LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 237 — Faisons comme ça : trouver un compromis

À la fin de cette leçon, vous saurez poser vos conditions, puis proposer une solution qui respecte chacun : Ndirou hakka : ʿam f Dzayer qbel, w men baʿd Canada. Vous saurez aussi dire que chacun a fait un pas, et conclure d’un seul mot : Ttafaqna!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 237 sur 250 · Unité 24 · Tradition et modernité : les débats de famille

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 236 : Un poste stable ou la liberté ? Le débat du travail · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 238 : Certains d’entre eux… : rapporter les avis d’une famille

Dans cette leçon, les débats de la famille d’Alger trouvent enfin leur issue : la grand-mère pose ses conditions à Yanis, Amel propose un arrangement à son fils, et chacun fait un pas vers l’autre. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 236, revoyez ila suivi du passé dans la leçon 97, puis neqbel et b chart dans la leçon 147.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Juin, à Alger. Voici une page du carnet de la famille, écrite par un petit-enfant de la grand-mère : jeddati, c’est « ma grand-mère ». Chaque réplique y garde son incise : qalet jeddati, a dit ma grand-mère. La grand-mère a pris le temps de réfléchir (leçon 232) ; le fils aîné d’Amel rêve du Canada (leçon 234). Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— En juin, nous étions chez ma grand-mère, à Alger. — Ma grand-mère a dit à Yanis : « Si tu habites tout près, et que tu viens dîner avec moi chaque vendredi, j’accepte. » — « Faisons comme ça, grand-mère ! » a dit Yanis, tout content. — « C’est entendu ? » a demandé ma grand-mère, et Yanis a dit : « C’est entendu ! » — « J’ai cédé un peu, et toi aussi, mon fils », a dit ma grand-mère. — Chacun fait un pas, et nous trouvons le juste milieu. — Ensuite, Amel est venue avec son fils : lui, il veut aller au Canada. — Amel a dit à son fils : « Faisons comme ça : une année à Alger d’abord, et ensuite le Canada. » — « Tu acceptes, mon fils ? » a demandé Amel. — « J’accepte, maman : nous nous mettons d’accord ! » a dit son fils. — « Je renonce au Canada ? Non, mais j’attends un an », a dit le fils d’Amel. — Karim écoutait tout. — Karim a dit : « Coupons la poire en deux, et c’est réglé ! » — Et nous avons tous ri.

Étape 1 · Poser ses conditions : ila …, w …, neqbel

Depuis la leçon 97, ila, si, est suivi d’un passé qui parle de ce qui pourrait arriver : ila skent qrib, si tu habites tout près. Une deuxième condition s’ajoute avec w, « et que ». Chaque condition garde sa propre personne : skent, tu habites, jit, tu viens (la forme de « je suis venu », leçon 30, sert aussi pour « tu », à un homme, comme skent), jat, elle vient. La conséquence vient en dernier, au présent : neqbel, j’accepte.

Regardez aussi jit tetʿachcha : deux verbes à la suite, sans infinitif, comme nhabb nahder. Mot à mot, « tu viens, tu dînes » : tu viens dîner. Tetʿachcha se conjugue comme netʿachcha, je dîne (leçon 98), et veut dire aussi « elle dîne ».

Des conditions qui s’enchaînent
Condition 1Condition 2Conséquence
Ila skent qrib,w jit tetʿachcha mʿaya koul jemʿa,neqbel.
Ila jit bekri,w jat Sarah,naklou mʿa baʿdana.

Dernière phrase : b chart (leçon 147) pose ici une seule condition, suivie du présent : b chart tji. Avec ila … w …, vous en alignez plusieurs, au passé.

À vous

Cinq questions : les conditions avec ila, w et b chart.

  1. « Si tu habites tout près, j’accepte » se dit ___
  2. Ila skent qrib, ___ jit tetʿachcha mʿaya koul jemʿa, neqbel. (Si tu habites tout près, et que tu viens dîner avec moi chaque vendredi, j’accepte.)
  3. Dans la phrase de la grand-mère, jit tetʿachcha veut dire ___.
  4. Neqbel, b chart ___ koul jemʿa. (J’accepte, à condition que tu viennes chaque vendredi.)
  5. Dans ila skent qrib, le passé skent parle ___.

Étape 2 · Proposer et accepter : ndirou hakka, teqbel?, ntfahmou

Ndirou hakka, c’est ndir (leçon 66) au « nous », puis hakka (leçon 127) : faisons comme ça. Seul, il accepte une idée ; suivi de deux-points, il annonce la proposition. Qbel, avant, veut dire ici « d’abord », et men baʿd, ensuite.

Puis on demande : teqbel?, tu acceptes ? (à un homme). La réponse reprend le verbe : neqbel. Ntfahmou, nous nous mettons d’accord, est le tfahmou de la leçon 173 au présent et au « nous ».

