
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez défendre votre idée d’un mariage, poser deux options et en refuser deux : La tlat iyyam, la ghir el-makla : nhar wahed mlih! Vous saurez aussi dire ce dont vous avez besoin, et ce dont vous n’avez pas besoin : Ma ylezmnach tlat iyyam.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 235 sur 250 · Unité 24 · Tradition et modernité : les débats de famille
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 234 : Où que tu ailles… : le débat de l’émigration · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 236 : Un poste stable ou la liberté ? Le débat du travail
Dans cette leçon, un cousin de Yanis prépare son mariage pour l’été, et toute la famille a son idée sur la question. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 234, où la famille débattait d’un départ à l’étranger, revoyez nfeddel X ʿla Y dans la leçon 146, b sbab dans la leçon 193 et bin, entre, dans la leçon 213.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Juin, à Alger, un vendredi soir chez la grand-mère. Ce soir-là, Yanis a tout noté dans son carnet : c’est lui qui écrit jeddati, ma grand-mère, et weld ʿammi, mon cousin. Son cousin se marie cet été ; sa mère, une tante de Yanis, voit les choses en grand. Sarah et Karim sont là, et la grand-mère écoute en souriant. Lisez à voix haute, en marquant une courte pause entre les deux options.
— Sa mère veut la grande noce : trois jours dans la salle des fêtes. — Et lui, il veut un mariage simple : juste le repas avec la famille. — Soit la grande noce, soit rien ! — Je préfère un mariage simple à la grande noce, à cause des frais. — Mais, mon fils, la famille est grande ! — Nous n’avons pas besoin de trois jours : il me faut juste une journée avec la famille. — Le trousseau coûte très cher. — Tu as raison, Sarah. — Nous partageons les frais entre ma famille et la famille de la mariée. — À mon mariage, ni orchestre ni cortège : juste la famille et les voisins. — Non, non ! Il me faut la salle et l’orchestre ! — Ni trois jours, ni juste le repas : une belle journée ! — Nous n’invitons que la famille, et on met de l’ambiance ! — On verra bien…
Le débat oppose deux façons de se marier. La première, la tante la nomme avec l’article : el-ʿars el-kbir, la grande noce (el-ʿars, leçon 78 ; kbir, leçon 63). Après un nom défini, l’adjectif reprend l’article, exactement comme dans el-ʿid el-kbir (leçon 121). La seconde, le cousin la dit sans article : ʿars sghir, mot à mot « une petite noce », c’est-à-dire un mariage simple (sghir, leçon 72). Sans article, l’adjectif n’en prend pas non plus.
Dans son carnet, Yanis place les deux camps face à face. Yemmah, sa mère à lui (leçon 131), ouvre la première phrase ; howa, placé en tête après w, marque l’opposition : « et lui, de son côté… ». Retenez aussi tlat iyyam, trois jours (iyyam de trois à dix, leçon 54), la sal, la salle des fêtes (leçon 124), et ghir el-makla, juste le repas (ghir, leçon 159).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-ʿars el-kbir | el-ʿars el-kbir (ʿ serré, r roulé) | la grande noce |
| ʿars sghir | ʿars ṣghir (ʿ serré, ṣ sombre, gh = r grasseyé appuyé) | un mariage simple |
| el-ʿid el-kbir | el-ʿid el-kbir (ʿ serré, r roulé) | l’Aïd el-Adha (leçon 121) : même moule |
Quatre questions : les deux options et les mots qui les entourent.
Placé devant chaque option, ya dit « soit … soit … » : un choix fermé, sans troisième voie. Quand la tante lance Ya el-ʿars el-kbir, ya walou!, elle ne laisse que deux portes : la grande noce, ou rien du tout (walou, leçon 84).
Placé devant chaque option, la dit au contraire « ni … ni … » : les deux options sont refusées. Attention à ne pas confondre avec la la, non, non (leçon 149), qui dément ce que l’autre vient de dire, d’un seul bloc. Dans la scène, la tante rejette d’un bloc l’idée de la grand-mère avec La la!, puis Karim refuse deux options avec la … la …. Et le la de la sal ? C’est l’article français, venu avec le mot : il n’a rien à voir.
