LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 208 — Il fait semblant : ydir rasou, ydir fiha

À la fin de cette leçon, vous saurez dire que quelqu’un a fait semblant de dormir pour échapper à une corvée : Dar rasou raqed. Vous saurez aussi arrêter, avec le sourire, celui qui joue au chef : Ma tdirch fiha mʿallem!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 208 sur 250 · Unité 21 · Les images du darija : expressions et proverbes

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 207 : Tu n’as qu’à… : ma ʿlik ghir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 209 : À bon entendeur : l’allusion et le sous-entendu

Dans cette leçon, un déjeuner chez la grand-mère tourne à la comédie : un enfant s’endort un peu trop vite, et Karim commente le match comme un entraîneur. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 207, revoyez rasou qaseh dans la leçon 202 et le participe raqed dans la leçon 132.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Un vendredi de décembre, chez la grand-mère, à Alger. Toute la famille vient de déjeuner. Le soir, Yanis raconte la journée dans le carnet de la famille. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Vendredi, après le déjeuner, le plus jeune fils d’Amel a fait semblant de dormir. — Regarde ! Il n’a pas voulu faire la vaisselle ! — C’est l’astuce des petits. — Le fils d’Amel est très malin, et la fille d’Amel est maligne aussi. — La fille d’Amel aussi a fait semblant de dormir, et ma grand-mère a tout vu. — J’ai tout vu ! Allez, la vaisselle ! — Karim parle du match qui passe à la télé et joue au chef. — Ce n’est pas comme ça ! Il se trompe, il se trompe ! — Ne joue pas au chef, Karim ! — Moi, je sais, crois-moi ! — Il fait celui qui sait, alors qu’il ne sait rien ! — Quand Karim parle du match, je fais comme si je n’avais pas entendu. — Et toi, Yanis, fais comme si tu n’avais pas entendu ! — Qu’est-ce qu’elle a dit ? — Et nous avons ri.

Étape 1 · Faire semblant : ndir rasi, dir rasek, dar rasou, daret rasha

« Je fais semblant » se dit ndir rasi, mot à mot « je fais ma tête ». Deux pièces bougent ensemble : le verbe ndir, je fais (leçon 66), qui se conjugue (dir à l’impératif, dar et daret au passé), et ras, la tête, avec le pronom collé de la même personne, comme dans rasou qaseh (leçon 202). Pour lui, au présent : ydir rasou, il fait semblant.

Faire semblant, personne par personne
PersonneFormeExempleFrançais
jendir rasiNdir rasi ma smaʿtch.Je fais comme si je n’avais pas entendu.
toi (un homme), à l’impératifdir rasekDir rasek ma smaʿtch!Fais comme si tu n’avais pas entendu !
il, au passédar rasouDar rasou raqed.Il a fait semblant de dormir.
elle, au passédaret rashaDaret rasha raqda.Elle a fait semblant de dormir.

À vous

Cinq questions : la bonne forme de faire semblant, selon la personne.

  1. « Je fais semblant » se dit ___
  2. Bent Amel tani ___ raqda. (La fille d’Amel aussi a fait semblant de dormir.)
  3. Dans Weld Amel es-sghir dar rasou raqed., dar rasou veut dire ___.
  4. À un homme : « Fais comme si tu n’avais pas entendu ! » se dit ___
  5. Quand la personne change, dans ndir rasi, ce qui change, c’est ___.

Étape 2 · Faire semblant de quoi ? Un participe ou un verbe

Après ndir rasi vient soit un participe, accordé comme la personne (leçon 132) : dar rasou raqed, daret rasha raqda ; une femme qui parle dit ndir rasi raqda. Soit un verbe à la même personne, sans infinitif : ndir rasi ma nefhemch, je fais semblant de ne pas comprendre. Retenez ma smaʿtch, je n’ai pas entendu, ou tu n’as pas entendu, à un homme (smaʿt, leçon 81, nié). Avec ki + présent, chaque fois que, Sarah parle d’une habitude.

À vous

Cinq questions : ce qui suit ras et son pronom, puis la scène.

