
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez répondre avec le sourire à la question que la famille pose aux célibataires : Inchallah ʿla qrib, ya khalti! Vous saurez aussi renvoyer la taquinerie à qui vous taquine : W enta, weqtach nfarhou bik?
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 225 sur 250 · Unité 23 · Humour, ironie et taquineries
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 224 : Ya bnita, ya wlid : les diminutifs · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 226 : J’ai cru que c’était vrai ! Le poisson d’avril
Dans cette leçon, Yanis va aux fiançailles d’une cousine, et chaque tante lui pose la même question, avec le même sourire. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 224, revoyez ʿqoubal lik, à ton tour, dans la leçon 126, puis nefrah b, je me réjouis pour, dans la leçon 171.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Fin mars, à Alger. Voici une page du carnet de Yanis : il y parle de lui à la troisième personne (qal Yanis), mais quand une question s’adresse à lui, il écrit seqsatni, elle m’a demandé. En gras, qui parle. Lisez à voix haute.
— À la fin de mars, c’étaient les fiançailles de ma cousine. — Ma cousine est maintenant fiancée, et toute la famille est contente. — Le fiancé est sympathique, et chacun a parlé avec lui. — Ma tante m’a demandé : quand est-ce qu’on fête ton mariage, Yanis ? — « Bientôt, si Dieu veut, ma tante », a dit Yanis, et il a ri. — Et ma tante paternelle aussi : Yanis, il faut qu’on te marie ! — Tout le monde a ri, même le fiancé. — Yanis a demandé à mon cousin célibataire : et toi, quand est-ce qu’on fête ton mariage ? — Mon cousin a ri : à ton tour, Yanis ! — Le soir, Lina était à Oran, et ma grand-mère à la maison. — Au téléphone, ma grand-mère a demandé à Lina : et toi, ma fille, quand est-ce qu’on fête ton mariage ? — Lina a ri : bientôt, si Dieu veut, ma tante ! — Je plaisante avec toi, ma fille !
Vous connaissez el-khotba, les fiançailles (leçon 123). Le carnet commence par un repère : f el-lekher taʿ + mois, à la fin de (f el-lekher, leçon 98). Puis kanet, elle était (leçon 88) : il s’accorde avec el-khotba, un nom féminin, et se traduit ici par « c’étaient ». Bent ʿammi, c’est ma cousine, la fille de mon oncle paternel (bent et ʿammi, leçon 76).
Deux mots neufs disent l’état de ceux qui se fiancent : mkhetba, fiancée, et mkhetteb, fiancé. Ce sont des adjectifs, comme mzewwej et mzewwja, marié, mariée : bent ʿammi mkhetba. Avec l’article, l’adjectif devient un nom : el-mkhetteb, le fiancé. Ces deux formes sont celles du cours ; vérifiez-les auprès de vos proches.
Regardez aussi les accords : el-ʿaila kamla ferhana, toute la famille est contente, car el-ʿaila est féminin. Et hder, il a parlé : la forme nue du passé, la même que l’impératif hder, parle (leçon 82) ; c’est la phrase qui tranche.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-khotba | el-khoṭba (kh = jota, ṭ sombre) | les fiançailles |
| mkhetba | mkheṭba (kh = jota, ṭ sombre) | fiancée |
| mkhetteb | mkheṭṭeb (kh = jota, ṭṭ sombre tenu) | fiancé |
| el-mkhetteb | el-mkheṭṭeb (ṭṭ sombre tenu) | le fiancé |
| bent ʿammi | bent ʿammi (ʿ serré, mm tenu) | ma cousine (fille de l’oncle paternel) |
Cinq questions : les mots des fiançailles.
Démontons la question, mot par mot. Weqtach, quand (leçon 29). Puis nfarhou, nous nous réjouissons : c’est nefrah, je me réjouis (leçon 171), à la forme « nous ». Devant la fin ou, le a passe devant le r : nefrah, mais nfarhou. Enfin bik, pour toi. Mot à mot : « quand nous réjouirons-nous pour toi ? ». Le présent dit ici l’avenir.
Ce « nous », c’est toute la famille, qui parle d’une seule voix. Et bik reste le même pour un homme et pour une femme, comme dans merhba bik (leçon 105) ; à une femme, on entend aussi biki, comme dans frahna biki (leçon 171).
La taquinerie qui va plus loin : lazem nzewwjouk!, il faut qu’on te marie : lazem + présent (leçon 94), puis « nous marions », avec la consonne redoublée de mzewwej qui dit « faire », et enfin « te » réduit à k après la voyelle. Le carnet distingue khalti, ma tante côté mère, et ʿammti, côté père (leçon 76) ; tani, aussi (leçon 145), annonce qu’elle en rajoute.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nefrah b | nefraḥ b (r roulé, ḥ soufflé) | je me réjouis pour (leçon 171) |
| nfarhou bik | nfarḥou bik (r roulé, ḥ soufflé) | nous nous réjouirons pour toi |
| weqtach nfarhou bik? | weqtach nfarḥou bik (q = k du fond de la gorge, ḥ soufflé) | quand est-ce qu’on fête ton mariage ? |
| lazem nzewwjouk | lazem nzewwjouk (ww tenu) | il faut qu’on te marie |
Cinq questions : la question rituelle et la taquinerie.
ʿLa qrib veut dire bientôt, prochainement : c’est le qrib, proche, de la leçon 61, celui de nchoufek qrib, à bientôt. Avec inchallah devant (leçon 85), vous obtenez la réponse parfaite : inchallah ʿla qrib, bientôt, si Dieu veut.
Cette réponse est brève, ne promet rien et ferme la conversation avec le sourire. Surtout, on ne se justifie pas : on sourit, on répond, et la tante passe au cousin suivant. Ajoutez l’appellatif : ya khalti. Lina le dit aussi à la grand-mère, par respect, même si elle l’appelle souvent jeddati.