Deux petits outils encore : ghir … w …, seulement … et … (ghir el-ʿaila w ej-jiran), et nhar wahed mlih, une belle journée : wahed se place après le nom (leçon 35), puis vient mlih.
| Tournure | Exemple | Français |
|---|---|---|
| ya X, ya Y | Ya es-sif, ya lekhrif. | Soit l’été, soit l’automne. |
| la X la Y | La el-orkestr la el-kortèj. | Ni orchestre ni cortège. |
| la la | La la! | Non, non ! (on dément) |
Cinq questions : soit … soit …, ni … ni …, ou non, non.
Le cousin ne se contente pas de dire non : il argumente. Il préfère une chose à une autre avec nfeddel X ʿla Y (leçon 146), puis il donne sa raison. Devant un nom, la cause se dit b sbab, à cause de (leçon 193) : b sbab et-tkalif, à cause des frais. Devant une phrase à verbe, on garde ʿla khater, parce que (leçon 95). Et-tkalif, les frais, le coût, est un pluriel.
Pour rassurer sa mère, il propose un partage : nqesmou, nous partageons, suivi de bin … w …, entre … et … (leçon 213). ʿAilti, c’est ma famille (leçon 43) ; ʿailet el-ʿarousa, la famille de la mariée (ʿailet, leçon 128 ; el-ʿarousa, leçon 78). Enfin, Sarah parle de el-keswa, le trousseau, les tenues de la mariée : le mot est féminin, d’où ghalya, chère (leçon 99).
| Tournure | Exemple | Français |
|---|---|---|
| b sbab + nom | Nfeddel ʿars sghir, b sbab et-tkalif. | Je préfère un mariage simple, à cause des frais. |
| ʿla khater + verbe | Nfeddel ʿars sghir, ʿla khater nhabb nweffer ed-drahem. | Je préfère un mariage simple, parce que je veux mettre de l’argent de côté. |
| nqesmou … bin … w … | Nqesmou el-makla bin ʿailti w ej-jiran. | Nous partageons le repas entre ma famille et les voisins. |
Cinq questions : préférer, donner sa raison, partager.
Ylezmni veut dire « il me faut, j’ai besoin de ». Il se construit comme khassni (leçon 94), qu’il côtoie : suivi d’un nom (ylezmni nhar wahed) ou d’un verbe au présent (ylezmni nweffer ed-drahem). Le pronom collé dit qui a besoin : -ni pour moi, -na pour nous. À la négation, ma … ch entoure le verbe et son pronom -na : ma ylezmnach, nous n’en avons pas besoin.
Le cousin conclut avec nʿerdou ghir el-ʿaila, nous n’invitons que la famille. C’est neʿred, j’invite (leçon 79), à la forme « nous » : devant -ou, le e de la fin glisse avant le r et celui du début tombe. Puis il ajoute ndirou el-jaw, on met de l’ambiance (leçon 230).
| Tournure | Exemple | Français |
|---|---|---|
| ylezmni + nom | Ylezmni la sal. | Il me faut la salle des fêtes. |
| ylezmni + présent | Ylezmni nweffer ed-drahem. | Il me faut mettre de l’argent de côté. |
| ma ylezmnach + nom | Ma ylezmnach el-kortèj. | Nous n’avons pas besoin du cortège. |
| khassni + nom | Khassni nhar wahed. | Il me faut une journée (leçon 94). |
Cinq questions : avoir besoin, ne pas avoir besoin, inviter.
Une alternative se dit avec deux sommets égaux : la voix monte une fois sur chaque option, et une courte pause les sépare. Ya el-ʿars el-kbir | ya walou! : aucune des deux options n’écrase l’autre, c’est ce qui rend le choix si net. Dans la … la …, posez un appui net sur chaque la : c’est lui qui porte le refus.
Ensuite, deux sons à bien séparer. Le q de nqesmou est un k articulé contre la luette, tout au fond de la gorge. Le k de el-keswa et de et-tkalif est un k simple, comme en français.
Quatre questions : repérez l’accent et le son.
