LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 217 — Je veux dire… : reformuler pour se faire comprendre

À la fin de cette leçon, vous saurez demander qu’on vous parle plus lentement, sans vexer personne : Smahli, hder bechwiya ʿliya. Vous saurez aussi reformuler vous-même, en d’autres termes, quand on ne vous comprend pas : Nʿawed b kelma okhra.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 217 sur 250 · Unité 22 · D’une région à l’autre : Alger, Oran, Constantine

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 216 : Oranais, constantinois, algérois : dire d’où vient une chose · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 218 : Le kabyle, le darija, le français : les langues de la famille

Dans cette leçon, à l’hôpital d’Alger, une patiente venue de l’Est donne à Yanis une belle leçon de patience. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 216, revoyez terjemli et ʿawedha dans la leçon 215, puis nqsed et wach tqsed? dans la leçon 198.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Février, à l’hôpital d’Alger, pendant une garde de Yanis. Une patiente âgée, venue de l’Est, se tient la tête et lui dit un mot de chez elle, qu’il n’a jamais entendu. Lisez à voix haute, en ralentissant comme elle.

Le soir, chez lui, Yanis appelle Lina, qui passe l’hiver à Oran.

Voir la traduction

À l’hôpital, il y avait une patiente venue de l’Est, et Yanis n’a pas compris un mot qu’elle a dit. — Pardon, madame, parlez plus lentement avec moi. — Votre mot n’est pas clair pour moi. — Ce n’est pas clair ? Je le redis en d’autres termes. — La patiente a ri et a changé de mot. — Quand je dis ce mot, je veux dire : j’ai mal à la tête. — Laisse-moi préciser, mon fils : j’ai mal à la tête depuis hier. — Maintenant, c’est clair ! Merci, madame.

— Lina, aujourd’hui, la patiente m’a dit un mot, et moi, je ne l’ai pas compris. — Et qu’est-ce que tu lui as dit ? — Je lui ai dit : parlez plus lentement avec moi. Et elle a changé de mot. — C’est elle qui m’a traduit, pas moi ! — Bien ! Et maintenant ? — Maintenant, quand je parle aux gens, je change de mot et je simplifie. — Le mot est difficile ? Simplifie-le !

Étape 1 · Dire qu’on ne comprend pas, sans vexer : hedri bechwiya ʿliya

Yanis s’excuse : smahili, pardon, à une femme (smahli à un homme, leçon 95). Puis il dit ya khalti, mot à mot « ô ma tante » : on s’adresse ainsi à une aînée, même sans lien de famille. Enfin, la demande : hedri, parle, à une femme (hder à un homme, leçon 82), et bechwiya ʿliya, doucement avec moi. ʿLiya, c’est ʿla avec la fin de « moi » : vous demandez de ralentir pour vous, sans rien reprocher à l’autre.

L’adjectif s’accorde avec la chose : wadeh, clair, avec un nom masculin ; wadha, claire, avec un nom féminin comme el-kelma. Devant l’adjectif, machi nie, sans verbe (leçon 13).

Chez le narrateur, kanet mrida veut dire il y avait une patiente (mrida, malade, leçon 92, sert de nom), et kelma qaletha, un mot qu’elle a dit : après un nom sans article, pas de li, mais -ha reprend le mot.

Ralentir et dire ce qui n’est pas clair
DarijaPrononciationFrançais
Smahili, hedri bechwiya ʿliya.smaḥili, hedri bechwiya ʿliya (ḥ soufflé, ʿ serré)Pardon, parle plus lentement avec moi (à une femme).
Smahli, hder bechwiya ʿliya.smaḥli, hder bechwiya ʿliya (ḥ soufflé, ʿ serré)Pardon, parle plus lentement avec moi (à un homme).
wadehwaḍeḥ (ḍ sombre, ḥ soufflé)clair
wadhawaḍḥa (ḍ sombre, ḥ soufflé)claire
machi wadehmachi waḍeḥ (ḍ sombre, ḥ soufflé)ce n’est pas clair

À vous

Cinq questions : demander de ralentir, puis accorder « clair ».

