
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez parler des habitudes d’une ville sans enfermer tout le monde dans la même phrase : F el-ghaleb yqoulou derwak, bessah machi gaʿ en-nas. Vous saurez aussi dire que ça dépend de l’endroit, et reprendre avec le sourire quelqu’un qui généralise : Ma tʿammemch, ya Karim!
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 219 sur 250 · Unité 22 · D’une région à l’autre : Alger, Oran, Constantine
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 218 : Le kabyle, le darija, le français : les langues de la famille · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 220 : Trois villes, une langue — bilan de l’unité 22
Dans cette leçon, Sarah prépare une activité pour ses élèves, et la grand-mère de Yanis veille sur chaque phrase du carnet de Sarah. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 218, revoyez gaʿ en-nas, tout le monde, dans la leçon 108, et kayn li, il y a ceux qui, dans la leçon 189.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un après-midi de février, chez la grand-mère, à Alger. Sarah, qui enseigne le français, a ouvert son carnet sur la table. Karim, encore sur son chantier de Constantine, suit tout en visio. Lisez à voix haute, en appuyant bien sur machi.
— Sarah est en train de préparer quelque chose pour ses élèves, sur les mots d’une ville à l’autre. — À Oran, tout le monde dit derwak. — Attends, ma fille ! Le plus souvent, on dit derwak, mais pas tout le monde. — C’est vrai ? — Dans certains endroits, on dit dourk aussi. — Donc, derwak, ce n’est pas une règle ? — Ce n’est pas une règle, ma fille. Il y a ceux qui disent dourk, et il y a ceux qui disent derwak, selon l’endroit. — Lina, à Oran, vous dites dourk ou derwak ? — Le plus souvent, derwak. Parfois, à Oran aussi, j’entends dourk. — Tu as vu ? Ce n’est pas toujours comme ça. — (Karim commence à généraliser.) — Ne généralise pas, Karim ! — Je ne veux pas généraliser, mais même dans le quartier, chaque famille a ses mots. — Tu as raison, grand-mère. J’écris tes mots dans le carnet. — C’est exactement ça !
La première phrase de Sarah est celle qu’il faut éviter : retenez plutôt les phrases de la grand-mère.
Commençons par la situation. Rahi + présent dit ce qui est en train de se faire : Sarah rahi twejjed, Sarah est en train de préparer. Twejjed, elle prépare, c’est nwejjed (leçon 56) avec t- ; la même forme veut dire « tu prépares », à un homme. Haja, une chose (leçon 34), désigne ici l’activité. Tlamidha, ses élèves, porte -ha : les élèves à elle. Enfin, men mdina l-mdina, d’une ville à l’autre, se construit comme men Wahran l-Dzayer : men pour le départ, l- pour l’arrivée, et mdina sans article.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| twejjed | twejjed (jj tenu) | elle prépare ; tu prépares (à un homme) |
| tlamidha | tlamidha (h expiré) | ses élèves (à elle) |
| men mdina l-mdina | men mdina l-mdina | d’une ville à l’autre |
| ketbet | ketbet | elle a écrit (leçon 187) |
Voici maintenant le piège. Gaʿ en-nas, tout le monde (leçon 108), suivi de yqoulou, ils disent (la forme du « on », leçon 121), affirme que tous, partout, disent la même chose. La grammaire est juste, mais l’affirmation est fausse : c’est l’exemple à ne pas suivre.
Six questions : la situation et le piège de la généralisation.
Pour rendre la phrase juste, la grand-mère ne la jette pas : elle la nuance. Elle met f el-ghaleb, le plus souvent, en général, en tête de phrase. Puis elle ajoute, après bessah, machi gaʿ en-nas, pas tout le monde : machi nie ici une partie de la phrase seulement, comme à la leçon 198.
Pour dire « dans certains endroits », elle dit f baʿd leblayes : baʿd + nom défini au pluriel, comme baʿd en-nas, certaines personnes (leçon 156). Leblayes, c’est blayes, des endroits (leçon 59), avec l’article soudé le-, comme leblasa. Et tani, aussi (leçon 145), se place après le mot qu’il touche : ici, à la fin.
| Elle généralise | Elle nuance | Français |
|---|---|---|
| Gaʿ en-nas yqoulou derwak. | F el-ghaleb yqoulou derwak, bessah machi gaʿ en-nas. | Le plus souvent, on dit derwak, mais pas tout le monde. |
| F koul blasa yqoulou dourk. | F baʿd leblayes yqoulou dourk. | Dans certains endroits, on dit dourk. |
Cinq questions : nuancer une phrase trop générale.
El-qaʿida, la règle, est un nom féminin. Pour dire « ce n’est pas une règle », on met machi devant le nom, sans article : machi qaʿida. La grand-mère présente ensuite les deux usages côte à côte avec kayn li … w kayn li …, il y a ceux qui… et il y a ceux qui… (leçon 189), et elle conclut par ʿla hsab leblasa, selon l’endroit : ʿla hsab (leçon 115) + leblasa (leçon 40).
Deux petits mots complètent la palette. Saʿat, parfois, a le même sens que khetrat (leçon 50) ; dans ce cours, il se place en tête de phrase. Machi dima, pas toujours (dima, leçon 50), se dit souvent avec hakka : machi dima hakka, ce n’est pas toujours comme ça. Quand la grand-mère dit ya benti (leçon 139), elle parle à Sarah avec affection, comme à sa propre fille.
Cinq questions : la règle, les deux usages, parfois et pas toujours.
