
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez défendre un choix de vie devant un aîné, avec respect, jusqu’à l’accord : Smahili, ya jeddati, ma nhabbech nqelleqek, bessah rani radi b el-partma. Vous saurez aussi opposer deux époques, dire ce qui compte, proposer un compromis, et vous ferez le point sur toute l’unité 24.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 240 sur 250 · Unité 24 · Tradition et modernité : les débats de famille
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 239 : Pose ce téléphone ! Les petites querelles de la modernité · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 241 : Aux infos : les mots savants des médias
Dans cette leçon, dernière de l’unité 24, la famille tient conseil sur la terrasse de la grand-mère. Vous revoyez les leçons 231 à 239. Vous saurez :
Avant de commencer. Relisez la leçon 239 : hott et-tilifoun! et ʿlach ma … ch? reviennent dans la scène. Une étape résiste ? Revenez à sa leçon, depuis la leçon 231.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Fin juin, à Alger. Voici une page du carnet de Yanis : jeddati, c’est sa grand-mère ; weld ʿammi, son cousin qui se marie cet été. Lina suit le conseil en visio, depuis Oran.
— Fin juin, toute la famille était sur la terrasse de ma grand-mère. — Lina était avec nous au téléphone, depuis Oran. — Chacun donne son avis, avec respect ! — Le fils d’Amel a dit : « J’étudie un an à Alger, et ensuite je pars étudier à l’étranger. » — Pardon, grand-mère, je ne voudrais pas te contrarier, mais je suis content de l’appartement. — J’habiterai tout près, et je viendrai chez toi chaque vendredi, par égard pour toi. — Mon cousin a dit : « Maman est d’accord pour un mariage simple ! » — Ni trois jours, ni seulement le repas : une belle journée ! — Lina a dit au téléphone : « Je n’ai pas accepté l’emploi stable : je reste libre ! » — Ce qui compte, c’est la sécurité, Lina ! — Non, ce qui compte, c’est la liberté ! — Pose ton téléphone, mon fils ! — Certains étaient avec Lina, et d’autres non. — « Pourquoi ne parlons-nous pas calmement ? » a dit Karim. — « Autrefois, on vivait tous dans une seule maison, alors qu’aujourd’hui chacun est chez soi », a dit ma grand-mère. — « Où que tu habites, Yanis, tu continues à venir chaque vendredi ! » a dit ma grand-mère. — Faisons comme ça, grand-mère ! — « Quoi que vous disiez, moi, je suis avec vous », a dit ma grand-mère. — « L’important, c’est que chacun soit heureux », a dit ma grand-mère. — J’ai accepté, mes enfants : ce qui compte, c’est l’entente. — Et à la fin, nous sommes tombés d’accord, et nous avons tous ri.
Le darija n’a pas de vouvoiement : le respect passe par l’appellatif, placé en tête, et par la formule (leçon 231). Ya kho et ya khti restent entre égaux.
| Darija | Exemple | Français |
|---|---|---|
| ya ʿammi, ya khalti ; ya el-hajj, ya el-hajja | ʿAychek, ya ʿammi, nebghi nchouf el-partma li fouq. | à un homme, à une femme plus âgés ; aux plus âgés |
| ʿaychek, ʿaychkoum, Allah yrham waldik | Allah yrham waldik, ya ʿammi. | s’il te plaît, s’il vous plaît, merci ; très respectueux |
| mrebbi, mrebbiya, qlil et-terbiya | Wlid mrebbi, machi qlil et-terbiya! | bien élevé, bien élevée ; mal élevé |
Le désaccord se dit en trois temps (leçon 232) : on ouvre, on donne son point de vue à la première personne, on fait un geste vers l’autre. À un aîné, jamais ma ʿandekch el-haqq : on parle de soi.
| Le temps | Darija | Français |
|---|---|---|
| 1. l’ouverture | smahli (smahili, à une femme), ma nhabbech nqelleqek, b el-ihtiram ; ma tezʿafch ʿliya (ma tezʿfich ʿliya) | pardon, je ne voudrais pas te contrarier, avec respect ; ne m’en veux pas |
| 2. le point de vue | bessah + f rayi ; wjhet nadri (soutenu) | mais, à mon avis ; mon point de vue |
| 3. le geste | ʿla khatrek | pour toi, par égard pour toi |
Autour du débat : el-mawdouʿ, le sujet ; el-jil el-qdim, el-jil ej-jdid ; el-weqt tbeddel, les temps ont changé ; wahdou, seul ; kser khatri, il m’a fait de la peine.
Les mots du bilan : radi, satisfait, d’accord, radya pour une femme, puis b et ce qui vous satisfait, après rani comme rani ferhan. Dans la bouche du cousin (weld ʿammi, leçon 76), yemma est sa mère.
