
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez vous adresser avec respect à une personne plus âgée, même inconnue, et lui demander quelque chose avec douceur : ʿAychek, ya ʿammi, nebghi nchouf el-partma li fouq. Vous saurez aussi remercier un aîné avec le plus grand respect, Allah yrham waldik, et dire de quelqu’un qu’il est bien élevé.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 231 sur 250 · Unité 24 · Tradition et modernité : les débats de famille
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 230 : La soirée des histoires drôles — bilan de l’unité 23 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 232 : Avec tout mon respect… : être en désaccord avec un aîné
Dans cette leçon, une nouvelle unité commence : tradition et modernité. Yanis veut vivre seul, et cherche un logement dans le quartier de sa grand-mère. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 230 et ses histoires drôles, revoyez ʿammi et khalti dans la leçon 76, l’appel avec ya dans la leçon 109, et le respect dû aux anciens, avec ya ʿammi et ya khalti, dans la leçon 205.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un matin de début mai, à Alger. Voici une page du carnet de Yanis, qui parle de lui à la troisième personne ; jeddati, c’est sa grand-mère. Lisez à voix haute ; face au vieux voisin, baissez la voix.
— En mai, Yanis cherchait un appartement dans le quartier. — « S’il vous plaît, vous avez un appartement dans le quartier ? » a demandé Yanis aux voisins. — Va chez le vieux voisin : il a un appartement au-dessus de sa maison. — Yanis a frappé à la porte chez le voisin, et il a dit : pardon, monsieur. — Bienvenue, mon fils. Qu’est-ce que tu veux ? — S’il te plaît, monsieur, je voudrais voir l’appartement du dessus. — Allez, je te montre. — Monsieur, je voudrais louer cet appartement, si tu veux bien. — « Un garçon bien élevé, pas un malappris ! » a dit le voisin, content. — « Merci infiniment, monsieur », a dit Yanis. — « Bonjour, madame ! » a dit Yanis à l’une des voisines. — Dans le quartier, on dit « ya khalti » à toute femme âgée. — Le soir, Yanis a dit à ma grand-mère : je veux vivre seul. — Quand ma grand-mère l’a appris, elle n’a rien dit.
La traduction garde le « tu » : le darija tutoie tout le monde.
Kan yhawwes ʿla, il cherchait : kan + présent, le décor (leçon 131), avec yhawwes, forme « il » de nhawwes ʿla (leçon 77). Partma, sans article, c’est « un appartement » ; el-partma, « l’appartement ». Pour le mois : f may, en mai.
Devant un groupe, Yanis ouvre sa question par ʿaychkoum, s’il vous plaît : ʿandkoum…?, vous avez… ? Le récit ajoute seqsa, il a demandé (leçon 136), celui qui demande, puis ceux qu’il interroge : seqsa Yanis ej-jiran.
Cinq questions : le décor du récit et la question posée à plusieurs.
Le darija n’a pas de vouvoiement. Le respect passe par le mot qui appelle la personne, placé avant la demande (en tête, ou juste après une formule comme smahli), après ya, ô (leçon 109). ʿAmmi, mon oncle, et khalti, ma tante (leçon 76), deviennent des mots de respect : ya ʿammi se dit à tout homme plus âgé, même inconnu, et ya khalti à toute femme plus âgée. Pour les plus âgés, on dit ya el-hajj à un homme et ya el-hajja à une femme : le e de l’article tombe après ya, et l’on entend ya l-ḥajj.
Face à un aîné, oubliez ya kho et ya khti (leçon 149) : ils sont familiers, et réservés à ceux de votre âge.
| Darija | Prononciation | À qui ? |
|---|---|---|
| ya ʿammi | ya ʿammi (ʿ serré, mm tenu) | à un homme plus âgé, même inconnu |
| ya khalti | ya khalti (kh = jota) | à une femme plus âgée, même inconnue |
| ya el-hajj | ya l-ḥajj (ḥ soufflé, jj tenu) | à un homme âgé |
| ya el-hajja | ya l-ḥajja (ḥ soufflé, jj tenu) | à une femme âgée |
| ya kho | ya kho (kh = jota) | à un égal, entre amis (familier) |
| ya khti | ya khti (kh = jota) | à une égale, entre proches (familier) |
Dans le carnet : ʿand ej-jar, chez le voisin (leçon 74) ; l-wehda men ej-jiran, à l’une des voisines ; l-koul mra kbira, à toute femme âgée (koul + nom sans article).
Cinq questions : choisir le bon mot pour appeler.
ʿAychek, s’il te plaît, ouvre la demande, à un homme comme à une femme ; il sert aussi à dire merci. Puis vient nebghi + présent, je voudrais (leçon 63) : nebghi nchouf, je voudrais voir ; nebghi nekri, je voudrais louer (leçon 60). Li fouq, celui du dessus, réunit li, qui (leçon 32), et fouq, en haut (leçon 214).
À la fin, ila thabb, si tu veux bien, adoucit encore la demande : c’est une formule figée, avec le présent, à côté de ila + passé (leçon 97) ; à une femme, on dit ila thabbi. Pour remercier, ou demander, avec le plus grand respect, il y a Allah yrham waldik : mot à mot, « que Dieu ait tes parents en sa miséricorde ». On prononce yerḥam, avec un e entre y et r.
Cinq questions : construire une demande polie.
Et-terbiya, féminin, c’est l’éducation, les bonnes manières : on est mrebbi, bien élevé, ou mrebbiya, bien élevée. Celui qui en manque est qlil et-terbiya, « qui a peu d’éducation » : un reproche, jamais une façon polie d’appeler quelqu’un. Dans la bouche du vieux voisin, wlid, petit garçon (leçon 224), est affectueux : un aîné parle d’un plus jeune. Et machi nie le nom qui le suit, sans verbe (leçon 13) : machi qlil et-terbiya, pas un malappris.