Nʿammem veut dire je généralise. Pour arrêter un homme qui généralise, la grand-mère emploie l’impératif négatif, comme ma tqoulch (leçon 84) : ma + présent « tu » + ch, soit ma tʿammemch, ne généralise pas. Avec le prénom derrière, Ma tʿammemch, ya Karim! sonne comme une mise en garde affectueuse, pas comme un reproche. Le cours ne donne cette forme qu’à un homme ; à une femme, reprenez-la plutôt avec machi gaʿ en-nas.
Karim, lui, se reprend avec élégance. Il adoucit d’abord avec ma nhabbech + présent, je ne veux pas…, puis il enchaîne avec bessah. Hatta veut dire ici « même » : hatta f el-houma, même dans le quartier. Dans koul dar ʿandha el-kelmat taʿha, dar, la maison, désigne la famille qui y vit ; koul est suivi du nom au singulier (leçon 156), et ʿandha, taʿha reprennent dar, qui est féminin.
Cinq questions : reprendre, adoucir, et la famille de koul dar.
Dans f el-ghaleb, le gh est un r grasseyé appuyé, à ne pas confondre avec le kh, la jota espagnole. Dans el-qaʿida, deux sons du fond de la gorge se suivent de près : d’abord le q, un k articulé contre la luette, puis le ʿ, la gorge qui se serre un bref instant. Seul le a écrit les sépare ; n’ajoutez rien d’autre : qa, gorge serrée, ida. Dans nʿammem et ma tʿammemch, après le ʿ serré et le a, le mm est tenu : gardez le m un instant.
Écoutez enfin la mélodie de la phrase. Quand on nuance, l’appui tombe sur machi, et la suite se dit plus bas : MACHI gaʿ en-nas, MACHI dima hakka, MACHI qaʿida. C’est cet appui qui fait entendre « pas tous », « pas toujours ».
Quatre questions : repérez le son.
Saʿat, parfois, est à l’origine un pluriel de saʿa, l’heure, que vous connaissez dans es-saʿa (leçon 51). Son cousin khetrat, parfois lui aussi (leçon 50), est le pluriel de khetra, une fois, celle de awel khetra, la première fois. Pour dire « parfois », le darija dit donc « des heures » ou « des fois », un peu comme le français familier, qui dit lui aussi « des fois ».
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| f el-ghaleb | f el-ghaleb (gh = r grasseyé appuyé) | le plus souvent, en général | En tête de phrase : F el-ghaleb yqoulou derwak. |
| f baʿd leblayes | f baʿḍ leblayeṣ (ʿ serré, ḍ sombre, ṣ sombre) | dans certains endroits | baʿd + nom défini au pluriel, comme baʿd en-nas (leçon 156) ; blayes, leçon 59. |
| machi gaʿ | machi gaʿ (g de gare, ʿ serré) | pas tous, pas tout le monde | + nom défini : machi gaʿ en-nas (gaʿ, leçon 108). |
| machi dima | machi dima | pas toujours | Souvent avec hakka : machi dima hakka. |
| saʿat | saʿat (ʿ serré) | parfois | Même sens que khetrat (leçon 50) ; pluriel de saʿa, l’heure. |
| el-qaʿida | el-qaʿida (q = k du fond de la gorge, ʿ serré) | la règle | Nom féminin. |
| machi qaʿida | machi qaʿida (q = k du fond de la gorge, ʿ serré) | ce n’est pas une règle | machi + nom sans article. |
| nʿammem | nʿammem (ʿ serré, mm tenu) | je généralise | Pour adoucir : ma nhabbech nʿammem, bessah… |
| ma tʿammemch | ma tʿammemch (ʿ serré, mm tenu) | ne généralise pas (à un homme) | Avec le prénom : Ma tʿammemch, ya Karim! |
| ʿla hsab leblasa | ʿla ḥsab leblaṣa (ʿ serré, ḥ soufflé, ṣ sombre) | selon l’endroit | ʿla hsab (leçon 115) + leblasa (leçon 40). |
| tlamidha | tlamidha (h expiré) | ses élèves (à elle) | Avec -ha, comme taʿha. |
| twejjed | twejjed (jj tenu) | elle prépare ; tu prépares (à un homme) | nwejjed, je prépare (leçon 56) : Sarah rahi twejjed haja. |
Avant la leçon suivante, guettez pour de vrai une phrase trop générale dans une conversation avec un proche, et nuancez-la gentiment : Machi gaʿ en-nas, ʿla hsab leblasa. — Pas tout le monde, ça dépend de l’endroit. Et si c’est vous qui généralisez, reprenez-vous avec le sourire : Ma nhabbech nʿammem, bessah…
Huit questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, Lina passe un week-end à Alger, et toute la famille fait le point sur les mots des trois villes.
← Leçon précédente : Leçon 218 : Le kabyle, le darija, le français : les langues de la famille · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 220 : Trois villes, une langue — bilan de l’unité 22
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 218 : Le kabyle, le darija, le français : les langues de la famille · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 220 : Trois villes, une langue — bilan de l’unité 22
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Gaʿ en-nas veut dire tout le monde. Avec machi devant, on nie le tout : machi gaʿ en-nas, pas tout le monde. Certains le font, d’autres non : kayn li … w kayn li ….
Oui, les deux veulent dire parfois. Dans ce cours, saʿat se place en tête de phrase, et khetrat après le verbe (leçon 50). Saʿat est le pluriel de saʿa, l’heure ; khetrat celui de khetra, une fois.
Le cours ne donne ma tʿammemch qu’à un homme. Pour reprendre une femme, nuancez sa phrase : Machi gaʿ en-nas, ʿla hsab leblasa. Et pour vous reprendre vous-même : Ma nhabbech nʿammem, bessah…
D’après Lina, le plus souvent derwak, et parfois dourk. C’est justement la leçon de la grand-mère : machi qaʿida, ce n’est pas une règle. Dans les phrases du cours, gardez dourk, le mot d’Alger.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.