
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce qui compte pour vous dans un travail, et peser un emploi stable contre la liberté : El-mouhim howa el-horriya. Vous saurez aussi souhaiter à quelqu’un ce qui compte vraiment : El-mouhim li tkouni ferhana.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 236 sur 250 · Unité 24 · Tradition et modernité : les débats de famille
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 235 : Soit une grande noce, soit… : le débat du mariage · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 237 : Faisons comme ça : trouver un compromis
Dans cette leçon, Lina reçoit une offre d’emploi, et toute la famille donne son avis autour de la table de la grand-mère. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 235 et son débat du mariage, revoyez el-mouhim dans la leçon 147, la phrase avec howa / hiya dans la leçon 184, et ama, alors que, dans la leçon 233.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Juin, à Alger, chez la grand-mère. Voici une page du carnet de Yanis : il y parle de lui à la troisième personne (qal Yanis), et jeddati, c’est sa grand-mère. Lina est sur l’écran de la tablette, depuis Oran, et elle a une nouvelle. Lisez à voix haute, en soufflant bien le ḥ de el-horriya.
— En juin, une agence d’Oran a un emploi stable pour Lina. — Lina était avec nous au téléphone, depuis Oran. — Sa mère a dit : « L’emploi stable, c’est la sécurité, ma fille. » — Et toi, qu’est-ce que tu en dis, Lina ? — « Moi, je préfère la liberté : je travaille à mon compte », a dit Lina. — « Je ne me vois pas au bureau tous les jours », a dit Lina. — « Ce qui compte, c’est le salaire ! » a dit Karim. — « Non, ce qui compte, c’est la liberté », a dit Sarah. — « Le travail à son compte, c’est difficile, alors qu’un emploi stable, c’est facile », a dit Karim. — « Je prends un petit risque, mais je reste libre », a dit Lina. — « Lina est libre, et elle dessine ce qu’elle veut », a dit Yanis. — Donc, Lina ? — Je n’ai pas encore décidé. — Ma grand-mère a dit à Lina : « L’important, c’est que tu sois heureuse, ma fille. »
Dans la première phrase, charika, l’entreprise (ici, une agence ; leçon 113), est féminine : elle « a » donc avec ʿandha, comme on dit ʿandi, j’ai. Le l- devant un prénom veut dire ici « pour » : l-Lina, pour Lina. Après qalet, il veut dire « à » : qalet l-Lina, elle a dit à Lina.
L’adjectif tabet, fixe, stable, s’accorde avec le nom. Khedma est féminin, d’où khedma tabta, un emploi stable. Avec l’article, chaque mot prend le sien, comme dans el-ʿars el-kbir (leçon 235) : el-khedma et-tabta. Devant le t, l’article se fond et le t s’entend tenu.
La mère de Lina dit sa phrase sans aucun verbe : X hiya Y, X, c’est Y. Ici, le pronom reprend le premier terme : el-khedma est féminin, donc hiya, même si el-aman, la sécurité, est masculin.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| tabet | tabet | fixe, stable (masculin) |
| khedma tabta | khedma tabta (kh = jota) | un emploi stable |
| el-khedma et-tabta | el-khedma et-tabta (kh = jota, tt tenu) | l’emploi stable |
| el-aman | el-aman | la sécurité (masculin) |
Cinq questions : l’offre d’emploi, l’accord de stable et la phrase sans verbe.
El-horriya, la liberté, est féminin. L’adjectif libre fait horr au masculin et horra au féminin : Yanis horr, Lina horra. Après nfeddel, je préfère (leçon 146), le nom suffit : nfeddel el-horriya.
Nekhdem ʿla rasi, je travaille à mon compte, dit mot à mot « je travaille sur ma tête ». Le pronom suit la personne, comme dans rasou qaseh (leçon 202) : ʿla rasi pour moi, ʿla rasek pour toi, ou pour parler de tout le monde. Enfin, ma nchoufch rouhi, je ne me vois pas, c’est nchouf nié comme tout verbe, puis rouhi, moi-même (leçon 165). Il est suivi d’un lieu ou d’un verbe.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| horr / horra | ḥorr / ḥorra (ḥ soufflé, rr roulé tenu) | libre (masculin / féminin) |
| nekhdem ʿla rasi | nekhdem ʿla rasi (kh = jota, ʿ serré, r roulé) | je travaille à mon compte |
| tekhdem ʿla rasek? | tekhdem ʿla rasek (kh = jota, ʿ serré) | tu travailles à ton compte ? (à un homme) |
| ma nchoufch rouhi + lieu | ma nchoufch rouḥi (ḥ soufflé) | je ne me vois pas (quelque part) |
| ma nchoufch rouhi + verbe | ma nchoufch rouḥi nekhdem (ḥ soufflé) | je ne me vois pas travailler |
Cinq questions : la liberté, l’accord de libre, le travail à son compte.
Pour dire ce qui compte, mettez el-mouhim, l’important (leçon 147), en tête, puis howa et le nom que vous mettez en valeur : c’est le moule de la leçon 147 (el-mouhim howa el-ʿaila). Attention : à la leçon 184, après li yaʿjebni, howa / hiya s’accordait avec ce qui suit ; ici, howa reprend el-mouhim, qui est masculin, et ne change pas, même devant un nom féminin : el-mouhim howa el-horriya. Retenez ce bloc tel quel. Pour contredire, dites la, puis la même phrase avec un autre nom.