Puis la dernière ligne du carnet. Semʿet, elle a entendu, elle l’a appris : le passé « elle » de smaʿt (leçon 81), avec la fin de khedmet. Ki + passé, quand, pour un fait unique (leçon 102). Ma qalet walou, elle n’a rien dit, sans -ch : walou porte déjà la négation (leçon 84).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| et-terbiya | et-terbiya (tt tenu, r roulé) | l’éducation, les bonnes manières |
| mrebbi | mrebbi (r roulé, bb appuyé) | bien élevé |
| mrebbiya | mrebbiya (r roulé, bb appuyé) | bien élevée |
| qlil et-terbiya | qlil et-terbiya (q = k du fond de la gorge, tt tenu, r roulé) | mal élevé |
| semʿet | semʿet (ʿ serré) | elle a entendu ; elle l’a appris |
Cinq questions : les bonnes manières et la nouvelle.
Dans ʿaychek et ʿammi, la gorge se serre un bref instant, juste avant la voyelle, sans « a » ajouté. Dans ʿammi, le mm qui suit est tenu.
Dans el-hajj, le h est soufflé, comme pour embuer une vitre, et le jj final est tenu. Le même ḥ soufflé revient dans yerḥam, au cœur de Allah yrham waldik.
Enfin, la voix du respect : plus basse, plus lente, l’appellatif d’abord, la demande ensuite. Ya ʿammi, ʿaychek… : marquez un petit temps après la virgule.
Quatre questions : repérez le son et la bonne façon de dire.
ʿAmmi veut d’abord dire « mon oncle » du côté du père, et khalti, « ma tante » du côté de la mère (leçon 76). Quand Yanis dit ya ʿammi au vieux voisin, ou quand le quartier dit ya khalti à une voisine âgée, le darija fait entrer l’aîné dans la famille : on lui parle comme à un oncle ou à une tante. Le respect est là, entier, et pourtant on ne quitte jamais le tutoiement. Ce sont les mots de la famille qui portent la politesse.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ya ʿammi | ya ʿammi (ʿ serré, mm tenu) | à un homme plus âgé, même inconnu, avec respect | ʿammi, mon oncle (leçon 76). |
| ya khalti | ya khalti (kh = jota) | à une femme plus âgée, même inconnue, avec respect | khalti, ma tante (leçon 76). |
| ya el-hajj | ya l-ḥajj (ḥ soufflé, jj tenu) | à un homme âgé, avec respect | Le e de l’article tombe après ya. |
| ya el-hajja | ya l-ḥajja (ḥ soufflé, jj tenu) | à une femme âgée, avec respect | Sbah el-khir, ya el-hajja! |
| ʿaychek | ʿaychek (ʿ serré) | s’il te plaît ; merci | À un homme comme à une femme, en tête de la demande. |
| ʿaychkoum | ʿaychkoum (ʿ serré) | s’il vous plaît ; merci (à plusieurs) | Fin -koum, comme dans ʿandkoum. |
| Allah yrham waldik | Allah yerḥam waldik (ll tenu, r roulé, ḥ soufflé) | s’il te plaît ; merci (très respectueux) | Mot à mot : que Dieu ait tes parents en sa miséricorde. |
| et-terbiya | et-terbiya (tt tenu, r roulé) | l’éducation, les bonnes manières | Féminin. |
| mrebbi | mrebbi (r roulé, bb appuyé) | bien élevé | Wlid mrebbi! |
| mrebbiya | mrebbiya (r roulé, bb appuyé) | bien élevée | Bent khalti mrebbiya. |
| qlil et-terbiya | qlil et-terbiya (q = k du fond de la gorge, tt tenu, r roulé) | mal élevé | Un reproche, jamais une façon polie d’appeler quelqu’un. |
| semʿet | semʿet (ʿ serré) | elle a entendu ; elle l’a appris | smaʿt, j’ai entendu (leçon 81) ; fin -et comme khedmet. |
Avant la leçon suivante, quand une personne plus âgée vous rend un service, remerciez-la pour de vrai : ʿAychek, ya khalti! — Merci, madame ! (à un homme : ʿAychek, ya ʿammi!). Baissez un peu la voix, et regardez son sourire.
Dix questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, la grand-mère rompt son silence, et vous apprendrez à dire votre désaccord à un aîné, avec tout le respect qui lui est dû.
← Leçon précédente : Leçon 230 : La soirée des histoires drôles — bilan de l’unité 23 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 232 : Avec tout mon respect… : être en désaccord avec un aîné
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 230 : La soirée des histoires drôles — bilan de l’unité 23 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 232 : Avec tout mon respect… : être en désaccord avec un aîné
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
On ne le fait pas : le darija tutoie tout le monde, même un aîné. Le respect passe par le mot qui appelle, placé en tête (ya ʿammi, ya khalti), par une formule comme ʿaychek, et par une voix plus basse et plus lente.
Oui. Ya ʿammi se dit à tout homme plus âgé, même inconnu, et ya khalti à toute femme plus âgée. Pour les plus âgés, ya el-hajj et ya el-hajja marquent encore plus de respect.
ʿAychek s’adresse à une seule personne, homme ou femme ; ʿaychkoum s’adresse à plusieurs. Les deux veulent dire « s’il te plaît », « s’il vous plaît », et servent aussi à remercier.
Parce que walou, rien, porte déjà la négation : ma qalet walou, elle n’a rien dit, comme ma qolt walou, je n’ai rien dit (leçon 84).
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.