Quatre questions : l’appellatif, l’ouverture, l’ordre des trois temps, puis radya.
Ama, quant à, alors que, oppose deux thèmes et ouvre le second (leçon 233). Autrefois, le « on » se dit kanou + présent ; aujourd’hui, le présent seul, ou wellaw + présent : on s’est mis à.
| Darija | Exemple | Français |
|---|---|---|
| bekri … ama dourk … | Bekri kanou ytzewjou sghar, ama dourk ytzewjou baʿd el-qraya. | Autrefois, on se mariait jeunes ; aujourd’hui, après les études. |
| wellaw + présent | Wladi wellaw yaʿichou f ed-denya taʿ et-tilifoun! | Mes enfants se sont mis à vivre dans le monde du téléphone ! |
| f weqtna, f weqtkoum | F weqtna, el-ʿars kan f ed-dar. | De notre temps, la noce se faisait à la maison. (de votre temps) |
Autour des époques : jdoudna, el-jdoud, nos aïeux, les ancêtres ; el-mouda, la mode ; ʿasri, ʿasriya, moderne ; ytbeddlou, ils changent.
Les indéfinis en ma (leçon 234) généralisent une concession, et le verbe ne change pas de forme : win ma, où que ; wach ma, quoi que ; chkoun ma, qui que ; weqtach ma, quel que soit le moment. Tebqa + présent veut dire « tu continues à ».
Le départ : nhajer, hajer, j’émigre, il a émigré ; neqra berra ; yebni rouhou, il se fait une situation ; el-viza, el-minha, le visa, la bourse.
Les mots du bilan, tous connus : f el-lekher taʿ jwan, fin juin ; el-ʿaila kamla, toute la famille ; es-stah, la terrasse ; dar wehda, une seule maison ; koul wahed f blastou, chacun chez soi ; teskoun, tu habites ; tqoulou, vous dites ; rani mʿakoum, je suis avec vous.
Quatre questions : ama, wellaw, puis les indéfinis en ma.
Les options (leçon 235) : ya … ya …, soit … soit … ; la … la …, ni … ni …, à ne pas confondre avec la la, non, non.
| Darija | Exemple | Français |
|---|---|---|
| ya … ya … | Ya el-ʿars el-kbir, ya walou! | Soit la grande noce, soit rien ! |
| la … la … | La tlat iyyam, la ghir el-makla : nhar wahed mlih! | Ni trois jours, ni seulement le repas : une belle journée ! |
| nfeddel … ʿla … + b sbab | Nfeddel ʿars sghir ʿla el-ʿars el-kbir, b sbab et-tkalif. | Je préfère un mariage simple à la grande noce, à cause des frais. |
Et pour la noce : ylezmni, ma ylezmnach, il me faut, nous n’en avons pas besoin ; nqesmou, nous partageons, bin … w …, entre … et … ; el-keswa, le trousseau ; nʿerdou ghir el-ʿaila, nous n’invitons que la famille.
Pour dire ce qui compte (leçon 236) : el-mouhim howa devant un nom, el-mouhim li devant une phrase. Après el-mouhim li, le verbe se met au présent, à la personne de celui dont on parle : ykoun, qu’il soit (leçon 106), comme tkouni, que tu sois.
| Darija | Exemple | Français |
|---|---|---|
| el-mouhim howa + nom | El-mouhim howa ech-chehriya! La, el-mouhim howa el-horriya. | Ce qui compte, c’est le salaire ! Non, ce qui compte, c’est la liberté. |
| el-mouhim li + phrase | El-mouhim li tkouni ferhana, ya benti. | L’important, c’est que tu sois heureuse, ma fille. |
| el-aman, khedma tabta | El-khedma et-tabta hiya el-aman. | L’emploi stable, c’est la sécurité. |
À revoir aussi : nekhdem ʿla rasi, je travaille à mon compte ; nriski, je prends un risque ; tabet, tabta, stable ; horr, horra, libre ; ma nchoufch rouhi, je ne me vois pas.
Les mots du bilan : rdit, j’ai accepté, et ma rditch, je n’ai pas accepté. Ils ne changent pas qu’un homme ou une femme parle, et prennent b devant ce qu’on accepte ou refuse : Lina, f et-tilifoun (leçon 81), refuse el-khedma et-tabta.
Quatre questions : les options, el-mouhim, puis ma rditch.