  1. Weld Amel es-sghir dar rasou ___. (Il a fait semblant de dormir.)
  2. Une femme parle : « Je fais semblant de dormir » se dit ___
  3. Ndir rasi ___. (Je fais semblant de ne pas comprendre.)
  4. Ki yahder Karim ʿla el-match, ndir rasi ma smaʿtch. veut dire ___
  5. D’après Amel, le petit garçon n’a pas voulu ___.

Étape 3 · Jouer un rôle : ydir fiha + nom, et ma tdirch fiha

Jouer au chef, c’est un rôle qu’on se donne : ydir fiha + nom ou participe, il joue les…, il fait le… Karim ydir fiha mʿallem, il joue au chef (el-mʿallem, leçon 163, ici sans article), et ydir fiha ʿaref, il fait celui qui sait (leçon 75). Fiha est figé : seul le verbe se conjugue. Pour arrêter un homme, l’impératif négatif : ma tdirch fiha, ne fais pas le malin, seul ou avec le rôle, ma tdirch fiha mʿallem.

Yaʿref, il sait, se conjugue comme naʿref. Avec walou, pas de -ch, comme dans ma tekhser walou (leçon 199) ; et w howa + phrase veut dire « alors que ».

À vous

Cinq questions : jouer un rôle, et demander d’arrêter.

  1. « Il joue au chef » se dit ___
  2. Sarah à Karim : « Ne fais pas le malin ! » se dit ___
  3. Ydir fiha ʿaref, w howa ma yaʿref walou! veut dire ___
  4. Dans ma yaʿref walou, il n’y a pas de -ch ___.
  5. Dans ydir fiha, le mot qui ne change jamais avec la personne est ___.

Étape 4 · L’astuce : el-qfaza, qafez, qafza

À côté de el-hila, la ruse (leçon 139), la grand-mère dit el-qfaza, l’astuce, la débrouillardise, un nom féminin. Celui qui en a est qafez ; celle qui en a, qafza, avec le -a du féminin. Dans la famille, le mot se dit avec le sourire, souvent pour taquiner un enfant.

À vous

Quatre questions : l’astuce et les petits malins.

  1. Weld Amel qafez bezzaf, w bent Amel ___ tani.
  2. El-qfaza veut dire ___.
  3. Hadi el-qfaza taʿ es-sghar, qalet jeddati, w dhakna. veut dire ___
  4. Dans la famille, le mot el-qfaza se dit le plus souvent ___.

Prononciation · Le q puis le f de el-qfaza, le r de dir rasek

Dans el-qfaza, le q est un k articulé contre la luette ; le f suit tout de suite, sans voyelle. Dans qafez et qafza, un a les sépare. Dans dir rasek, roulez les deux r et dites les deux mots d’un trait : dir-rasek. Dans yeghsel, le gh est un r grasseyé appuyé, comme dans neghsel (leçon 77). Enfin, ydir fiha mʿallem se dit avec un sourire dans la voix, qui monte sur le dernier mot ↗.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans el-qfaza, entre le q et le f, on entend ___.
  2. Dans yeghsel, le gh se prononce ___.
  3. Pour bien dire dir rasek, on ___.
  4. Ydir fiha mʿallem se dit avec ___.

Le saviez-vous ?

Ras, la tête, revient dans plusieurs images de cette unité. Il y a rasou qaseh, il est têtu, klali rasi, il m’a cassé la tête, et ʿla rasi w ʿla ʿini, avec plaisir (leçon 202). Et maintenant, ndir rasi, je fais semblant. Dans chacune de ces images, la tête tient la place de toute la personne. Et le pronom collé à ras suit celui dont on parle : rasi pour moi, rasek pour toi, rasou pour lui, rasha pour elle. Vous connaissez même une tête qui n’est pas une personne : ras el-ʿam, le nouvel an, la tête de l’année (leçon 121).

