
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander le sens d’un mot entendu, et le donner : Derwak? Wach maʿnatha? — Maʿnatha dourk. Vous saurez aussi dire que vous ne l’avez pas compris, le faire répéter, puis demander comment les autres le disent : Ma fhemthach, ʿawedha! Kifach tqoulouha f Fransa?
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 215 sur 250 · Unité 22 · D’une région à l’autre : Alger, Oran, Constantine
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 214 : Au-dessus de l’oued : Constantine et ses ponts · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 216 : Oranais, constantinois, algérois : dire d’où vient une chose
Dans cette leçon, de retour à Alger, Sarah et Yanis jouent avec la grand-mère à deviner les mots entendus à Oran et à Constantine. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 214, cette leçon reprend kifach tqoulou? et nqoulou (leçon 211), derwak, le mot de l’Ouest pour dourk (leçon 212), et cheftha, je l’ai vue (leçon 104), où -ha désigne déjà une personne.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un soir de février, chez la grand-mère. Yanis raconte la soirée dans son carnet et parle de lui à la troisième personne, comme dans un conte : jeddati, c’est sa grand-mère. Le jeu est simple : on lui dit un mot d’une autre ville, et elle devine. Lisez à voix haute.
F Dzayer, Sarah w Yanis qalou l-jeddati el-kelmat taʿ Wahran w Qsentina.
À Alger, Sarah et Yanis ont dit à la grand-mère les mots d’Oran et de Constantine. — Grand-mère, un mot d’Oran : derwak. — « Derwak ? Qu’est-ce que ça veut dire ? » a demandé grand-mère. — « Ça veut dire dourk, maintenant, grand-mère », a dit Yanis. — Ah oui, je l’ai compris ! — Yanis a dit un mot de Constantine, et grand-mère lui a dit : je ne l’ai pas compris, répète-le ! — « Ce n’est pas un mot d’Alger, ça ! » a dit grand-mère, et elle a ri. — « Comment le dites-vous, en France ? » a demandé grand-mère. — En France, nous le disons en français, grand-mère. — « Dans notre quartier, nous le disons comme ça », a dit grand-mère. — « Écris-le dans le carnet, Yanis ! » a dit Sarah. — « Traduis-moi, Yanis : qu’est-ce qu’elle a dit ? » a demandé Sarah. — « Je traduis pour Sarah chaque mot », a dit Yanis. — « La traduction est un peu difficile, mais maintenant je l’ai comprise », a dit Sarah.
Le mot de Constantine et le vieux mot d’Alger ne sont pas écrits ici : la scène les désigne par -ha et par hakka, et c’est justement ce que vous apprenez.
Le récit commence par qalou l- + personne : ils ont dit à (qalou, leçon 129 ; l-, à, leçon 6). El-kelmat taʿ Wahran, ce sont les mots d’Oran (el-kelmat, leçon 184 ; taʿ, leçon 20).
Pour demander le sens, on cite d’abord le mot entendu, seul, avec un point d’interrogation : Derwak? Puis on ajoute wach maʿnatha?, qu’est-ce que ça veut dire ? C’est el-maʿna, le sens (leçon 187), avec -ha : dans ce sens, un t s’ajoute devant le pronom, d’où maʿnatha, mot à mot « son sens à elle », celui de el-kelma, le mot. Pour répondre : maʿnatha + le mot connu.
| Darija | Prononciation | Français | Emploi |
|---|---|---|---|
| maʿnatha | maʿnatha (ʿ serré, h expiré) | ça veut dire | on explique un mot |
| maʿnaha | maʿnaha (ʿ serré, h expiré) | autrement dit, donc | on tire une conséquence (leçon 194) |
Cinq questions : demander le sens d’un mot, et le donner.
Un mot, une phrase, une idée : en darija, on les reprend par le pronom féminin -ha. El-kelma, le mot (leçon 135), est féminin, et l’idée suit le même chemin. Là où le français dit « ça », ou « le » pour un mot cité ou une idée, le darija dit donc « la ».
