LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 234 — Où que tu ailles… : le débat de l’émigration

À la fin de cette leçon, vous saurez débattre d’un départ à l’étranger et dire à celui qui part qu’il reste des vôtres : Win ma trouh, tebqa wlidna. Vous saurez aussi tenir bon, quoi qu’on dise : Wach ma qalou, nebqa ʿla rayi.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 234 sur 250 · Unité 24 · Tradition et modernité : les débats de famille

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 233 : Autrefois… alors qu’aujourd’hui… : opposer deux époques · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 235 : Soit une grande noce, soit… : le débat du mariage

Dans cette leçon, le fils aîné d’Amel vient de passer le bac, et il rêve du Canada. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 233, revoyez kifach ma kan, quoi qu’il en soit, dans la leçon 145 : c’est le moule de toute cette leçon.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Un vendredi soir de juin, à Alger, chez la grand-mère. Ces lignes sont une page du carnet de Yanis : quand il écrit jeddati, c’est de sa grand-mère à lui qu’il parle. Le mari d’Amel est là aussi, mais il ne dit rien. Lisez à voix haute, et laissez la voix en l’air après win ma trouh.

Voir la traduction

— Le fils aîné d’Amel a fini le bac, et il a dit : « Je veux étudier à l’étranger, au Canada ! » — Le Canada ? Le Canada, c’est très loin, mon fils ! Je m’inquiète pour toi. — Je ne veux pas émigrer, maman : j’étudie à l’étranger et je reviens. — Et toi ? Tu n’as rien dit ! — Au Canada, une personne peut se faire une situation. — Mais le visa est difficile, et la bourse n’est pas facile. — Moi, je suis venu de Lyon, et ici j’ai trouvé ma famille. — Quoi qu’on dise, je garde mon avis. — Mon mari a émigré à Marseille, et moi, j’ai attendu des années. — Où que tu ailles, mon fils, n’oublie pas d’où tu viens. — Qui que ce soit qui vienne de l’étranger, il est le bienvenu chez nous. — Où que tu ailles, tu resteras notre enfant. — Quel que soit le moment où tu viendras, la maison est ouverte, mon fils. — Merci, maman. Je n’ai pas encore décidé : on verra.

Étape 1 · Partir ou émigrer : neqra berra ou nhajer

Nhajer, j’émigre, dit un départ pour s’installer ailleurs ; au passé, hajer, il a émigré. Neqra berra, j’étudie à l’étranger, dit seulement des études loin de chez soi : neqra, que vous connaissez depuis la leçon 25 (je lis ; aussi j’étudie, comme qra, il a étudié, leçon 161), et berra, dehors (leçon 88). Pour rassurer sa mère, il nie l’un avec ma ranich baghi (leçon 72) + présent, et il ajoute l’autre, suivi de nwelli, je reviens.

Regardez aussi le début du carnet : weld Amel el-kbir, le fils aîné d’Amel. El-kbir, l’aîné (leçon 205), vient après le nom de la mère. Kemmel, il a fini, est la forme « il » de kemmelt (leçon 94).

Partir pour de bon, partir pour revenir
DarijaPrononciationFrançais
nhajernhajer (h expiré)j’émigre
hajerhajer (h expiré)il a émigré
neqra berraneqra berra (q = k du fond de la gorge, rr roulé tenu)j’étudie à l’étranger
nwellinwelli (ll tenu)je reviens

À vous

Cinq questions : partir pour étudier, ou émigrer.

  1. « J’étudie à l’étranger, et je reviens » se dit ___
  2. Rajli ___ l-Marsilya. (Mon mari a émigré à Marseille.)
  3. Ma ranich baghi nhajer. veut dire ___
  4. Weld Amel el-kbir veut dire ___.
  5. Le verbe nhajer dit ___.

Étape 2 · Les raisons et les obstacles : yebni rouhou, el-viza, el-minha

Sarah donne la raison de partir : yebni rouhou, il se fait une situation. Mot à mot, « il se construit lui-même » : nebni, je construis (leçon 114), et rouhou, lui-même (leçon 165). Dans sa phrase, wahed ne veut pas dire « un seul » : il veut dire « une personne, n’importe qui ». Sarah parle de tous ceux qui partent.

Karim, plus prudent, nomme les obstacles. El-viza, le visa, vient du français ; el-minha, la bourse d’études. Les deux sont féminins : l’adjectif prend donc -a, sʿiba et sahla (leçon 117). Et machi se met devant l’adjectif, sans verbe (leçon 13).