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 208
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
ndir rasindir rasi (r roulé)je fais semblant (+ verbe ou participe)Une femme parle : ndir rasi raqda.
dir rasekdir rasek (r roulé)fais semblant (à un homme)dir, impératif de ndir, et rasek, ta tête (leçon 92).
dar rasoudar rasou (r roulé)il a fait semblantDar rasou raqed : il a fait semblant de dormir.
daret rashadaret rasha (r roulé, h expiré)elle a fait semblantComme rasha qaseh (leçon 202) : daret rasha raqda.
ydir fihaydir fiha (r roulé, h expiré)il joue les…, il fait le… (+ nom ou participe)fiha ne change pas ; seul le verbe se conjugue.
ydir fiha ʿarefydir fiha ʿaref (r roulé, h expiré, ʿ serré)il fait celui qui saitʿaref, qui sait (leçon 75).
ydir fiha mʿallemydir fiha mʿallem (r roulé, h expiré, ʿ serré, ll tenu)il joue au chefSans article ; el-mʿallem, leçon 163.
ma tdirch fihama tdirch fiha (le t se fond dans le d, qui s’entend tenu, comme dans ddir ; r roulé, h expiré)ne fais pas le malin (à un homme)Avec le rôle : ma tdirch fiha mʿallem, ma tdirch fiha ʿaref.
el-qfazael-qfaza (q = k du fond de la gorge, puis f sans voyelle)l’astuce, la débrouillardiseNom féminin, dit avec le sourire.
qafezqafez (q = k du fond de la gorge)malin, débrouillardWeld Amel qafez bezzaf.
qafzaqafza (q = k du fond de la gorge)maligne, débrouillardeBent Amel qafza tani.
yeghselyeghsel (gh = r grasseyé appuyé)il laveyeghsel el-mwaʿen : il fait la vaisselle (el-mwaʿen, leçon 77).
ma smaʿtchma smaʿtch (ʿ serré)je n’ai pas entendu ; tu n’as pas entendu (à un homme)smaʿt (leçon 81) nié : ndir rasi ma smaʿtch.
yaʿrefyaʿref (ʿ serré, r roulé)il sait, il connaîtAvec walou, sans -ch : ma yaʿref walou.

Votre mission

Avant la leçon suivante, dites pour de vrai, avec le sourire, à un proche qui commente le football comme un entraîneur : Ki tahder ʿla el-match, ndir rasi ma smaʿtch! — Quand tu parles du match, je fais comme si je n’avais pas entendu ! (à un homme ; à une femme, Ki tahdri ʿla el-match).

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui fait semblant de dormir le premier ?
  2. Pourquoi le petit garçon fait-il semblant de dormir ?
  3. « Elle a fait semblant » se dit ___
  4. Avec Ma tdirch fiha mʿallem, ya Karim!, Sarah ___.
  5. « Il sait » se dit ___
  6. Le mot où le q et le f se suivent sans voyelle est ___.
  7. Ndir rasi ma naʿrefch. veut dire ___
  8. À la fin de la scène, Karim demande Wach qalet? C’est que ___.
  9. Daret rasha ma chafet walou. veut dire ___
  10. Dans rasou qaseh comme dans dar rasou, le pronom collé à ras ___.

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, à un déjeuner chez une tante, une cousine lance une pique à Amel, et vous apprendrez à comprendre une allusion… et à y répondre sans répondre.

← Leçon précédente : Leçon 207 : Tu n’as qu’à… : ma ʿlik ghir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 209 : À bon entendeur : l’allusion et le sous-entendu

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 207 : Tu n’as qu’à… : ma ʿlik ghir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 209 : À bon entendeur : l’allusion et le sous-entendu

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Quelle différence entre ndir rasi et ydir fiha ?

Ndir rasi veut dire « je fais semblant » : de dormir, de ne pas avoir entendu (ndir rasi ma smaʿtch). Ydir fiha dit qu’une personne joue un rôle : ydir fiha mʿallem, il joue au chef ; ydir fiha ʿaref, il fait celui qui sait.

Pourquoi dit-on rasi, rasou, rasha ?

Parce que, dans ces images, la tête tient la place de la personne : le pronom collé à ras suit celui dont on parle, comme dans rasou qaseh. Le verbe se conjugue en même temps : ndir rasi, dar rasou, daret rasha.

Fiha change-t-il avec la personne ?

Non. Fiha est figé : seul le verbe change. On dit ydir fiha mʿallem pour lui, et, pour arrêter un homme qui fait le malin, ma tdirch fiha.

Qafez, c’est un reproche ou un compliment ?

Dans la famille, qafez et qafza se disent le plus souvent avec le sourire, pour taquiner un enfant qui ruse, comme la grand-mère : Hadi el-qfaza taʿ es-sghar.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.