Le carnet note aussi qui a ri : dhek, il a ri, la forme nue du passé, comme dans dhek ʿlih (leçon 221) ; dehket, elle a ri (leçon 211) ; dehkou, ils ont ri.
Cinq questions : répondre sans se justifier.
Renvoyez la balle : w enta?, et toi ?, en tête à un homme, w enti? à une femme, puis la même question. La taquinerie change de cible.
El-ʿazri, le célibataire, se place après un nom défini : weld khalti el-ʿazri, mon cousin célibataire (comme weld ʿammi, leçon 76). Sa réponse est prête : ʿqoubal lik, à ton tour (leçon 126), le vœu des noces pour qui n’est pas encore marié, renvoyé en riant. Le soir : f et-tilifoun, au téléphone (leçon 81), seqsat, elle a demandé (leçon 136), ya benti, ma fille (leçon 139).
Cinq questions : renvoyer la taquinerie.
La question monte, avec un sourire dans la voix : Weqtach nfarḥou bik? ↗. La réponse, brève, descend et coupe court : Inchallah ʿla qrib ↘.
Ensuite, le ʿ serré de el-ʿazri : la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, sur le a qui suit ; puis viennent le z et le r roulé. Enfin, le ḥ soufflé de nfarhou, juste après le r roulé : soufflez du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre.
Quatre questions : repérez le son et la mélodie.
La question weqtach nfarhou bik? ne nomme pas le mariage. Elle parle de la joie que la famille aura pour vous : c’est nefrah b, je me réjouis pour (leçon 171), dit par tout le monde à la fois. Derrière la taquinerie, il y a donc un vœu de bonheur.
Et la réponse attendue n’est pas une date. Inchallah ʿla qrib, bientôt, si Dieu veut, ne fixe rien : elle clôt la conversation avec le sourire, sans vexer personne. Chacun connaît les règles du jeu, et personne n’attend de vous une explication.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| weqtach nfarhou bik | weqtach nfarḥou bik (q = k du fond de la gorge, r roulé, ḥ soufflé) | quand est-ce qu’on fête ton mariage ? | Mot à mot : quand nous réjouirons-nous pour toi ? La question monte. |
| nfarhou bik | nfarḥou bik (r roulé, ḥ soufflé) | nous nous réjouirons pour toi | De nefrah b (leçon 171). |
| ʿla qrib | ʿla qrib (ʿ serré, q = k du fond de la gorge, r roulé) | bientôt, prochainement | qrib, proche (leçon 61), comme dans nchoufek qrib. |
| inchallah ʿla qrib | inchallah ʿla qrib (ll tenu, ʿ serré, q = k du fond de la gorge) | bientôt, si Dieu veut | Pour couper court en souriant ; la voix descend. |
| w enta | w enta | et toi ? (à un homme) | En tête, pour renvoyer la question. |
| w enti | w enti | et toi ? (à une femme) | W enti, ya benti? |
| el-ʿazri | el-ʿazri (ʿ serré, r roulé) | le célibataire | Après un nom défini : weld khalti el-ʿazri. |
| lazem nzewwjouk | lazem nzewwjouk (ww tenu) | il faut qu’on te marie | Taquinerie ; même famille que mzewwej (leçon 57) et tzewjou (leçon 173). |
| mkhetba | mkheṭba (kh = jota, ṭ sombre) | fiancée | Comme mzewwja. |
| mkhetteb | mkheṭṭeb (kh = jota, ṭṭ sombre tenu) | fiancé | Avec l’article : el-mkhetteb, le fiancé. |
Avant la leçon suivante, la prochaine fois qu’un proche vous taquine sur le mariage, répondez pour de vrai, en souriant et sans vous justifier : Inchallah ʿla qrib! — Bientôt, si Dieu veut ! Et si personne ne le fait, prenez les devants avec un cousin, une cousine ou un ami célibataire qui aime rire : W enta, weqtach nfarhou bik? — Et toi, quand est-ce qu’on fête ton mariage ? À une cousine : W enti, weqtach nfarhou bik?
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
La leçon suivante, c’est le 1er avril : Karim annonce une drôle de nouvelle à toute la famille, et vous apprendrez à dire que vous avez cru, à tort, que c’était vrai.
← Leçon précédente : Leçon 224 : Ya bnita, ya wlid : les diminutifs · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 226 : J’ai cru que c’était vrai ! Le poisson d’avril
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 224 : Ya bnita, ya wlid : les diminutifs · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 226 : J’ai cru que c’était vrai ! Le poisson d’avril
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Mot à mot, « quand nous réjouirons-nous pour toi ? ». C’est nefrah b, je me réjouis pour (leçon 171), à la forme « nous » : toute la famille parle d’une seule voix. Le sens, chacun le comprend : quand est-ce qu’on fête ton mariage ? La question se pose avec le sourire : Weqtach nfarhou bik, ya Yanis?
Une réponse brève, qui ne promet rien : Inchallah ʿla qrib!, bientôt, si Dieu veut. Ajoutez l’appellatif, ya khalti ou ya ʿammti, et ne vous justifiez pas : la réponse ferme la conversation avec le sourire.
Mettez w enta? en tête à un homme, w enti? à une femme, puis reprenez la même question : W enta, weqtach nfarhou bik? Celui qui vous taquine peut répondre ʿqoubal lik!, à ton tour (leçon 126).
En général, non. Bik reste le même pour un homme et pour une femme, comme dans merhba bik (leçon 105, où biki s’entend aussi pour une femme) : la grand-mère dit à Lina w enti, ya benti, weqtach nfarhou bik?
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.