Le compromis (leçon 237) croise les conditions : ila + passé, w + passé, puis le présent. On propose avec ndirou hakka, on demande teqbel? ou ttafaqna?
| Darija | Exemple | Français |
|---|---|---|
| ila …, w … + présent | Ila skent qrib, w jit tetʿachcha mʿaya koul jemʿa, neqbel. | Si tu habites tout près et que tu viens dîner avec moi chaque vendredi, j’accepte. |
| ndirou hakka | Ndirou hakka : ʿam f Dzayer qbel, w men baʿd Canada. | Faisons comme ça : un an à Alger d’abord, et ensuite le Canada. |
À revoir aussi : ntfahmou, nous nous entendons ; ntnazel, tnazelt, je cède, j’ai cédé ; el-khatwa, le pas ; el-hall el-wast, le juste milieu ; nqesmouha f ez-zouj, coupons la poire en deux.
Pour rapporter les avis (leçon 238), men prend les pronoms collés : menni, mennek, menhoum. Pour la question qui reproche ou suggère (leçon 239) : ʿlach ma + présent + ch?, et ʿlach dima …?
| Darija | Exemple | Français |
|---|---|---|
| baʿdahoum, baʿdana | Baʿdahoum kanou mʿah, w baʿdahoum la. | Certains étaient avec lui, et d’autres non. (certains d’entre nous) |
| wahed menhoum, wehda menhoum | Wahed menhoum, Karim, beddel rayou zouj khetrat! | L’un d’eux, Karim, a changé d’avis deux fois ! |
| kber menni, sgher menni + b | Yanis sgher menni b tlat snin. | Yanis est plus jeune que moi de trois ans. |
À revoir aussi : koul wahed fihoum, chacun d’eux ; ech-chabab, les jeunes ; melhi, melhiya, absorbé, absorbée ; hott, hotti, pose ! ; nhafed ʿla et-taqalid, je garde les traditions.
Les mots du bilan : el-ittifaq, l’accord, l’entente, masculin ; bechwiya, calmement (leçon 82) ; nrouh neqra, je pars étudier, deux verbes à la suite, sans infinitif ; wladi, mes enfants (leçon 194).
Voici toute l’unité en un tableau : la situation, ce qu’on dit, ce qu’on répond.
| La situation | Ce qu’on dit | Ce qu’on répond |
|---|---|---|
| on aborde un aîné inconnu | Smahli, ya ʿammi, ʿaychek… | — |
| on remercie avec un grand respect | Allah yrham waldik. | — |
| on contredit un aîné | Smahli, ma nhabbech nqelleqek, bessah… | El-mawdouʿ sʿib : khallini nkhemmem. |
| on craint d’avoir blessé | Ma tezʿafch ʿliya. (ma tezʿfich ʿliya) | — |
| on compare deux époques | Bekri…, ama dourk… | — |
| on parle à celui qui part | Win ma trouh, ma tensach mnin jit. | — |
| on pose un choix tranché | Ya…, ya walou! | La…, la… |
| on dit ce qui compte | El-mouhim howa… | La, el-mouhim howa… |
| on propose un compromis | Ndirou hakka : … ou Teqbel? | Neqbel. |
| on reproche par une question | ʿLach dima…? ou ʿLach ma … ch? | ʿLa khater… ou B sbab… |
| on conclut | Ttafaqna? | Ttafaqna! |
| on dit sa satisfaction | Rani radi. (rani radya) | — |
Et la règle de toute l’unité (leçon 237) : Koul wahed ydir khatwa. — Chacun fait un pas.
Quatre questions : le compromis, deux verbes à la suite, la question qui suggère, puis men + pronom.
Lisez chaque mot à voix haute.
| Le son | Un mot exemple | Prononciation | L’aide |
|---|---|---|---|
| ʿ | ʿaychek, ʿammi (231), ʿasri (233) | ʿaychek, ʿaṣri | la gorge se serre un bref instant |
| ḥ | el-hajj (231), el-minha (234), el-horriya (236) | el-ḥajj, el-minḥa, el-ḥorriya | h soufflé, comme pour embuer une vitre |
| ḍ sombre | nadri (232), baʿdahoum (238), nhafed (239), rdit, radi (240) | naḍri, baʿḍahoum, rḍit, raḍi | langue reculée, bouche plus creuse |
| ṭ sombre | khatrek (232), el-khatwa (237), hott (239) | khaṭrek, el-khaṭwa, ḥoṭṭ | langue reculée, bouche plus creuse |
| consonnes tenues | el-hajj, el-horriya, ttafaqna, ez-zouj, menni | ttafaqna (tt tenu), menni (nn tenu) | la consonne se tient un instant |
| q, h | nqesmou (235), face à el-keswa ; nhajer (234) | nqesmou, nhajer (h expiré) | q : k contre la luette ; h : expiré |
Les intonations. Le respect : voix basse, débit lent, l’appellatif d’abord ; le désaccord s’ouvre lentement ; l’opposition a deux sommets, bekri | ama dourk ; la concession reste en suspens, puis la suite retombe, Win ma trouh ↗ | tebqa wlidna ↘ ; l’alternative a deux sommets égaux ; l’appui se pose sur el-mouhim ; la proposition reste douce ; le reproche-question monte, puis retombe d’un coup.
