
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous comprendrez une conversation à l’oranaise et vous saurez retrouver chaque fois la forme d’Alger : Derwak? Yaʿni dourk. Vous reconnaîtrez aussi le futur de l’Ouest, comme dans Ghadi nrouhou lel-bhar ghedwa, et vous saurez le redire à l’algéroise : Nrouhou lel-bhar ghedwa.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 212 sur 250 · Unité 22 · D’une région à l’autre : Alger, Oran, Constantine
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 211 : Chez nous, on dit… : parler des usages d’une région · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 213 : Galli ou qalli ? Le q qui s’entend g
Dans cette leçon, Yanis passe le week-end à Oran, chez Lina et sa mère, qui parle comme on parle chez elle. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 211, où la mère de Lina riait du dourk de Yanis, cette leçon reprend ghadi (leçon 67), arwah (leçon 82) et rani rayeh (leçon 85). La règle de l’unité : vous comprenez les deux façons de dire, et vous parlez comme le cours, à l’algéroise.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Mi-janvier, à Oran. Le récit commence ainsi : Nhar es-sebt, Yanis w Lina w yemmha kanou f es-souq taʿ lemdina ej-jdida. Les étals de poisson brillent, la mère de Lina avance vite entre les cageots. Lisez à voix haute.
Le samedi, Yanis, Lina et sa mère étaient au marché de la Ville nouvelle. — Viens, viens, Yanis ! Nous allons acheter du poisson ! (à Alger : arwah, nechriw el-hout), a dit sa mère. — Autrement dit : viens, nous achetons du poisson, a dit Lina à Yanis. — Maintenant, Yanis, maintenant ! (à Alger : dourk) — Derwak? Autrement dit dourk, a dit Yanis. — Bravo, Yanis ! Tu as compris. — Où est ma clé ? (à Alger : win el-meftah taʿi?), a demandé sa mère. — À Alger, nous disons : où est ma clé ? a dit Yanis. — Tiens, maman : elle était dans ton sac ! — Le poisson de la mer est très bon (à Alger : el-hout taʿ lebhar), a dit sa mère. — Venez, mangez ! (à Alger : arwahou, koulou), a dit sa mère au dîner. — Merci, ma tante, que Dieu te garde ! — Nous irons à la mer demain, et il fera beau (à Alger : nrouhou lel-bhar ghedwa, w ykoun el-hal mlih), a dit sa mère. — Autrement dit : nous allons à la mer demain, et il fera beau. — Comment vas-tu, Yanis ? a demandé sa mère le matin. — Ça va, Dieu merci ! Et toi, ma tante, comment vas-tu ?
Le récit pose le décor avec des mots connus : nhar es-sebt, le samedi (nhar, leçon 80 ; es-sebt, leçon 69), kanou, ils étaient, et es-souq taʿ lemdina ej-jdida, le marché de la Ville nouvelle (leçon 64).
Puis viennent les appels. Là où Alger dit arwah à un homme et arwahou à plusieurs (leçon 82), la mère de Lina dit aji et ajiw. Ils se placent en tête de phrase, exactement comme arwah, et ils se répètent volontiers pour presser quelqu’un : aji, aji!
Lina traduit avec yaʿni, autrement dit (leçon 144) : elle remet arwah, puis le présent seul, nechriw, nous achetons (leçon 62).
| À l’Ouest | À Alger (le cours) | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| aji | arwah | aji · arwaḥ (ḥ soufflé) | viens |
| ajiw | arwahou | ajiw · arwaḥou (ḥ soufflé) | venez (à plusieurs) |
Cinq questions : les appels de l’Ouest et leur forme d’Alger.
À l’Ouest, ghadi (leçon 67) se met devant un verbe au présent pour annoncer ce qui va se faire. Le plus souvent, il ne change pas : c’est le verbe qui suit qui porte la personne. Ghadi nji, je viendrai ; ghadi nechriw, nous allons acheter ; ghadi nrouhou, nous irons ; ghadi ykoun, il sera, il y aura.