  1. À une dame âgée : « Pardon, madame, parlez plus lentement avec moi » se dit ___
  2. Smahli, ya Karim, ___ bechwiya ʿliya. (à un homme)
  3. El-kelma taʿek machi ___ ʿliya. (Ton mot n’est pas clair pour moi.)
  4. Lektab ___. (Le livre est clair.)
  5. Dans hedri bechwiya ʿliya, le mot ʿliya veut dire ___.

Étape 2 · Reformuler soi-même : b kelma okhra, beddlet el-kelma

La patiente reprend l’idée de Yanis en question, la voix qui monte : Machi wadeh? (au masculin, car elle ne nomme pas le mot). Puis elle reformule : nʿawed, je redis (famille de ʿawed, leçon 82), et b kelma okhra, en d’autres termes, mot à mot « avec un autre mot ». Okhra, féminin de akhor (leçon 145), s’accorde avec kelma.

Beddlet el-kelma, elle a changé de mot, est le passé de nbeddel (leçon 114) pour « elle » : on ajoute -et, et le e entre dd et l tombe. Ne le confondez pas avec beddelt, j’ai changé. Dehket, elle a ri (leçon 211), a la même fin.

Reformuler, changer de mot
DarijaPrononciationFrançais
Nʿawed b kelma okhra.nʿawed b kelma okhra (ʿ serré, kh = jota, r roulé)Je le redis en d’autres termes.
beddelt el-kelmabeddelt el-kelma (dd tenu)j’ai changé de mot
beddlet el-kelmabeddlet el-kelma (dd tenu)elle a changé de mot
dehketḍeḥket (ḍ sombre, ḥ soufflé)elle a ri

À vous

Quatre questions : reformuler, et le passé de « elle ».

  1. « En d’autres termes » se dit ___
  2. Nʿawed b kelma ___. (Je le redis en d’autres termes.)
  3. « Elle a changé de mot » se dit ___
  4. El-mrida ___ w beddlet el-kelma. (La patiente a ri et a changé de mot.)

Étape 3 · Dire ce qu’on veut dire, et préciser : ki nqoul … nqsed …

Pour expliquer un mot : ki nqoul + le mot, puis nqsed + ce qu’il veut dire. Ki + présent dit ce qui se répète (leçon 122) : chaque fois que je dis… Pour expliquer un mot, la phrase suit directement nqsed, sans belli ; pour une idée, nqsed belli + phrase reste juste (leçon 198).

Khallini nwaddah, laisse-moi préciser, suit le modèle de khallini nfahhmek (leçon 199). Dans men el-bareh, depuis hier, men dit depuis quand. Ya wlidi, mon fils (leçon 48), est affectueux dans la bouche d’une aînée. Enfin, Dourk wadeh!, maintenant, c’est clair, se passe de verbe : quand on ne nomme pas la chose, on dit wadeh.

Expliquer et préciser
TournureExempleFrançais
ki nqoul … nqsed …Ki nqoul el-ʿid, nqsed el-ʿid es-sghir.Quand je dis « la fête », je veux dire l’Aïd el-Fitr.
khallini nwaddahKhallini nwaddah : nji ghedwa, machi el-youm.Laisse-moi préciser : je viens demain, pas aujourd’hui.

À vous

Cinq questions : expliquer un mot, préciser, dire depuis quand.

