LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 214 — Au-dessus de l’oued : Constantine et ses ponts

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce qui est au-dessus, en dessous ou derrière une chose, et d’où vous la regardez : Chouf el-wad men fouq! Vous saurez aussi décrire un lieu d’où l’on voit toute une ville, et remarquer que la mélodie de l’Est n’est pas celle d’Alger.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 214 sur 250 · Unité 22 · D’une région à l’autre : Alger, Oran, Constantine

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 213 : Galli ou qalli ? Le q qui s’entend g · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 215 : Comment vous le dites ? Parler d’un mot

Dans cette leçon, Sarah et Yanis rejoignent Karim à Constantine : un pont, une montée, une soirée de malouf. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 213, revoyez gouddam (leçon 65) et mʿaha (leçon 79).

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Février. Le récit commence en deux phrases : F fivri, Karim khdem chhar f Qsentina. Sarah w Yanis jaw ʿandou f el-wikend. Le samedi matin, Karim les emmène sur un pont, très haut au-dessus de l’oued. Lisez à voix haute, en articulant bien le q de el-qantra contre la luette.

Voir la traduction

En février, Karim a travaillé un mois à Constantine. Sarah et Yanis sont venus chez lui le week-end.

— À Constantine, les ponts passent au-dessus de l’oued, a dit Karim. — Et ça ? Où sommes-nous maintenant ? a dit Yanis. — Voici le pont d’où l’on voit toute la ville, a dit Karim. — Le pont est long, et l’oued, en dessous, est très loin, a dit Sarah. — Regarde l’oued d’en haut ! a dit Karim à Sarah. — Non, j’ai peur ! Mieux vaut regarder d’en bas, a dit Sarah. — Et la vieille ville, où est-elle ? a dit Yanis. — La vieille ville est en haut, et l’oued en bas, a dit Karim. — Derrière la vieille ville, la montée est très longue ! a dit Sarah.

Le soir, au café, il y avait du malouf et l’oud. — C’est le malouf de Constantine. Ça te plaît ? a dit Karim. — Ça me plaît beaucoup. Mais écoute les gens. Ici, la mélodie du parler n’est pas comme à Alger, a dit Sarah. — C’est vrai. Je comprends tout, mais la mélodie n’est pas la même, a dit Yanis.

Étape 1 · Le récit qui pose la scène

Deux phrases installent l’histoire, et vous en connaissez tous les morceaux. F fivri, en février (leçon 111). Khdem, il a travaillé (leçon 58), puis chhar, un mois (leçon 32), sans préposition : posé juste après le verbe, il dit la durée, « pendant un mois ». Jaw, ils sont venus (leçon 76), et ʿandou, chez lui (leçon 79).

Puis le lieu. El-qantra, le pont, est féminin : retenez-le pour l’étape 3. Son pluriel, el-qnater, se forme à l’intérieur du mot, comme el-akhbar (leçon 181). Enfin el-wad, l’oued, la rivière.

Le récit et le site
DarijaPrononciationFrançais
el-qantrael-qanṭra (q = k du fond de la gorge, ṭ sombre, r roulé)le pont
el-qnaterel-qnaṭer (q = k du fond de la gorge, ṭ sombre, r roulé)les ponts
el-wadel-wadl’oued, la rivière

À vous

Cinq questions : le récit, la durée et les mots du site.

  1. « En février » se dit ___
  2. Dans Karim khdem chhar f Qsentina., chhar veut dire ___.
  3. Sarah w Yanis ___ ʿandou f el-wikend. (Sarah et Yanis sont venus chez lui le week-end.)
  4. Dans jaw ʿandou, ʿandou veut dire ___.
  5. El-qantra, le pont, est ___.

Étape 2 · Sur, sous, derrière : fouq, taht, mor

Devant un nom, fouq veut dire sur, au-dessus de, taht sous, en dessous de, et mor derrière. Ils se placent exactement comme gouddam, devant (leçon 65), et hda, près de (leçon 72) : fouq el-wad, mor lemdina el-qdima. Le contraire de mor, c’est donc gouddam.

Deux usages de plus. Employés seuls, sans nom après eux, fouq et taht veulent dire « en haut » et « en bas » : Lemdina el-qdima fouq. Et avec men devant, ils disent d’où l’on regarde : men fouq, d’en haut, men taht, d’en bas. Du paysage, retenez lemdina el-qdima, la vieille ville, et el-ʿaqba, la montée, avec twila, longue (leçon 192).

Un mot, trois emplois
Devant un nomSeulAvec men
fouq el-wad : au-dessus de l’ouedlemdina fouq : la ville est en hautmen fouq : d’en haut
taht el-qantra : sous le pontel-wad taht : l’oued est en basmen taht : d’en bas
mor lemdina el-qdima : derrière la vieille ville——

À vous

Cinq questions : fouq, taht et mor, devant un nom, seuls ou avec men.