Ces formes sont à comprendre. Pour parler, vous gardez l’usage d’Alger : le présent avec un repère de temps (nrouhou lel-bhar ghedwa), ou, pour un projet, rani rayeh / rani rayeha + présent, et rana rayhin (leçon 85). Pour venir, jamais rayeh + nji : le présent et un repère, ou rani jay.
| À l’Ouest (à comprendre) | À Alger (le cours) | Français |
|---|---|---|
| ghadi nji | nji ghedwa, ou rani jay | je viendrai |
| ghadi nechriw | nechriw | nous allons acheter |
| ghadi nrouhou | nrouhou ghedwa, ou rana rayhin nrouhou | nous irons |
| ghadi ykoun | ghedwa ykoun | il sera, il y aura |
Cinq questions : reconnaissez le futur de l’Ouest et donnez la forme d’Alger.
Quatre petits mots changent souvent d’une ville à l’autre. À l’Ouest, à Oran notamment, on entend derwak pour maintenant (dourk à Alger, leçon 77), fayen pour où ? (win, leçon 38), es-sarout pour la clé (el-meftah, leçon 103), et ntaʿ, de, à, à côté de taʿ (leçon 20), avec ntaʿi, mon, ma, après le nom (taʿi, leçon 6).
Ils se placent exactement comme les mots d’Alger : rien d’autre ne change dans la phrase. Yanis rétablit la phrase d’Alger avec nqoulou, nous disons (leçon 211), et la cite après deux-points.
| À l’Ouest | À Alger (le cours) | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| derwak | dourk | derwak (r roulé) | maintenant |
| fayen | win | fayen | où ? |
| es-sarout | el-meftah | es-sarout (ss tenu, r roulé) | la clé |
| ntaʿ | taʿ | ntaʿ (ʿ serré) | de, à (possession) |
| ntaʿi | taʿi | ntaʿi (ʿ serré) | mon, ma (après le nom) |
Enfin, dyali (leçon 33), mon, ma, est une forme surtout marocaine : en Algérie, on ne l’entend que dans quelques parlers.
Cinq questions : retrouvez le mot d’Alger.
Le dimanche matin, la mère de Lina accueille Yanis par kirak?, comment vas-tu ? (à un homme). Ce n’est pas un mot propre à Oran : on l’entend aussi à Alger, à côté de wach rak? (leçon 19). Rangez-le avec les salutations, pas parmi les mots de l’Ouest.
La réponse ne change pas : labas, el-hamdoullah. Puis Yanis retourne poliment la question : w enti, ya khalti, wach raki?
Quatre questions : saluer et répondre.
D’abord le gh de ghadi : un r grasseyé appuyé, qui frotte au fond de la gorge. Ne le confondez pas avec le g de « gare », celui de gaʿ : deux sons, deux mots différents.
Ensuite derwak : un e bref, presque avalé, puis le r roulé du bout de la langue, enchaîné sans pause sur le w.
Enfin, une écoute comparée : ghadi nji ghedwa et nji ghedwa ont le même sens, mais la première est la façon de l’Ouest, la seconde celle d’Alger et du cours. Reconnaissez laquelle vous entendez, sans imiter la première.
Quatre questions : repérez le son.
Les deux façons de dire « je vais » + verbe reposent sur un verbe de mouvement, exactement comme le français « je vais venir », où aller ne veut plus dire se déplacer. À Alger, rayeh est de la même famille que nrouh, je vais (leçon 6) : rani rayeh, c’est d’abord « je suis en route ». Et pour retenir ghadi, la forme de l’Ouest, remarquez qu’il commence par les mêmes sons que ghedwa, demain (leçon 29) : gh, puis d.