Pour et contre
DarijaPrononciationFrançais
yebni rouhouyebni rouḥou (ḥ soufflé)il se fait une situation
el-viza sʿibael-viza ṣʿiba (ṣ sombre, ʿ serré)le visa est difficile
el-minha machi sahlael-minḥa machi sahla (ḥ soufflé, h expiré)la bourse n’est pas facile

À vous

Quatre questions : les raisons, les obstacles, l’accord.

  1. El-viza ___. (Le visa est difficile.)
  2. Yebni rouhou veut dire ___.
  3. Dans F Canada, wahed yeqder yebni rouhou., wahed veut dire ___.
  4. « La bourse n’est pas facile » se dit ___

Étape 3 · Où que tu ailles : win ma

Vous connaissez win, où (leçon 38) : Win trouh?, où vas-tu ? Ajoutez ma, et la question devient une concession : win ma trouh, où que tu ailles. C’est le même moule que kifach ma kan, quoi qu’il en soit (leçon 145). Ce ma ne nie rien : il n’y a pas de -ch.

Le verbe qui suit ne change pas de forme. Il reste au présent pour ce qui viendra (win ma trouh) ou au passé, surtout pour ce qui a eu lieu (win ma rouht, où que je sois allé). La phrase en win ma pose la concession ; la suite dit ce qui ne change pas : tebqa wlidna, tu resteras notre enfant. Tebqa, au présent, dit ici l’avenir, comme nebqa, je reste (leçon 85). Dans mnin jit, d’où tu viens, jit (leçon 30) veut dire « tu es venu ».

De la question à la concession
DarijaFrançais
Win trouh?Où vas-tu ?
Win ma trouh…Où que tu ailles…
Win ma rouht…Où que je sois allé…
Kifach ma kan…Quoi qu’il en soit… (leçon 145)

À vous

Cinq questions : la question win et la concession win ma.

  1. « Où que tu ailles, tu resteras notre enfant » se dit ___
  2. Win trouh? veut dire ___
  3. Après win ma, le verbe ___.
  4. Win ma trouh, ya wlidi, ma tensach ___ jit. (… n’oublie pas d’où tu viens.)
  5. Dans tebqa wlidna, tebqa veut dire ___.

Étape 4 · Quoi que, qui que, quel que soit le moment : wach ma, chkoun ma, weqtach ma

Le moule de l’étape 3 marche avec les autres mots de question : ajoutez ma, et gardez le verbe tel quel. Dans wach ma qalou, quoi qu’on dise, qalou est le « on » au passé (leçon 129) : mot à mot « quoi qu’on ait dit », tout ce qu’on a déjà pu dire. Dans nebqa ʿla rayi, je garde mon avis, rayi est celui de ndafeʿ ʿla rayi (leçon 195). Après chkoun ma yji, la grand-mère reprend la personne avec merhba bih, comme dans li yji, merhba bih (leçon 125). Enfin, weqtach ma veut dire « quel que soit le moment », et donc souvent « chaque fois que ».

Quatre mots de question, quatre concessions
QuestionConcessionFrançais
winwin maoù que
wachwach maquoi que
chkounchkoun maqui que
weqtachweqtach maquel que soit le moment, chaque fois que

À vous

Cinq questions : wach ma, chkoun ma et weqtach ma.

  1. « Quoi qu’on dise, je garde mon avis » se dit ___
  2. ___ yji men berra, merhba bih f darna. (Qui que ce soit qui vienne de l’étranger…)
  3. Weqtach ma tji, ed-dar mehloula. veut dire ___
  4. Chkoun ma veut dire ___.
  5. Weqtach ma nji l-Dzayer, nrouh ʿand jeddati. veut dire ___

Prononciation · La voix suspendue de win ma, et le ḥ de el-minha

Une concession se dit en deux temps. La partie en ma reste suspendue : la voix monte un peu et reste en l’air, comme une porte entrouverte. Puis la suite retombe, avec force : Win ma trouḥ ↗ | tebqa wlidna ↘. Faites une petite pause à la barre.

Écoutez ensuite deux h différents. Dans el-minha, le h est soufflé, du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre : el-minḥa. Dans nhajer et hajer, c’est un h simple, expiré.

À vous

Quatre questions : repérez le son et la mélodie.

  1. Dans el-minha, le h est ___.
  2. Dans nhajer, le h est ___.
  3. Sur win ma trouh, avant tebqa wlidna, la voix ___.
  4. Le mot qui contient un ḥ soufflé est ___.

Le saviez-vous ?