Proposer, demander, accepter
DarijaPrononciationFrançais
ndirou hakkandirou hakka (r roulé, kk tenu)faisons comme ça
teqbel?teqbel (q = k du fond de la gorge)tu acceptes ? (à un homme)
neqbelneqbel (q = k du fond de la gorge)j’accepte
ntfahmountfahmou (h expiré)nous nous entendons, nous nous mettons d’accord

Un détail : weldha, son fils, c’est weld (leçon 76) avec -ha, à elle.

À vous

Cinq questions : proposer, ordonner, demander, accepter.

  1. « Faisons comme ça ! » se dit ___
  2. Ndirou hakka : ʿam f Dzayer ___, w men baʿd Canada. (une année à Alger d’abord)
  3. Teqbel, ya wlidi? veut dire ___
  4. Amel demande Teqbel? Son fils est d’accord. Il répond ___
  5. Ntfahmou! veut dire ___

Étape 3 · Céder un peu, faire un pas : tnazelt, el-khatwa

Ntnazel veut dire je cède ; ntnazel ʿla, je renonce à. Au passé, tnazelt : j’ai cédé, ou tu as cédé (à un homme), qu’un homme ou une femme parle.

El-khatwa, le pas, est féminin. Dans koul wahed ydir khatwa, koul wahed (leçon 156) prend le verbe au singulier, ydir, et khatwa perd son article : un pas. Ce pas mène à el-hall el-wast, le juste milieu : el-hall, la solution (leçon 207), et non el-hal, le temps qu’il fait.

Enfin, pour répondre avec vivacité, reprenez en question le mot de l’autre, puis répondez : Ntnazel ʿla Canada?, je renonce au Canada ?, puis La, bessah nestenna ʿam.

À vous

Cinq questions : céder, faire un pas, attendre sans renoncer.

  1. « J’ai cédé un peu » se dit ___
  2. Pour dire j’ai cédé, tnazelt se dit ___.
  3. Koul wahed ___ khatwa. (Chacun fait un pas.)
  4. El-hall el-wast veut dire ___.
  5. Le fils d’Amel dit Ntnazel ʿla Canada? La, bessah nestenna ʿam. Il ___.

Étape 4 · Conclure : ttafaqna, nqesmouha f ez-zouj

Ttafaqna, nous sommes tombés d’accord, sert à demander et à répondre : seule la voix change. Ne le confondez pas avec hna mettafqin, nous sommes d’accord (leçon 142), qui décrit un état ; ttafaqna dit le moment où l’accord se conclut.

Karim, lui, coupe la poire en deux : nqesmouha f ez-zouj, mot à mot « partageons-la en deux ». C’est nqesmou (leçon 235) avec -ha, qui reprend la chose dont on parle. Dans f ez-zouj, zouj prend l’article, fondu devant le z. Khlas (leçon 95) ferme la discussion.

Conclure un accord
DarijaCe que fait la voixFrançais
Ttafaqna?elle montec’est entendu ?
Ttafaqna!elle retombec’est entendu !
Hna mettafqin.poséenous sommes d’accord (un état)
Nqesmouha f ez-zouj, w khlas!joyeusecoupons la poire en deux, et c’est réglé !

À vous

Cinq questions : conclure l’accord.

  1. La grand-mère demande « C’est entendu ? ». Dans le carnet, sa question s’écrit ___
  2. Entre ttafaqna? et ttafaqna!, ce qui change, c’est ___.
  3. « Coupons la poire en deux ! » se dit ___
  4. Dans nqesmouha, la fin -ha ___.
  5. Pour décrire un état, « nous sommes d’accord », comme à la leçon 142, on dit ___

Prononciation · Le tt tenu de ttafaqna, le zz de ez-zouj

Ttafaqna commence par un tt tenu, sans voyelle d’appui devant : langue contre les dents un instant, puis relâchez sur le a. Dans f ez-zouj, l’article fondu rend le z tenu ; sans article, zouj garde un z simple. Le q de ttafaqna et de nqesmouha est un k articulé contre la luette.

La mélodie : une voix douce, qui monte sur chaque condition (Ila skent qrib ↗, w jit tetʿachcha mʿaya koul jemʿa ↗) puis se pose sur la conséquence (neqbel ↘). Ttafaqna? monte en question ; ttafaqna! retombe en réponse.

À vous

Quatre questions : repérez le son et la mélodie.

  1. Au début de ttafaqna, on entend ___.
  2. Dans f ez-zouj, le z est ___.
  3. Dans nqesmouha, le q se dit ___.
  4. Dans Ila skent qrib, w jit tetʿachcha mʿaya koul jemʿa, neqbel., la voix ___.

Le saviez-vous ?

Regardez bien ttafaqna : on y retrouve le f et le q de mettafeq et de mettafqin, d’accord, que vous avez appris à la leçon 142. Se mettre d’accord et être d’accord appartiennent à la même famille de mots : quand Yanis répond ttafaqna!, il annonce le moment où chacun devient mettafeq. À côté, un troisième mot, venu du français, dit la même chose en un mot : dakor, d’accord (leçon 142).