D’une région à l’autre. À l’Ouest, à Oran notamment, on entend le plus souvent ghadi devant le verbe, aji / ajiw, derwak, fayen, es-sarout, ntaʿ / ntaʿi. À Alger, on dit le présent avec un repère (ou rani rayeh), arwah / arwahou, dourk, win, el-meftah, taʿ / taʿi. Lina, qui a grandi à Oran, comprend les deux et parle comme le cours. Méfiez-vous des phrases du type « tout l’Ouest dit… » : l’usage varie d’une ville, et même d’une famille, à l’autre.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ghadi nji | ghadi nji (gh = r grasseyé appuyé) | je viendrai (à l’Ouest) | À Alger : nji ghedwa, ou rani jay. |
| ghadi ykoun | ghadi ykoun (gh = r grasseyé appuyé) | il y aura, il sera (à l’Ouest) | À Alger : ykoun avec un repère, ghedwa ykoun el-hal mlih. |
| ghadi nrouhou | ghadi nrouhou (gh = r grasseyé appuyé) | nous irons (à l’Ouest) | À Alger : nrouhou ghedwa, ou rana rayhin nrouhou. |
| ghadi nechriw | ghadi nechriw (gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | nous allons acheter (à l’Ouest) | À Alger : nechriw, le présent seul. |
| aji | aji | viens (à l’Ouest) | arwah à Alger (leçon 82) ; se répète pour presser : aji, aji! |
| ajiw | ajiw | venez (à plusieurs, à l’Ouest) | arwahou à Alger : Ajiw, koulou! |
| derwak | derwak (r roulé) | maintenant (à l’Ouest) | dourk à Alger (leçon 77). |
| fayen | fayen | où ? (à l’Ouest) | win à Alger (leçon 38). |
| es-sarout | es-sarout (ss tenu, r roulé) | la clé (à l’Ouest) | el-meftah à Alger (leçon 103). |
| ntaʿ | ntaʿ (ʿ serré) | de, à (possession, à l’Ouest) | À côté de taʿ : el-hout ntaʿ lebhar. |
| ntaʿi | ntaʿi (ʿ serré) | à moi : mon, ma (après le nom, à l’Ouest) | taʿi à Alger ; dyali (leçon 33) est surtout marocain. |
| kirak | kirak (r roulé) | comment vas-tu ? (à un homme) | Pas propre à l’Ouest ; à côté de wach rak? (leçon 19). |
Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à un proche qui a grandi dans une autre ville comment on dit « maintenant » chez lui : Kifach tqoulou dourk ʿandkoum? — Comment dites-vous dourk chez vous ? S’il répond derwak, son parler vient sans doute de l’Ouest.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon et la scène.
La leçon suivante, dans le train du retour, un voyageur parle à Yanis, et vous apprendrez à reconnaître un mot connu quand son q se dit g.
← Leçon précédente : Leçon 211 : Chez nous, on dit… : parler des usages d’une région · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 213 : Galli ou qalli ? Le q qui s’entend g
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 211 : Chez nous, on dit… : parler des usages d’une région · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 213 : Galli ou qalli ? Le q qui s’entend g
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Non : le cours garde l’usage d’Alger. Pour parler de demain, le présent et un repère suffisent : Nrouhou lel-bhar ghedwa. Pour un projet, dites rani rayeh ou rani rayeha + présent. Ghadi est une forme juste de l’Ouest : il faut la comprendre, sans avoir à l’employer.
Le plus souvent, non. C’est le verbe qui suit qui porte la personne : ghadi nji, je viendrai ; ghadi nechriw, nous allons acheter ; ghadi ykoun, il sera.
Pas seulement. On l’entend aussi à Alger, à côté de wach rak? (leçon 19). C’est une autre façon de demander à un homme comment il va ; on y répond de la même façon : labas, el-hamdoullah.
Remplacez seulement le mot : derwak par dourk, fayen par win, es-sarout par el-meftah, ntaʿi par taʿi. Rien d’autre ne bouge : Fayen es-sarout ntaʿi? devient Win el-meftah taʿi?
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.