
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez faire un reproche tendre sous la forme d’une question : ʿLach dima tchouf et-tilifoun f el-makla? Vous saurez aussi demander qu’on pose son téléphone, donner raison à quelqu’un et défendre une tradition en souriant : Nhafed ʿla et-taqalid taʿna.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 239 sur 250 · Unité 24 · Tradition et modernité : les débats de famille
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 238 : Certains d’entre eux… : rapporter les avis d’une famille · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 240 : Le conseil de famille — bilan de l’unité 24
Dans cette leçon, un téléphone trouble le dîner du vendredi chez la grand-mère, et c’est elle qui finit par ne plus le lâcher. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 238, revoyez la question qui n’attend pas de réponse dans la leçon 195, et ʿandek el-haqq, tu as raison, dans la leçon 118.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Juin, à Alger. Comme chaque vendredi, toute la famille dîne chez la grand-mère. L’un de ses petits-enfants a raconté la soirée dans le carnet de la famille, et c’est cette page que vous lisez. Lisez-la à voix haute, en soufflant bien le ḥ de hott.
Au dîner, le plus jeune fils d’Amel était absorbé par son téléphone. « Pose ce téléphone, mon fils ! » a dit grand-mère. « Pourquoi tu regardes toujours ton téléphone pendant le repas ? Pourquoi tu ne parles pas avec nous, mon fils ? » — « Laisse-le, grand-mère ! » a dit Yanis. Amel a dit : « Grand-mère a raison : le repas, sans téléphone ! » — « Pourquoi toujours la chorba, grand-mère ? Et la pizza, pourquoi pas ? » a dit le fils d’Amel. — « Je garde nos traditions, mon fils », a dit grand-mère. — « Moi, j’aime la chorba et j’aime la pizza ! » a dit Yanis. Ensuite, grand-mère a dit au fils d’Amel : « Montre-moi la vidéo de Lina ! » — « Je pose le téléphone ici, et on regarde la vidéo ensemble », a dit le fils d’Amel. — « Maintenant, c’est grand-mère qui est absorbée par le téléphone ! » a dit Yanis, et nous avons tous ri.
Nhott, c’est je pose, je mets. Pour donner l’ordre, prenez la forme « tu » sans le t-, comme rouh ou chouf : hott à un homme, hotti à une femme. Retenez hott et-tilifoun : le darija dit « le téléphone », avec l’article, là où le français dit « ton téléphone ».
Pour dire que quelqu’un est absorbé par quelque chose, le darija emploie melhi b + nom (melhiya pour une femme). Dans un récit, kan melhi pose le décor : il était absorbé : c’est le kan accordé du décor de récit de la leçon 131, ici devant un adjectif. Et weld Amel es-sghir, c’est le plus jeune fils d’Amel : sghir prend l’article et se place après le nom, comme dans el-ʿid es-sghir. Quand la grand-mère dit ya wlidi, mon fils, à son arrière-petit-fils, c’est de la tendresse.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nhott | nḥoṭṭ (ḥ soufflé, ṭṭ sombre tenu) | je pose, je mets |
| hott | ḥoṭṭ (ḥ soufflé, ṭṭ sombre tenu) | pose ! (à un homme) |
| hotti | ḥoṭṭi (ḥ soufflé, ṭṭ sombre tenu) | pose ! (à une femme) |
| kan melhi b | kan melhi b (h expiré) | il était absorbé par |
| kanet melhiya b | kanet melhiya b (h expiré) | elle était absorbée par |
Cinq questions : poser, et être absorbé.
La grand-mère ne crie pas : elle pose des questions. Ajoutez dima, toujours, après ʿlach, et la question devient un reproche : ʿlach dima + présent ? Glissez la négation ordinaire ma … ch autour du verbe, et vous obtenez ʿlach ma + présent + ch ? : pourquoi ne… pas ? C’est un reproche, ou une suggestion amicale. Comme à la leçon 195, ces questions n’attendent pas vraiment de réponse.
| Tournure | Exemple | Français |
|---|---|---|
| question simple | ʿLach tchouf et-tilifoun? | Pourquoi tu regardes ton téléphone ? |
| reproche | ʿLach dima tchouf et-tilifoun? | Pourquoi tu regardes toujours ton téléphone ? |
| reproche ou suggestion | ʿLach ma tahderch mʿana? | Pourquoi tu ne parles pas avec nous ? |
Pour se défendre, on répond avec ʿla khater devant une phrase à verbe, ou b sbab devant un nom (leçon 193) : ʿLa khater nchouf el-vidyo taʿ Lina. Parce que je regarde la vidéo de Lina.
Cinq questions : reprocher, suggérer, se justifier.
Vous connaissez ʿandek el-haqq, tu as raison. Changez la personne de ʿand : ʿandha el-haqq, elle a raison ; ʿandou el-haqq, il a raison. Amel ajoute un slogan sans verbe : el-makla bla tilifoun! Après bla, sans, le nom reste sans article.
Le garçon riposte avec ʿlach dima devant un simple nom : ʿlach dima ech-chorba? Puis ʿlach la?, pourquoi pas ? La grand-mère répond avec nhafed ʿla, je préserve, je garde, et et-taqalid, les traditions. Pour finir en paix, proposez un compromis avec ndirou hakka (leçon 237).
Cinq questions : donner raison, défendre, trouver le compromis.