Trois questions : repérez le son ou l’intonation.
Rdit, j’ai accepté, et radi, satisfait, d’accord, ont les mêmes consonnes : r et ḍ sombre (rḍit, raḍi). En darija, accepter et être content de ce qu’on accepte sont de la même famille de mots. De même, el-ittifaq, l’accord, a les mêmes consonnes que ttafaqna, nous sommes tombés d’accord (leçon 237), et mettafqin, d’accord (leçon 142). L’unité 24, ouverte sur un désaccord, se ferme ainsi sur des mots d’accord.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-ittifaq | el-ittifaq (tt tenu, q = k du fond de la gorge) | l’accord, l’entente | Masculin. Même famille que ttafaqna (leçon 237). |
| radi | raḍi (ḍ sombre) | satisfait ; d’accord | Avec b : rani radi b el-partma, comme rani ferhan. |
| radya | raḍya (ḍ sombre) | satisfaite ; d’accord | Pour une femme : yemma radya b ʿars sghir. |
| rdit | rḍit (ḍ sombre) | j’ai accepté, je suis d’accord ; tu as accepté (à un homme) | Même forme qu’un homme ou une femme parle : Rdit, ya wladi. |
| ma rditch | ma rḍitch (ḍ sombre) | je n’ai pas accepté ; tu n’as pas accepté (à un homme) | Avec b devant ce qu’on refuse : ma rditch b el-khedma et-tabta. |
Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un aîné de votre famille une formule de respect et une proposition de compromis : ʿAychek, ya khalti : ndirou hakka, nji ʿandek koul jemʿa. — S’il te plaît, ma tante : faisons comme ça, je viens chez toi chaque vendredi. Ou demandez-lui son avis : Wach rayek?
Défendez devant un aîné un choix de vie (un logement, des études, un travail, un mariage) en dix phrases, comme Yanis sur la terrasse, puis comparez avec le corrigé : l’appellatif et une formule de respect ; l’ouverture adoucie (smahli ou, à une femme, smahili, ma nhabbech nqelleqek, bessah…) ; votre point de vue (f rayi) ; bekri … ama dourk … ; ce qui compte, avec el-mouhim ; une option refusée, avec la … la … ou ya … ya … ; une concession en win ma ou wach ma ; un compromis à deux conditions (ila…, w…) ; ʿla khatrek ; la conclusion, avec ttafaqna ou rani radi (rani radya).
Un homme parle, à son oncle :
Une femme parle : seules les phrases 5, 9 et 10 changent ; rdit, ma rditch, tnazelt et ttafaqna ne changent pas, qu’un homme ou une femme parle.
Huit questions qui mélangent toute l’unité.
Pour prolonger ce bilan : la famille, la condition, les petits mots du dialogue, les subordonnées, et le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante ouvre l’unité 25, « Médias, grands récits et bilan final » : les mots savants des informations.
← Leçon précédente : Leçon 239 : Pose ce téléphone ! Les petites querelles de la modernité · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 241 : Aux infos : les mots savants des médias
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 239 : Pose ce téléphone ! Les petites querelles de la modernité · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 241 : Aux infos : les mots savants des médias
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Radi est un adjectif, satisfait, d’accord : il s’accorde, rani radi pour un homme, rani radya pour une femme. Rdit est un verbe au passé, j’ai accepté, et il garde la même forme qu’un homme ou une femme parle : Rdit, ya wladi : el-mouhim howa el-ittifaq. Les deux prennent b devant ce qu’on accepte.
En trois temps : l’ouverture, smahli, ma nhabbech nqelleqek ; puis bessah et votre point de vue, à la première personne ; enfin un geste vers l’autre, ʿla khatrek. À un aîné, on ne dit pas ma ʿandekch el-haqq : on parle de soi, d’une voix basse et lente.
El-mouhim howa se met devant un nom : el-mouhim howa el-ittifaq, ce qui compte, c’est l’entente. El-mouhim li se met devant une phrase, avec le verbe au présent : el-mouhim li ykoun koul wahed ferhan, l’important, c’est que chacun soit heureux.
La … la … encadre deux options refusées, avec un appui sur chaque la : La tlat iyyam, la ghir el-makla, ni trois jours, ni seulement le repas. La la, dit d’un trait, veut simplement dire non, non. Pour proposer deux options, dites ya … ya …, soit … soit …
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.