  1. F Qsentina, el-qnater ___ el-wad. (À Constantine, les ponts passent au-dessus de l’oued.)
  2. « La vieille ville est en haut, et l’oued en bas » se dit ___
  3. « Regarde l’oued d’en haut ! » se dit ___
  4. Dans Mor lemdina el-qdima, el-ʿaqba twila bezzaf!, mor veut dire ___.
  5. Dans El-wad taht., taht, employé seul, veut dire ___.

Étape 3 · Au-dessus d’elle, en dessous d’elle : fouqha, tahtha

Fouq et taht prennent les pronoms collés, comme mʿa devient mʿaha, avec elle (leçon 79) : fouqha, au-dessus d’elle, sur elle, et tahtha, en dessous d’elle, sous elle. Comme el-qantra est féminine, c’est -ha qui la reprend. Ainsi, Sarah n’a pas besoin de redire le pont : El-qantra twila, w el-wad tahtha bʿid bezzaf.

Pour une description plus longue, reprenez la relative de la leçon 124 : li, puis le pronom de reprise, obligatoire. Karim dit ainsi el-qantra li tchouf men fouqha lemdina : mot à mot, « le pont que tu vois d’au-dessus d’elle la ville », le pont d’où l’on voit la ville. Tchouf, tu vois (leçon 147), a ici un sens général : « on voit ». Kamla, toute, suit le nom (leçon 58).

Les deux formes à retenir
DarijaPrononciationFrançais
fouqhafouqha (q = k du fond de la gorge, h expiré)au-dessus d’elle, sur elle
tahthataḥtha (ḥ soufflé, puis h expiré)sous elle, en dessous d’elle

À vous

Cinq questions : fouqha, tahtha et la relative avec li.

  1. Pour dire « sous elle » en parlant du pont, on dit ___
  2. Hadi el-qantra li tchouf men ___ lemdina kamla. (Voici le pont d’où l’on voit toute la ville.)
  3. Dans fouqha et tahtha, on emploie -ha parce que ___.
  4. Dans la phrase de Karim, tchouf a le sens de ___.
  5. El-qantra twila, w el-wad tahtha bʿid bezzaf. veut dire ___

Étape 4 · La soirée et la mélodie

Le soir, le récit reprend : f el-lil, le soir (leçon 64), f el-qahwa, au café, le lieu (leçon 52). Puis kan devant un nom : dans un récit, il suffit à dire « il y avait », à côté de la forme pleine kan kayn (leçon 117). Deux mots neufs : el-malouf, la musique de Constantine, et el-ʿoud, le luth, à ne pas confondre avec el-ʿid, la fête (leçon 121).

La remarque de Sarah n’emploie que des mots connus : el-lahn, la mélodie (leçon 184), el-lahja, le parler (leçon 63), et machi kima + lieu : pas comme (leçon 127).

D’une région à l’autre. À l’Est, c’est d’abord la mélodie de la phrase que les Algériens reconnaissent : là où la phrase d’Alger retombe, celle de l’Est s’étire ou remonte souvent. Chaque grande ville a aussi sa musique : ech-chaʿbi, le chaâbi d’Alger, er-ray, le raï de l’Ouest (leçon 184), et el-malouf, le malouf de Constantine.

À vous

Cinq questions : la soirée, la musique et la mélodie.

  1. « Le soir, au café, il y avait du malouf et l’oud » se dit ___
  2. Hena, el-lahn taʿ el-lahja ___ f Dzayer. (Ici, la mélodie du parler n’est pas comme à Alger.)
  3. El-ʿoud veut dire ___.
  4. La musique de Constantine se dit ___.
  5. Au café, Sarah remarque que ___.

Prononciation · Le q et le ṭ de el-qantra, le ḥ de taht

Dans el-qantra, le q est un k articulé contre la luette, bien plus au fond que le k de kamla. Puis le t est sombre : la langue recule, la bouche se creuse, et la voyelle voisine tire vers « o ». Dites el-qanṭra, puis kamla.

Dans taht, le h est soufflé, comme pour embuer une vitre, juste avant le t final : taḥt. Ne le remplacez pas par un simple h.

Enfin, la mélodie : la même phrase, dite à l’algéroise, retombe ; dite à la constantinoise, elle s’étire ou remonte. À écouter, sans imiter : gardez la mélodie d’Alger du cours.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans el-qantra, le q se dit ___.
  2. Le t de el-qantra est ___.
  3. Dans taht, juste avant le t final, on entend ___.
  4. Le mot qui a un k ordinaire, et non un q, est ___.