Karim, lui, compare deux choix sans aucun verbe : un nom, puis l’adjectif accordé ; ama, alors que (leçon 233), ouvre le second choix. Comme il s’agit de khedma, féminin, on dit sʿiba et sahla (leçon 117).
| Ce qui compte, c’est + nom | L’important, c’est que + phrase (étape 4) |
|---|---|
| El-mouhim howa ech-chehriya. | El-mouhim li tkouni ferhana. |
| El-mouhim howa el-horriya. | El-mouhim li nebqa horra. |
Cinq questions : ce qui compte, contredire, comparer sans verbe.
Nriski, je prends un risque, vient du français et se conjugue comme nparki, je me gare (leçon 168). Chwiya, un peu, le rend modeste : nriski chwiya. Pour dire ce qui ne change pas, nebqa, je reste (leçon 85), suivi de l’adjectif accordé : Lina dit nebqa horra ; un homme dirait nebqa horr.
Devant une phrase, el-mouhim est suivi de li, sans howa : l’important, c’est que. Le verbe est au présent, à la personne de celui dont on parle : de l’autre quand on lui souhaite quelque chose, comme après bach, pour que. À une femme : el-mouhim li tkouni ferhana, que tu sois heureuse (tkouni, leçon 175). À un homme : el-mouhim li tebqa ferhan, que tu restes heureux.
Quatre questions : le risque et l’important, c’est que.
Dans el-horriya, horr et horra, deux sons se suivent. D’abord le ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre. Puis un r roulé que vous tenez un instant : rr. Ne le réduisez pas au r simple de ech-chehriya, où le h est seulement expiré, sans souffle du fond de la gorge.
Écoutez aussi la mélodie de la pesée. La voix monte sur chaque option : el-khedma ʿla rasek ↗ … ama khedma tabta ↗. Puis elle se pose, avec un appui, sur el-mouhim, qui tranche : El-mouhim ↘ howa el-horriya.
Quatre questions : repérez le son et la mélodie.
Nekhdem ʿla rasi dit mot à mot « je travaille sur ma tête ». En darija, la tête, ras, porte beaucoup d’expressions. Vous en connaissez déjà plusieurs, dont ces deux-là : rasou qaseh, il est têtu (leçon 202), et ndir rasi, je fais semblant (leçon 208). Dans les trois, le pronom collé suit la personne : ʿla rasi, ʿla rasek, comme rasou ou rasek. Quand vous entendrez dire de quelqu’un qu’il travaille ʿla rasou, vous saurez qu’il est son propre patron.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| nekhdem ʿla rasi | nekhdem ʿla rasi (kh = jota, ʿ serré, r roulé) | je travaille à mon compte (mot à mot : sur ma tête) | Le pronom suit la personne : tekhdem ʿla rasek? |
| khedma tabta | khedma tabta (kh = jota) | un emploi stable | Avec l’article : el-khedma et-tabta. |
| tabet | tabet | fixe, stable | Masculin ; s’accorde avec le nom. |
| tabta | tabta | fixe, stable (au féminin) | Devant un nom féminin : khedma tabta. |
| el-horriya | el-ḥorriya (ḥ soufflé, rr roulé tenu) | la liberté | Féminin : nfeddel el-horriya. |
| horr | ḥorr (ḥ soufflé, rr roulé tenu) | libre | Yanis horr. |
| horra | ḥorra (ḥ soufflé, rr roulé tenu) | libre (au féminin) | nebqa horra, dit une femme. |
| el-aman | el-aman | la sécurité | Masculin : el-khedma et-tabta hiya el-aman. |
| nriski | nriski (r roulé) | je prends un risque | Mot venu du français, conjugué comme nparki (leçon 168). |
| el-mouhim howa | el-mouhim howa | ce qui compte, c’est (+ nom) | howa ne change pas : el-mouhim howa el-horriya. |
| el-mouhim li | el-mouhim li | l’important, c’est que (+ phrase) | Pour un souhait, verbe à la personne de l’autre : el-mouhim li tkouni ferhana. |
| ma nchoufch rouhi | ma nchoufch rouḥi (ḥ soufflé) | je ne me vois pas (+ lieu ou verbe) | rouhi, moi-même (leçon 165). |
Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à un proche ce qui compte pour lui dans un travail : Wach el-mouhim : ech-chehriya wella el-horriya? — Qu’est-ce qui compte : le salaire ou la liberté ? Puis répondez à votre tour, avec El-mouhim howa…, et terminez par un souhait : El-mouhim li tkouni ferhana (à une femme) ou El-mouhim li tebqa ferhan (à un homme).
Dix questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, la famille cherche un compromis qui respecte chacun : vous apprendrez à poser vos conditions et à accepter celles des autres.
← Leçon précédente : Leçon 235 : Soit une grande noce, soit… : le débat du mariage · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 237 : Faisons comme ça : trouver un compromis
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 235 : Soit une grande noce, soit… : le débat du mariage · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 237 : Faisons comme ça : trouver un compromis
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
El-mouhim howa se met devant un nom : el-mouhim howa ech-chehriya, ce qui compte, c’est le salaire. El-mouhim li se met devant une phrase à verbe : el-mouhim li tkouni ferhana, l’important, c’est que tu sois heureuse.
Dans ce bloc, howa reprend el-mouhim, qui est masculin, et ne change pas, quel que soit le nom qui suit. Retenez la tournure telle quelle, sans en tirer de règle générale.
Dites nekhdem ʿla rasi, mot à mot « je travaille sur ma tête ». Le pronom suit la personne : à un homme, tekhdem ʿla rasek?, tu travailles à ton compte ?
Cela dépend du nom. Tabet est le masculin ; devant un nom féminin comme khedma, on dit tabta : khedma tabta, un emploi stable. Avec l’article, chaque mot prend le sien : el-khedma et-tabta.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.