Vous connaissez nwerri, je montre. À l’impératif, on prend la forme « tu » sans t-, werri, et on ajoute -ni, moi : werrini, montre-moi (à un homme comme à une femme). Le garçon répond avec nhott, je pose, et nchoufou, nous regardons. À la fin, Yanis met la grand-mère en relief avec hiya li, c’est elle qui (leçon 197) : la taquinerie est douce, et gaʿ dhakna, nous avons tous ri.
Cinq questions : montrer, regarder ensemble, mettre en relief.
Dans nhott, hott et hotti, commencez par le ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre. Puis vient un t sombre : la langue recule, la bouche se creuse, et vous le tenez un instant. C’est ce ṭṭ sombre qui tire la voyelle vers « o ». Dans nhafed ʿla, même souffle au début, puis un ḍ sombre, et la gorge qui se serre pour le ʿ. Ne confondez pas avec le h simple, expiré, de hena ou de melhi.
La mélodie du reproche. L’appui tombe sur ʿlach ou sur dima : la voix monte, puis retombe d’un coup sur la fin. ʿLach DIMA ↗ tchouf et-tilifoun? ↘
Quatre questions : repérez le son et la mélodie.
Et-taqalid, les traditions, et taqlidi, traditionnel (leçon 127), sont de la même famille : regardez leurs consonnes, q, l, d, dans le même ordre. Le pluriel taqalid ne s’obtient pas en ajoutant une fin au mot : il se fait à l’intérieur, en changeant les voyelles. Vous connaissez déjà ce mécanisme : sghir, petit, donne sghar, petits (leçon 89). Quand la grand-mère dit nhafed ʿla et-taqalid, elle emploie donc un pluriel fait à l’intérieur du mot, comme sghar.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ʿlach ma … ch | ʿlach ma … ch (ʿ serré) | pourquoi ne … pas ? | Reproche ou suggestion : ʿLach ma tahderch mʿana? |
| ʿlach dima … | ʿlach dima … (ʿ serré) | pourquoi toujours … ? | + présent, ou + nom : ʿlach dima ech-chorba? |
| nhott | nḥoṭṭ (ḥ soufflé, ṭṭ sombre tenu) | je pose, je mets | Nhott lemfateh f ech-chenta. |
| hott | ḥoṭṭ (ḥ soufflé, ṭṭ sombre tenu) | pose ! (à un homme) | La forme « tu » sans t-. |
| hotti | ḥoṭṭi (ḥ soufflé, ṭṭ sombre tenu) | pose ! (à une femme) | Avec -i, comme choufi. |
| hott et-tilifoun | ḥoṭṭ et-tilifoun (ḥ soufflé, ṭṭ sombre tenu) | pose ton téléphone ! (à un homme) | Le darija dit « le téléphone ». |
| melhi | melhi (h expiré) | absorbé ; distrait | melhi b + nom : kan melhi b et-tilifoun. |
| melhiya | melhiya (h expiré) | absorbée ; distraite | Jeddati hiya li melhiya b et-tilifoun! |
| bla tilifoun | bla tilifoun | sans téléphone | Après bla (leçon 161), pas d’article. |
| el-pizza | el-pizza (comme en français) | la pizza | Mot venu du français. |
| et-taqalid | et-taqalid (tt tenu, q = k du fond de la gorge) | les traditions | Même famille que taqlidi (leçon 127). |
| nhafed ʿla | nḥafeḍ ʿla (ḥ soufflé, ḍ sombre, ʿ serré) | je préserve, je garde (une tradition) | Aussi avec el-ʿadat, les coutumes. |
| werrini | werrini (rr roulé tenu) | montre-moi (à un homme comme à une femme) | La forme « tu » de nwerri (leçon 114) sans t-, + -ni. |
Au prochain repas en famille ou entre amis, si un téléphone s’invite à table, dites-le pour de vrai, avec le sourire : Hott et-tilifoun : el-makla bla tilifoun! — Pose ce téléphone : le repas, sans téléphone ! (à une femme, hotti). Et si l’on vous répond ʿlach?, ajoutez : ʿLach ma tahderch mʿana? (à une femme, ʿLach ma tahdrich mʿana?)
Dix questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, fin juin, toute la famille tient conseil sur la terrasse : chacun défend son choix, et la grand-mère conclut.
← Leçon précédente : Leçon 238 : Certains d’entre eux… : rapporter les avis d’une famille · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 240 : Le conseil de famille — bilan de l’unité 24
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 238 : Certains d’entre eux… : rapporter les avis d’une famille · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 240 : Le conseil de famille — bilan de l’unité 24
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
ʿLach dima reproche une habitude : ʿLach dima tchouf et-tilifoun?, pourquoi tu regardes toujours ton téléphone ? ʿLach ma + présent + ch reproche ce qu’on ne fait pas, ou le suggère gentiment : ʿLach ma tahderch mʿana?
Quand on voit bien de quel objet il s’agit, le darija se contente de l’article : hott et-tilifoun, mot à mot « pose le téléphone ». Le français, lui, préfère « ton ».
On ajoute -i à la forme dite à un homme : hott devient hotti, comme chouf devient choufi : Hotti et-tilifoun, ya Amel!
Tout dépend du ton. Dans la scène, c’est la grand-mère qui reproche, avec tendresse ; le garçon répond avec humour, et personne n’est humilié. Dites-les en souriant, et finissez par un compromis : Ndirou hakka : …
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.