
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire quelles langues vous parlez, et celle que vous comprenez sans la parler : Ana nahder zouj loughat, ed-darja w el-fransè, w el-lougha taʿ baba nefhemha chwiya. Vous saurez aussi dire d’où vient votre famille : Ana asli men Tizi Ouzou, w naʿich f Dzayer.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 218 sur 250 · Unité 22 · D’une région à l’autre : Alger, Oran, Constantine
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 217 : Je veux dire… : reformuler pour se faire comprendre · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 219 : Pas partout, pas toujours : généraliser avec prudence
Dans cette leçon, un soir de février, chez la grand-mère, le père de Yanis appelle de Lyon en visio. Il taquine son fils, Sarah pose des questions, et la grand-mère réserve une surprise à tout le monde. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 217, cette leçon reprend qbayli et qbayliya (leçon 18), nahder b + langue (leçon 25) et le -ha qui reprend « ça » (leçon 215).
Durée. 15 à 20 minutes, exercices compris.
C’est Yanis qui raconte. Sur la table du salon, le téléphone est posé contre la théière ; à l’écran, son père, à Lyon, sourit déjà. Sarah est passée dîner. Le père commence par une pique : Nsit el-kelmat taʿ ed-dechra? seqsani baba f et-tilifoun. Lisez la suite à voix haute.
Ce que la grand-mère a dit en kabyle, la leçon ne l’écrit pas : ce cours enseigne le darija, et le kabyle est une autre langue. Retenez seulement le silence qui a suivi, puis le rire ému du père.
« Tu as oublié les mots du village ? » m’a demandé mon père au téléphone. — J’ai un peu oublié, papa ! — Quel village ? — Mon père est kabyle, il est originaire d’un village près de Tizi Ouzou. Moi, je suis originaire de Tizi Ouzou, et je vis à Alger. — Le kabyle, c’est un darija, n’est-ce pas ? — Non. Le kabyle n’est pas un darija : le darija et le kabyle sont deux langues. — Et le chaoui ? — Le chaoui fait aussi partie du tamazight. — Et toi, tu parles kabyle ? — Je le comprends un peu, mais je ne le parle pas. — Tu parles kabyle, grand-mère ? — J’habitais au village, et je parlais kabyle. — Tu parles encore kabyle, maman ? Ensuite, ma grand-mère a répondu à mon père en kabyle ! — Tu m’as manqué, maman. — Je parle deux langues, le darija et le français, et la langue de mon père, je la comprends un peu.
En darija, les noms de langue sont féminins et prennent le plus souvent l’article : el-ʿarbiya, l’arabe (leçon 1), ed-darja, le darija, et deux mots neufs : el-qbayliya, le kabyle (c’est qbayliya, « kabyle » au féminin, leçon 18, devenu le nom de la langue), et ech-chawiya, le chaoui, la langue des Aurès. El-fransè garde sa forme de mot venu du français.
Tamazight désigne les langues amazighes, dont le kabyle et le chaoui ; dans la phrase du cours, il reste sans article. Devant lui, men veut dire « parmi, fait partie de ». Sans article, darja veut dire ici « un darija » : el-qbayliya machi darja, le kabyle n’est pas un darija. C’est une autre langue, avec sa grammaire. Pour « parler en… », gardez nahder b + langue (leçon 25), et tahdri pour une femme. On peut aussi nommer la langue sans b (Ana nahder darja dziriya, leçon 25) : c’est ainsi que -ha se colle au verbe, ma nahderhach, et que l’on dit nahder zouj loughat.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-ʿarbiya | el-ʿarbiya (ʿ serré, r roulé) | l’arabe |
| ed-darja | ed-darja (r roulé) | le darija |
| el-qbayliya | el-qbayliya (q = k du fond de la gorge) | le kabyle |
| ech-chawiya | ech-chawiya (chch tenu) | le chaoui |
| tamazight | tamazight (gh = r grasseyé appuyé) | le tamazight, les langues amazighes |
| el-fransè | el-fransè (r roulé) | le français |
Cinq questions : les noms de langue.
Une langue est féminine : pour la reprendre, on colle -ha au verbe, là où le français dit « le » (« le kabyle, je le comprends »). Nefhem, je comprends, devient nefhemha, je la comprends. À la négation, le -ha se glisse avant le -ch : ma nahderhach, je ne la parle pas, exactement comme ma fhemthach (leçon 215).
Pour parler de la langue en général, el-lougha, la langue que l’on parle ; au pluriel, el-loughat. Après zouj, deux (leçon 35), le nom est au pluriel et sans article : nahder zouj loughat, je parle deux langues. Enfin, la mise en avant (leçon 183) : on place la langue en tête, puis on la reprend par -ha : el-lougha taʿ baba nefhemha, la langue de mon père, je la comprends.
Quatre questions : reprendre une langue par -ha.
El-asl, c’est l’origine. Avec un pronom collé, il dit d’où vient quelqu’un : asli men, je suis originaire de, et aslou men, il est originaire de. Attention : asli men dit d’où vient la famille, pas forcément où l’on est né. Yanis est né à Lyon, et pourtant il dit ana asli men Tizi Ouzou. Pour la naissance, vous avez zedt, je suis né, je suis née (leçon 72).
Pour dire « mon père est kabyle », pas de verbe « être » : baba qbayli, comme Karim dziri. Et pour situer le village : dechra qriba l-Tizi Ouzou, un village près de Tizi Ouzou. Qriba (leçon 61) est au féminin, comme dechra, puis l- devant le lieu. Hda Tizi Ouzou (leçon 72) dit la même chose.