Le pronom se colle au verbe, comme dans cheftha (leçon 104) : fhemt, j’ai compris (leçon 204), devient fhemtha, je l’ai compris ; ʿawed, répète (leçon 82), devient ʿawedha, répète-le. Dans la négation, -ha vient d’abord, puis -ch, comme dans ma cheftekch : ma fhemthach. Comme fhemt, fhemtha veut dire aussi « tu l’as compris », à un homme. Enfin, qaletlou, elle lui a dit (leçon 135), introduit les paroles après un deux-points.
| Sans -ha | Avec -ha | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| fhemt | fhemtha | fhemtha (h expiré, puis h expiré) | je l’ai compris |
| ma fhemtch | ma fhemthach | ma fhemthach (h expiré, puis h expiré) | je ne l’ai pas compris |
| ʿawed | ʿawedha | ʿawedha (ʿ serré, h expiré) | répète-le |
Cinq questions : reprendre le mot par -ha.
Vous connaissez kifach tqoulou?, comment dites-vous ? (leçon 211), suivi de la chose : kifach tqoulou el-meftah f Wahran? Quand le mot a déjà été dit, on ne le répète pas : on ajoute -ha. Kifach tqoulouha?, comment le dites-vous ? Le -ou du pluriel reste, et -ha vient après lui. La réponse : nqoulouha, nous le disons, puis hakka, comme ça (leçon 127), ou le mot lui-même.
Pourquoi le pluriel ? La grand-mère parle à Yanis et, à travers lui, aux gens de France, d’où tqoulou. Et quand elle répond pour el-houma taʿna, notre quartier (leçon 54), elle fait partie du groupe : d’où nqoulou, comme ʿandna nqoulou (leçon 211).
Cinq questions : demander et dire comment on le dit.
Ktebha, écris-le : c’est l’impératif de nekteb (leçon 24) avec -ha, construit comme ktebli, écris-moi (leçon 83). On l’écrit dans el-kayé, le carnet (leçon 210). Terjemli, traduis-moi, suit le même modèle : -li se colle à l’impératif. Nterjem, c’est « je traduis », et et-terjama, la traduction, est féminin : et-terjama sʿiba.
Pour savoir ce qu’une personne a dit : wach qalet?, qu’est-ce qu’elle a dit ? (wach, leçon 17). Koul kelma, chaque mot : koul + nom sans article (leçon 143). Et l-Sarah, pour Sarah, avec le l- de la leçon 6.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ktebha | ktebha (h expiré) | écris-le |
| terjemli | terjemli (r roulé) | traduis-moi |
| nterjem | nterjem (r roulé) | je traduis |
| et-terjama | et-terjama (tt tenu, r roulé) | la traduction |
Quatre questions : écrire et traduire.
D’abord le h expiré du pronom -ha, au milieu du mot : fhemt, puis ha. Ne l’avalez jamais, même juste après le t : sinon, on n’entend plus que « fhemta ». Un h expiré, léger, jamais soufflé, comme le h de hakka. De même après le d de ʿawedha, le b de ktebha et le ou de nqoulouha.
Ensuite le ʿ de maʿnatha : dites ma, puis la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, et le n suit aussitôt, sans voyelle. Enfin la mélodie de la question : un appui sur wach, puis la voix qui monte sur maʿnatha, comme une vraie question.
Quatre questions : repérez le son.