  1. « Quand je dis ce mot, je veux dire : j’ai mal à la tête » se dit ___
  2. Khallini ___, ya wlidi. (Laisse-moi préciser, mon fils.)
  3. Rasi youjaʿni men el-bareh. veut dire ___
  4. Après nqsed, la phrase qui explique le mot vient ___.
  5. Yanis a enfin compris. Il dit ___

Étape 4 · S’ajuster à l’autre : nbeddel el-kelma w nsahhel

Nbeddel el-kelma, je change de mot : je remplace le mot de chez moi par celui que tout le monde connaît. Nsahhel, je simplifie, est de la famille de Allah ysahhel (leçon 116). Ki nahder mʿa en-nas : chaque fois que je parle aux gens.

Sahhelha!, simplifie-la, se dit à un homme ; -ha reprend le mot ou la phrase (ici el-kelma), comme dans ʿawedha (leçon 215). Devant la nouvelle formulation, placez yaʿni (leçon 144), c’est-à-dire.

Pour dire qui a aidé qui : hiya li …, c’est elle qui…, et machi ana, pas moi (leçon 197). Terjmetli, elle m’a traduit, se forme comme qaletli (leçon 135) ; terjemli, lui, veut dire traduis-moi (leçon 215).

D’une région à l’autre. Lina, qui a grandi à Oran, dit es-sarout pour la clé (leçon 212) ; à Alger, on dit el-meftah (leçon 103). Avec Yanis, elle peut expliquer : Ki nqoul es-sarout, nqsed el-meftah. Le mot de la patiente, lui, n’est pas écrit ici : le cours ne donne aucun mot de l’Est sans l’avis d’un locuteur.

À vous

Cinq questions : changer de mot, simplifier, dire qui a aidé qui.

  1. « Je simplifie » se dit ___
  2. Hiya li ___, machi ana! (C’est elle qui m’a traduit, pas moi !)
  3. Terjemli! veut dire ___
  4. « Chaque fois que je parle aux gens » se dit ___
  5. Lina dit Sahhelha! Elle s’adresse ___.

Prononciation · Le ḍ et le ḥ de wadeh, le hh de nsahhel, le rythme

Dans wadeh, wadha et nwaddah, le d est sombre : langue reculée, bouche plus creuse, voyelle voisine qui tire vers « o » ; dans nwaddah, il est aussi tenu. Puis vient le ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, sans voyelle ajoutée à la fin.

Dans nsahhel et sahhelha, le hh est expiré : deux h simples à la suite, légers, comme dans Allah ysahhel. Le ḥḥ de nkohh, je tousse (leçon 92), lui, vient du fond de la gorge.

Le rythme, enfin : en reformulant, on ralentit et on détache chaque mot, b kelma | okhra. Dans ki nqoul had el-kelma | nqsed…, une courte pause précède nqsed, qui porte l’appui. La question machi wadeh? monte sur la fin.

À vous

Quatre questions : repérez le son et le rythme.

  1. À la fin de wadeh, on entend ___.
  2. Le mot dont le hh est simplement expiré, et non soufflé du fond de la gorge, est ___.
  3. Dans la question Machi wadeh?, la voix ___.
  4. Dans Ki nqoul had el-kelma, nqsed rasi youjaʿni., la courte pause se place ___.

Le saviez-vous ?

Wadeh (clair), wadha (claire) et nwaddah (je précise) partagent les consonnes w, ḍ et ḥ : une seule famille, celle de la clarté. Dans nwaddah, la consonne du milieu est redoublée, comme dans nfahhem, faire comprendre (leçon 155) : le verbe veut dire « rendre clair ». De même, nsahhel, « rendre facile », est de la famille de sahel, facile (leçon 117), et de Allah ysahhel, que vous dites déjà pour souhaiter bon courage.