Win ma, wach ma, chkoun ma et weqtach ma ne sont pas faits de mots nouveaux : ce sont les mots de question que vous connaissez déjà, suivis de ma. Et berra, « dehors » (leçon 88), sert aussi à dire l’étranger : neqra berra, j’étudie à l’étranger ; men berra, de l’étranger. Quand la grand-mère dit chkoun ma yji men berra, elle parle de tous ceux qui arrivent de loin, et la porte de darna leur reste ouverte.

Vocabulaire de la leçon

Les douze mots nouveaux de la leçon 234
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
win mawin maoù que (+ présent ou passé)win, où ? (leçon 38) + ma : Win ma trouh, tebqa wlidna.
wach mawach maquoi queWach ma qalou : quoi qu’on dise.
chkoun machkoun maqui queChkoun ma yji, merhba bih : qui que ce soit qui vienne, il est le bienvenu.
weqtach maweqtach ma (q = k du fond de la gorge)quel que soit le moment, chaque fois queWeqtach ma tji, ed-dar mehloula.
nhajernhajer (h expiré)j’émigreUn départ pour s’installer ailleurs ; à ne pas confondre avec neqra berra w nwelli.
hajerhajer (h expiré)il a émigréRajli hajer l-Marsilya.
neqra berraneqra berra (q = k du fond de la gorge, rr roulé tenu)j’étudie à l’étrangerneqra (leçon 25) + berra, dehors (leçon 88).
el-vizael-vizale visaMot venu du français, féminin : el-viza sʿiba.
el-minhael-minḥa (ḥ soufflé)la bourse (d’études)Féminin : el-minha machi sahla.
yebni rouhouyebni rouḥou (ḥ soufflé)il se fait une situationMot à mot : il se construit lui-même (nebni, leçon 114 ; rouhou, leçon 165).
tebqatebqa (q = k du fond de la gorge)tu restes (à un homme) ; elle resteAu présent, il dit aussi l’avenir : tebqa wlidna, tu resteras notre enfant. Nebqa, je reste (leçon 85).
wlidnawlidnanotre enfant, notre filswlidi, mon fils (leçon 48), avec -na.

Votre mission

Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un proche, un ami ou un parent qui vit loin, que votre porte lui reste ouverte : Weqtach ma tji, ed-dar mehloula. — Quel que soit le moment où tu viendras, la maison est ouverte. Laissez la voix en l’air sur weqtach ma tji, puis faites-la retomber.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, où le fils d’Amel veut-il étudier ?
  2. Dans la scène, qui a peur pour le garçon ?
  3. Que fait le mari d’Amel ?
  4. Un homme dit « Je ne veux pas émigrer » : ___
  5. Bessah el-viza sʿiba. veut dire ___
  6. À un homme : « Où que tu ailles, n’oublie pas d’où tu viens » se dit ___
  7. Après wach ma ou chkoun ma, le verbe ___.
  8. Qui dit Rajli hajer l-Marsilya, w ana stennit snin. ?
  9. Le mot berra sert aussi à dire ___.

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, un cousin de Yanis prépare son mariage : sa mère veut une grande noce, lui un repas simple en famille, et tout le monde a son avis.

← Leçon précédente : Leçon 233 : Autrefois… alors qu’aujourd’hui… : opposer deux époques · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 235 : Soit une grande noce, soit… : le débat du mariage

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 233 : Autrefois… alors qu’aujourd’hui… : opposer deux époques · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 235 : Soit une grande noce, soit… : le débat du mariage

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Le ma de win ma est-il une négation ?

Non. Dans win ma trouh, ma ne nie rien : il transforme la question win en « où que ». C’est pourquoi le verbe ne prend pas de -ch, comme dans kifach ma kan (leçon 145).

Quelle différence entre nhajer et neqra berra ?

Nhajer, j’émigre, dit un départ pour s’installer ailleurs. Neqra berra, j’étudie à l’étranger, dit des études loin de chez soi, souvent suivies d’un retour : neqra berra w nwelli.

Pourquoi tebqa veut-il dire « tu resteras » ?

En darija, le présent suffit souvent pour l’avenir, quand le sens est clair. Dans Win ma trouh, tebqa wlidna., Amel parle de tout le temps à venir : tu resteras notre enfant.

Weqtach ma veut-il dire « quand » ?

Pas tout à fait. Weqtach pose la question « quand ? ». Weqtach ma veut dire « quel que soit le moment », et donc souvent « chaque fois que » : Weqtach ma nji l-Dzayer, nrouh ʿand jeddati.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.