Quand vous dites « par le truchement de », vous parlez sans le savoir de la même famille que nterjem et et-terjama. En arabe classique, celui qui traduit se dit tarjoumane, et le vieux français en a tiré « truchement », qui désignait d’abord l’interprète. Le mot « drogman », l’interprète des voyageurs d’autrefois, a la même origine. Quand Yanis traduit pour Sarah, il fait donc un très vieux métier.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| kifach tqoulouha | kifach tqoulouha (q = k du fond de la gorge, h expiré) | comment le dites-vous ? | kifach tqoulou? (leçon 211) + -ha, quand le mot a déjà été dit. |
| nqoulouha | nqoulouha (q = k du fond de la gorge, h expiré) | nous le disons (le mot, la phrase) | Souvent suivi de hakka : nqoulouha hakka. |
| fhemtha | fhemtha (h expiré, puis h expiré) | je l’ai compris ; tu l’as compris (à un homme) | fhemt (leçon 204) + -ha. |
| ma fhemthach | ma fhemthach (h expiré, puis h expiré) | je ne l’ai pas compris ; tu ne l’as pas compris (à un homme) | -ha, puis -ch ; sans le mot repris : ma fhemtch (leçon 125). |
| ʿawedha | ʿawedha (ʿ serré, h expiré) | répète-le (à un homme) | ʿawed (leçon 82) + -ha ; avec bechwiya : répète-le lentement. |
| wach maʿnatha | wach maʿnatha (ʿ serré, h expiré) | qu’est-ce que ça veut dire ? | Après le mot cité seul : Derwak? Wach maʿnatha? |
| maʿnatha | maʿnatha (ʿ serré, h expiré) | ça veut dire (+ mot ou phrase) | el-maʿna (leçon 187) + -ha ; à ne pas confondre avec maʿnaha, donc (leçon 194). |
| ktebha | ktebha (h expiré) | écris-le (le mot ; à un homme) | Comme ktebli, écris-moi (leçon 83). |
| nterjem | nterjem (r roulé) | je traduis | nterjem l- + personne : je traduis pour… |
| terjemli | terjemli (r roulé) | traduis-moi (à un homme) | -li collé à l’impératif, comme dans ktebli. |
| et-terjama | et-terjama (tt tenu, r roulé) | la traduction | Féminin : et-terjama sʿiba. |
Avant la leçon suivante, choisissez un mot français et demandez pour de vrai à vos proches comment ils le disent : Kifach tqoulouha b ed-darja dziriya? — Comment le dites-vous en darija algérien ? Et si la réponse vous échappe, enchaînez avec Ma fhemthach, pour qu’on vous la redise.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
La leçon suivante, chacun défend un plat de sa ville, et vous apprendrez à dire d’où vient une chose : oranais, constantinois, algérois.
← Leçon précédente : Leçon 214 : Au-dessus de l’oued : Constantine et ses ponts · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 216 : Oranais, constantinois, algérois : dire d’où vient une chose
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 214 : Au-dessus de l’oued : Constantine et ses ponts · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 216 : Oranais, constantinois, algérois : dire d’où vient une chose
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce qu’en darija, un mot, une phrase ou une idée se reprennent par le pronom féminin -ha : el-kelma, le mot, est féminin. Là où le français dit « ça », ou « le » pour un mot cité ou une idée, le darija dit « la » : fhemtha, je l’ai compris ; ʿawedha, répète-le ; ktebha, écris-le.
Maʿnatha explique un mot : Derwak? Wach maʿnatha? — Maʿnatha dourk. Maʿnaha (leçon 194) tire une conséquence, comme « donc » ou « autrement dit » : Ma fhemtch el-kelma, maʿnaha lazem nseqsi.
Tout à la fin : le pronom -ha se colle d’abord au verbe, puis vient -ch, comme dans ma cheftekch. Ma fhemtch veut dire « je n’ai pas compris » ; ma fhemthach, « je ne l’ai pas compris », en parlant d’un mot déjà dit.
Avec kifach tqoulou? (leçon 211), vous nommez la chose : Kifach tqoulou el-meftah f Wahran? Quand le mot vient d’être dit, vous le reprenez par -ha : Kifach tqoulouha f Fransa? On répond avec nqoulouha : F el-houma taʿna, nqoulouha hakka.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.