Vocabulaire de la leçon

Les douze mots nouveaux de la leçon 237
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
ndirou hakkandirou hakka (r roulé, kk tenu)faisons comme çaSeul, ou suivi de deux-points et de la proposition : ndirou hakka : …
el-hall el-wastel-ḥall el-wasṭ (ḥ soufflé, ll tenu, ṭ sombre)le juste milieuel-hall, la solution (leçon 207) ; ≠ el-hal, le temps qu’il fait.
nqesmouha f ez-zoujnqesmouha f ez-zouj (q = k du fond de la gorge, h expiré, zz tenu)coupons la poire en deuxMot à mot : partageons-la en deux ; nqesmou, leçon 235.
ntnazelntnazelje cède, je renoncentnazel ʿla : je renonce à (ntnazel ʿla Canada?).
tnazelttnazeltj’ai cédé ; tu as cédé (à un homme)Même forme qu’un homme ou une femme parle.
ntfahmountfahmou (h expiré)nous nous entendons, nous nous mettons d’accordtfahmou, ils se sont entendus (leçon 173).
ttafaqnattafaqna (tt tenu, q = k du fond de la gorge)nous sommes tombés d’accord ; c’est entendu ?Même famille que mettafqin (leçon 142) ; la voix fait la question.
teqbelteqbel (q = k du fond de la gorge)tu acceptes (à un homme)Réponse : neqbel (leçon 147).
el-khatwael-khaṭwa (kh = jota, ṭ sombre)le pas (que l’on fait vers l’autre)Féminin ; sans article : khatwa, un pas.
koul wahed ydir khatwakoul waḥed ydir khaṭwa (ḥ soufflé, r roulé, kh = jota, ṭ sombre)chacun fait un paskoul wahed + verbe au singulier (leçon 156).
tetʿachchatetʿachcha (ʿ serré, chch tenu)tu dînes (à un homme) ; elle dîneComme netʿachcha (leçon 98) ; jit tetʿachcha : tu viens dîner.
weldhaweldha (h expiré)son fils (à elle)weld (leçon 76) + -ha.

Votre mission

Avant la leçon suivante, proposez pour de vrai un petit arrangement à un proche, pour une tâche de la maison ou un repas : Ndirou hakka : el-youm ana ntayyeb, w ghedwa enta. Ttafaqna? — Faisons comme ça : aujourd’hui c’est moi qui cuisine, et demain c’est toi. C’est entendu ? À une femme, dites w ghedwa enti. Faites monter la voix sur la question.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui pose des conditions à Yanis ?
  2. Les conditions de la grand-mère sont ___.
  3. Amel propose à son fils ___.
  4. Dans Amel qalet l-weldha, weldha veut dire ___.
  5. Ndirou hakka : ʿam f Dzayer qbel, w ___ Canada.
  6. « Chacun fait un pas » se dit ___
  7. Tnazelt chwiya, w enta tani. veut dire ___
  8. Dans Ntnazel ʿla Canada? La, bessah nestenna ʿam., la première partie ___.
  9. Karim conclut la scène en disant ___
  10. Le mot de la même famille que ttafaqna est ___.

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, Sarah raconte au téléphone, à sa mère, le débat sur le fils d’Amel : vous apprendrez à rapporter les avis d’une famille, l’un d’eux, certains d’entre eux, chacun d’eux.

← Leçon précédente : Leçon 236 : Un poste stable ou la liberté ? Le débat du travail · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 238 : Certains d’entre eux… : rapporter les avis d’une famille

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 236 : Un poste stable ou la liberté ? Le débat du travail · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 238 : Certains d’entre eux… : rapporter les avis d’une famille

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Pourquoi un passé après ila, alors qu’on parle de l’avenir ?

C’est la règle de la leçon 97 : après ila, le passé ne raconte rien, il pose une condition. Ila skent qrib veut dire « si tu habites tout près ». La conséquence, elle, reste au présent : neqbel.

Quelle différence entre ila … w … et b chart ?

B chart, à condition que, est suivi du présent : neqbel, b chart tji. Avec ila, vous pouvez enchaîner plusieurs conditions au passé, reliées par w : ila skent qrib, w jit tetʿachcha mʿaya koul jemʿa, neqbel.

Ttafaqna, c’est une question ou une réponse ?

Les deux. La forme ne change pas : seule la voix décide. Ttafaqna?, qui monte, demande « c’est entendu ? » ; ttafaqna!, qui retombe, répond « c’est entendu ! ».

Que veut dire exactement nqesmouha f ez-zouj ?

Mot à mot, « partageons-la en deux » : nqesmou, nous partageons, avec -ha, qui reprend l’affaire dont on parle. On l’emploie comme « coupons la poire en deux » : chacun fait la moitié du chemin.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.