Vocabulaire de la leçon

Les douze mots nouveaux de la leçon 217
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
b kelma okhrab kelma okhra (kh = jota, r roulé)en d’autres termesAprès nʿawed ; okhra, leçon 145.
ki nqoul … nqsed …ki nqoul … nqṣed … (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)quand je dis …, je veux dire …Pour expliquer un mot, sans belli ; nqsed belli + phrase, leçon 198.
nbeddel el-kelmanbeddel el-kelma (dd tenu)je change de motnbeddel, leçon 114.
nwaddahnwaḍḍaḥ (ḍḍ sombre tenu, ḥ soufflé)je précise, j’éclaircisAprès khallini : khallini nwaddah, laisse-moi préciser.
wadehwaḍeḥ (ḍ sombre, ḥ soufflé)clairAvec un nom masculin, ou sans nom : Dourk wadeh!
wadhawaḍḥa (ḍ sombre, ḥ soufflé)claireAvec un nom féminin : el-kelma machi wadha.
machi wadehmachi waḍeḥ (ḍ sombre, ḥ soufflé)ce n’est pas clairEn question, la voix monte : Machi wadeh?
nsahhelnsahhel (hh expiré tenu)je simplifieMême famille que Allah ysahhel (leçon 116) et sahel (leçon 117).
sahhelhasahhelha (hh expiré tenu, puis h expiré)simplifie-la (la phrase ; à un homme)Comme ʿawedha (leçon 215).
bechwiya ʿliyabechwiya ʿliya (ʿ serré)doucement avec moi, parle plus lentementAprès hder ou hedri (leçon 82).
beddletbeddlet (dd tenu)elle a changé≠ beddelt, j’ai changé (leçon 114).
terjmetliterjmetli (r roulé)elle m’a traduitComme qaletli ; ≠ terjemli, traduis-moi.

Votre mission

Avant la leçon suivante, quand un proche vous parle trop vite en darija, demandez-lui pour de vrai, avec le sourire : Smahli, hder bechwiya ʿliya. — Pardon, parle plus lentement avec moi (à un homme ; à une femme : Smahili, hedri bechwiya ʿliya.). Et si c’est vous qu’on ne comprend pas, reformulez : Nʿawed b kelma okhra.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Huit questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, d’où vient la patiente ?
  2. « Ce n’est pas clair ? » se dit ___
  3. El-mrida dehket w beddlet el-kelma. veut dire ___
  4. Selon Yanis, qui a traduit pour qui ?
  5. Lahjtou ___. (Son parler est clair.)
  6. « Je change de mot et je simplifie » se dit ___
  7. Nsahhel est de la même famille que ___.
  8. Lina demande W wach qoltlha? Cela veut dire ___

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, le père de Yanis le taquine sur les mots kabyles du village, et vous apprendrez à parler des langues de la famille.

← Leçon précédente : Leçon 216 : Oranais, constantinois, algérois : dire d’où vient une chose · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 218 : Le kabyle, le darija, le français : les langues de la famille

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 216 : Oranais, constantinois, algérois : dire d’où vient une chose · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 218 : Le kabyle, le darija, le français : les langues de la famille

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Pourquoi wadha, et non wadeh, dans El-kelma taʿek machi wadha ʿliya ?

Parce que l’adjectif s’accorde avec la chose qui n’est pas claire : el-kelma est féminin, d’où wadha. Avec un nom masculin, ou quand on ne nomme rien, on dit wadeh : Lektab wadeh., Dourk wadeh!

Demander de parler plus lentement, est-ce impoli ?

Non, surtout avec smahli ou smahili en tête. Avec bechwiya ʿliya, doucement avec moi, vous demandez de ralentir pour vous, sans rien reprocher à l’autre. À une aînée, ajoutez ya khalti.

Faut-il mettre belli après nqsed ?

Dans cette leçon, non : l’explication vient juste après nqsed, Ki nqoul had el-kelma, nqsed rasi youjaʿni. Pour expliquer une idée, nqsed belli + phrase reste juste (leçon 198 : Nqsed belli el-forsa kbira.).

Quelle différence entre terjemli et terjmetli ?

Terjemli est une demande, dite à un homme : traduis-moi (leçon 215). Terjmetli raconte ce qui s’est passé : elle m’a traduit, comme qaletli, elle m’a dit.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.