Trois mots de cette scène appartiennent à une seule famille : el-ʿars, la noce (leçon 78), ʿarsi, mon mariage (leçon 57), et el-ʿarousa, la mariée (leçon 78). Regardez leurs consonnes : on retrouve chaque fois ʿ, r et s, dans le même ordre. Les voyelles changent autour d’elles, le sens de fond reste. C’est une habitude précieuse en darija : quand vous connaissez l’un de ces mots, vous reconnaissez les autres, et même ʿars sghir ou el-ʿars el-kbir se laissent deviner au premier coup d’œil. La prochaine fois que vous entendrez parler d’un mariage, guettez ces trois consonnes, ʿ, r et s, dans cet ordre : la noce n’est jamais loin.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ya … ya … | ya … ya … | soit … soit … | Un choix fermé : Ya el-ʿars el-kbir, ya walou! |
| la … la … | la … la … | ni … ni … | À ne pas confondre avec la la, non, non (leçon 149), qui dément. |
| el-ʿars el-kbir | el-ʿars el-kbir (ʿ serré, r roulé) | la grande noce | L’adjectif reprend l’article, comme el-ʿid el-kbir (leçon 121). |
| ʿars sghir | ʿars ṣghir (ʿ serré, ṣ sombre, gh = r grasseyé appuyé) | un mariage simple (mot à mot : une petite noce) | Sans article ; ʿarsi, mon mariage (leçon 57). |
| et-tkalif | et-tkalif (tt tenu) | les frais, le coût | Pluriel : b sbab et-tkalif, à cause des frais. |
| nqesmou | nqesmou (q = k du fond de la gorge) | nous partageons (les frais, le travail) | Avec bin … w … (leçon 213) : entre … et …. |
| ylezmni | ylezmni | il me faut, j’ai besoin de | + nom ou présent ; à côté de khassni (leçon 94). |
| ma ylezmnach | ma ylezmnach | nous n’en avons pas besoin, il ne nous faut pas | ma … ch autour, -na pour nous. |
| el-keswa | el-keswa | le trousseau, les tenues de la mariée | Féminin : el-keswa ghalya. |
| nʿerdou ghir el-ʿaila | nʿerḍou ghir el-ʿaila (ʿ serré, r roulé, ḍ sombre, gh = r grasseyé appuyé) | nous n’invitons que la famille | neʿred, j’invite (leçon 79) : devant -ou, le e de la fin glisse avant le r et celui du début tombe. |
Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à un proche comment il voit un mariage : Wach tfeddel : el-ʿars el-kbir wella ʿars sghir? — Qu’est-ce que tu préfères : la grande noce ou un mariage simple ? (à une femme, Wach tfeddli). Puis donnez votre avis, avec votre raison : Nfeddel ʿars sghir ʿla el-ʿars el-kbir, b sbab et-tkalif. — Je préfère un mariage simple à la grande noce, à cause des frais.
Neuf questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, la famille débat d’un autre choix : un poste stable, ou la liberté de travailler pour soi ?
← Leçon précédente : Leçon 234 : Où que tu ailles… : le débat de l’émigration · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 236 : Un poste stable ou la liberté ? Le débat du travail
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 234 : Où que tu ailles… : le débat de l’émigration · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 236 : Un poste stable ou la liberté ? Le débat du travail
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Les deux se placent devant chaque option. Ya propose un choix fermé : soit l’une, soit l’autre (Ya el-ʿars el-kbir, ya walou!). La refuse les deux : ni l’une, ni l’autre (La el-orkestr la el-kortèj.).
La la, non, non (leçon 149), dément ce que l’autre vient de dire, d’un seul bloc : La la! Ylezmni la sal. Avec la … la …, chaque la est suivi d’une option qu’il refuse.
Les deux disent « il me faut, j’ai besoin de », suivis d’un nom ou d’un verbe au présent : ylezmni nhar wahed, khassni nhar wahed. Le pronom collé dit qui a besoin : -ni pour moi, -na pour nous, comme dans ma ylezmnach.
B sbab se place devant un nom : b sbab et-tkalif. ʿLa khater se place devant une phrase à verbe : ʿla khater nhabb nweffer ed-drahem. Le sens est le même : vous donnez votre raison.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.