Le saviez-vous ?

Deux mots de cette leçon ont voyagé jusqu’en Europe. El-wad a donné le mot français « oued », que vous lisez dans les livres et sur les cartes de l’Algérie. On le retrouve aussi dans le nom espagnol du Guadalquivir, « le grand oued ». Quant à el-qantra, il se cache dans Alcántara, un nom de lieu espagnol qui veut dire « le pont ». Sur une carte, ces noms vous parleront désormais darija.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 214
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
el-qantrael-qanṭra (q = k du fond de la gorge, ṭ sombre, r roulé)le pontFéminin : on le reprend par -ha (fouqha, tahtha).
el-qnaterel-qnaṭer (q = k du fond de la gorge, ṭ sombre, r roulé)les pontsPluriel formé à l’intérieur du mot, comme el-akhbar (leçon 181).
el-wadel-wadl’oued, la rivièreA donné le mot français « oued ».
fouqfouq (q = k du fond de la gorge)sur, au-dessus de ; en hautDevant un nom : fouq el-wad ; seul : en haut.
tahttaḥt (ḥ soufflé)sous, en dessous de ; en basDevant un nom : taht el-qantra ; seul : en bas.
mormor (r roulé)derrièreContraire de gouddam, devant (leçon 65).
men fouqmen fouq (q = k du fond de la gorge)d’en hautLe point de vue : Chouf el-wad men fouq!
men tahtmen taḥt (ḥ soufflé)d’en basMen taht, tchouf el-qnater.
fouqhafouqha (q = k du fond de la gorge, h expiré)au-dessus d’elle, sur ellefouq + -ha, comme mʿaha (leçon 79).
tahthataḥtha (ḥ soufflé, puis h expiré)sous elle, en dessous d’elletaht + -ha.
el-ʿaqbael-ʿaqba (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)la montée, la côteAvec twila : el-ʿaqba twila bezzaf.
el-maloufel-maloufle malouf (musique de Constantine)À côté de ech-chaʿbi, le chaâbi d’Alger (leçon 183).
el-ʿoudel-ʿoud (ʿ serré)le luth, l’oudÀ ne pas confondre avec el-ʿid, la fête (leçon 121).
lemdina el-qdimalemdina el-qdima (q = k du fond de la gorge)la vieille villelemdina (leçon 9) + qdima (leçon 201).

Votre mission

Avant la leçon suivante, pensez à un endroit d’où l’on voit toute votre ville : un pont, une terrasse, une colline. Dites-le pour de vrai à quelqu’un : Men fouq, tchouf lemdina kamla. — D’en haut, on voit toute la ville. Et s’il faut monter pour y arriver, ajoutez en souriant : El-ʿaqba twila bezzaf!

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions sur toute la leçon.

  1. Pourquoi Karim est-il à Constantine en février ?
  2. Qui vient voir Karim le week-end ?
  3. « D’en bas » se dit ___
  4. En parlant du pont, « au-dessus d’elle, sur elle » se dit ___
  5. « Derrière la maison » se dit ___
  6. El-ʿaqba veut dire ___.
  7. Hadi el-qantra li tchouf men fouqha lemdina kamla. veut dire ___
  8. Le mot français « oued » vient de ___.
  9. Le nom de lieu espagnol Alcántara veut dire ___.

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, de retour à Alger, Sarah et Yanis répètent à la grand-mère les mots entendus en route, et vous apprendrez à demander comment se dit une chose.

← Leçon précédente : Leçon 213 : Galli ou qalli ? Le q qui s’entend g · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 215 : Comment vous le dites ? Parler d’un mot

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 213 : Galli ou qalli ? Le q qui s’entend g · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 215 : Comment vous le dites ? Parler d’un mot

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Quelle différence entre fouq et men fouq ?

Fouq dit où se trouve une chose : fouq el-wad, au-dessus de l’oued, ou, seul, en haut. Men fouq dit d’où l’on regarde : Chouf el-wad men fouq!, regarde l’oued d’en haut.

Pourquoi dit-on fouqha et tahtha en parlant du pont ?

Parce que el-qantra, le pont, est féminin en darija. Le pronom qui le reprend est donc -ha, elle : fouqha, tahtha, comme mʿaha, avec elle.

Comment se forme le pluriel el-qnater ?

Il se forme à l’intérieur du mot, comme el-akhbar. Si vos proches emploient une autre forme, retenez la leur.

Faut-il imiter la mélodie de Constantine ?

Non. La leçon vous apprend à la reconnaître : là où la phrase d’Alger retombe, celle de l’Est s’étire ou remonte. Pour parler, gardez la mélodie d’Alger, celle du cours.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.