de hsebt, on entend ___
  2. Dans khdeʿni, la gorge se serre ___
  3. Le mot qui porte un dd tenu est ___
  4. Dans Hsebt belli sah, khdeʿni!, la voix ___

Le saviez-vous ?

Hsebt a les mêmes consonnes ḥ, s, b que des mots que vous connaissez déjà : nahseb, je compte (leçon 63), ʿla hsab, selon (leçon 115), et ndir el-hsab, je pèse le pour et le contre (leçon 200). En arabe classique déjà, deux verbes très proches de cette famille veulent dire l’un « compter », l’autre « croire, estimer ». Croire, c’est donc un peu faire ses comptes. Et quand Sarah dit hsebt belli sah, elle avoue en riant que son compte était faux.

Vocabulaire de la leçon

Les douze mots nouveaux de la leçon 226
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
hsebt belliḥsebt belli (ḥ soufflé, ll tenu)j’ai cru (à tort) que ; tu as cru que (à un homme)+ phrase ; même forme qu’un homme ou une femme parle. Famille de nahseb (leçon 63).
hsebtekḥsebtek (ḥ soufflé)je te croyaisSans belli, + lieu, nom ou participe : hsebtek f Wahran, hsebtek raqed.
hsebniḥsebni (ḥ soufflé)il m’a pris pour+ nom : hsebni bnita sghira.
kedbet avrilkedbet avril (r roulé)le poisson d’avrilMot à mot : le mensonge d’avril ; -a devient -et, comme lilet el-ʿid (leçon 128).
el-kedbael-kedbale mensongeFéminin : el-kedba machi mliha.
nekdebnekdebje mensRégulier, comme nekteb.
kdebtkdebtj’ai menti ; tu as menti (à un homme)Comme ktebt (leçon 140).
kdebkdebil a mentiForme nue, comme kteb (leçon 187).
keddabkeddab (dd tenu)menteurNom de caractère, comme tabbakh (leçon 108).
keddabakeddaba (dd tenu)menteuseComme tabbakha.
khdeʿnikhdeʿni (kh = jota, ʿ serré)il m’a eu, il m’a trompéForme de « il » + -ni, comme hsebni.
khdeʿtekkhdeʿtek (kh = jota, ʿ serré)je t’ai eu ; je t’ai trompéÀ un homme comme à une femme.

Votre mission

Avant la leçon suivante, quand un proche avoue vous avoir fait une plaisanterie, répondez-lui pour de vrai, en riant : Hsebt belli sah! — J’ai cru que c’était vrai ! Et si vous le trouvez à la maison alors que vous le pensiez au travail : Hsebtek f el-khedma!

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qu’annonce Karim dans le groupe ?
  2. Qui comprend tout de suite que c’est une farce ?
  3. « J’ai cru que Karim était au travail » se dit ___
  4. « Je te croyais à Oran » se dit ___
  5. Wahed er-rajel f es-sbitar hsebni tbib, qal Yanis. veut dire ___
  6. ___ chwiya, bessah hadi ghir kedbet avril! qal Karim. (J’ai menti un peu.)
  7. Nekdeb ghir f awel avril. veut dire ___
  8. Sarah machi ___. (Sarah n’est pas menteuse.)
  9. Hsebt est de la même famille que ___
  10. Vous venez de faire un poisson d’avril à une amie. Vous lui dites ___

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, à la qaʿda du jeudi, Amel raconte une histoire drôle, et vous apprendrez à ménager le suspense jusqu’à la chute.

← Leçon précédente : Leçon 225 : Quand est-ce qu’on fête ton mariage ? Les taquineries de famille · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 227 : Et tu sais ce qu’il m’a dit ? Raconter une histoire drôle

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 225 : Quand est-ce qu’on fête ton mariage ? Les taquineries de famille · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 227 : Et tu sais ce qu’il m’a dit ? Raconter une histoire drôle

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Quelle différence entre hsebt belli et ndenn belli ?

Ndenn belli pose une hypothèse : vous ne savez pas encore. Hsebt belli se dit après coup, quand vous savez que vous vous trompiez : Hsebt belli sah!, j’ai cru que c’était vrai.

Faut-il belli après hsebtek ?

Non. Hsebtek se construit directement avec un lieu, un nom ou un participe : hsebtek f el-khedma, hsebtek raqed. Belli vient après hsebt, devant une phrase complète.

Une femme dit-elle khdeʿni et khdeʿtek comme un homme ?

Oui. Khdeʿni veut dire « il m’a eu » ou « il m’a eue », et khdeʿtek « je t’ai eu » ou « je t’ai eue » : les fins -ni et -ek ne changent pas.

Traiter quelqu’un de keddab, est-ce vexant ?

Dit sérieusement, oui. Dit en riant, après un poisson d’avril, c’est une taquinerie, surtout si vous ajoutez, comme Sarah : bessah dammou khfif, mais il est drôle.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.