Cinq questions : dire d’où l’on vient.
Pour une habitude passée, kount + présent : kount naʿich, j’habitais, kount nahder, je parlais. La grand-mère raconte ainsi sa vie au village. Le père taquine son fils avec nsit, tu as oublié (à un homme, leçon 84), et Yanis rapporte la question avec seqsani, il m’a demandé (leçon 136).
Pour la surprise : men baʿd, ensuite (leçon 98), puis jawbet, elle a répondu (leçon 209), suivi directement de la personne, sans préposition : jawbet baba, elle a répondu à mon père. La langue vient après, avec b.
Quatre questions : raconter autrefois.
D’abord el-lougha : le l de l’article se colle au l du mot, et l’on entend un ll tenu, appuyé un instant. Puis le gh, un r grasseyé appuyé, le même que dans el-loughat et vers la fin de tamazight. Ensuite le s de el-asl, asli et aslou : un ṣ sombre, langue reculée, bouche plus creuse. Dans el-asl, le l suit le ṣ sans voyelle : n’ajoutez pas de « e » entre les deux.
Enfin, l’énumération. Quand vous citez des langues, la voix monte sur chacune et retombe sur la dernière : ed-darja ↗, w el-fransè ↘ ; el-ʿarbiya ↗, el-qbayliya ↗ w el-fransè ↘. Votre interlocuteur entend ainsi que la liste est finie.
Quatre questions : repérez le son.
Le darija a deux mots là où le français n’en a qu’un pour « la langue ». El-lougha, c’est la langue que l’on parle : nahder zouj loughat. Et la langue du corps, celle de la bouche, c’est el-lsan : vous l’avez rencontrée dans l’expression lsanou twil (leçon 202), mot à mot « sa langue est longue », où lsanou veut dire « sa langue ». Quand vous parlez du kabyle, du darija ou du français, c’est donc toujours el-lougha. Et si quelqu’un vous reproche de mal répondre, ce sera el-lsan.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-qbayliya | el-qbayliya (q = k du fond de la gorge) | le kabyle (la langue) | qbayliya, kabyle au féminin (leçon 18) ; nahder b el-qbayliya. |
| ech-chawiya | ech-chawiya (chch tenu) | le chaoui (langue des Aurès) | Fait partie du tamazight, comme le kabyle. |
| tamazight | tamazight (gh = r grasseyé appuyé) | le tamazight, les langues amazighes | Sans article dans la phrase du cours : men tamazight. |
| el-lougha | el-lougha (ll tenu, gh = r grasseyé appuyé) | la langue (que l’on parle) | La langue du corps se dit el-lsan (leçon 202). |
| el-loughat | el-loughat (ll tenu, gh = r grasseyé appuyé) | les langues | Après zouj, sans article : zouj loughat. |
| nefhemha | nefhemha (h expiré, puis h expiré) | je la comprends (une langue) | nefhem (leçon 16) + -ha, comme fhemtha (leçon 215). |
| ma nahderhach | ma nahderhach (h expiré, r roulé) | je ne la parle pas (une langue) | Le -ha se place avant le -ch. |
| el-asl | el-aṣl (ṣ sombre, puis l sans voyelle) | l’origine | |
| asli men | aṣli men (ṣ sombre) | je suis originaire de | Dit d’où vient la famille ; pour la naissance : zedt (leçon 72). |
| aslou men | aṣlou men (ṣ sombre) | il est originaire de | Baba qbayli, aslou men… |
| nahder zouj loughat | nahder zouj loughat (h expiré, gh = r grasseyé appuyé) | je parle deux langues | Puis les langues, la voix qui retombe sur la dernière. |
Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un proche quelles langues vous parlez, et celle que vous comprenez sans la parler, en laissant la voix retomber sur la dernière : Ana nahder el-fransè, w ed-darja nefhemha chwiya. — Moi, je parle français, et le darija, je le comprends un peu. Si une proche parle une autre langue de la famille, demandez-lui : Wach tahdri b el-qbayliya? — Tu parles kabyle ?
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
La leçon suivante, Sarah prépare une activité pour ses élèves, et vous apprendrez à parler des régions avec prudence : pas partout, pas toujours.
← Leçon précédente : Leçon 217 : Je veux dire… : reformuler pour se faire comprendre · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 219 : Pas partout, pas toujours : généraliser avec prudence
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 217 : Je veux dire… : reformuler pour se faire comprendre · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 219 : Pas partout, pas toujours : généraliser avec prudence
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Non. Le kabyle, el-qbayliya, fait partie des langues amazighes, tamazight, comme le chaoui, ech-chawiya. C’est une autre langue que le darija, avec sa grammaire : El-qbayliya machi darja : ed-darja w el-qbayliya zouj loughat.
Parce que les noms de langue sont féminins en darija : on les reprend par -ha, là où le français dit « le ». Nefhemha, je la comprends ; à la négation, le -ha se place avant le -ch : ma nahderhach, je ne la parle pas.
Asli men dit d’où vient la famille ; zedt dit votre lieu de naissance (leçon 72). Yanis est né à Lyon, et pourtant il dit Ana asli men Tizi Ouzou, w naʿich f Dzayer.
Non : ce cours enseigne le darija algérien parlé, et n’écrit aucune phrase en kabyle. Il vous apprend en revanche à parler des langues de la famille en darija, et à dire que vous en comprenez une sans la parler.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.