
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez opposer la vie d’autrefois et celle d’aujourd’hui, sans juger ni l’une ni l’autre : Bekri kanou ytzewjou sghar, ama dourk ytzewjou baʿd el-qraya. Vous saurez aussi demander à vos aînés comment on vivait de leur temps : Kifach kanou yaʿichou f weqtkoum?
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 233 sur 250 · Unité 24 · Tradition et modernité : les débats de famille
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 232 : Avec tout mon respect… : être en désaccord avec un aîné · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 234 : Où que tu ailles… : le débat de l’émigration
Dans cette leçon, Sarah prend le café chez la grand-mère de Yanis, à Alger, et la conversation remonte le temps. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 232, où l’on disait el-weqt tbeddel, les temps ont changé, revoyez l’habitude passée avec kan + présent dans la leçon 89, le « on » sans sujet dans la leçon 121 et wellat dans la leçon 167.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un après-midi de mai, à Alger. Voici une page du carnet de Yanis : jeddati, c’est sa grand-mère. Lisez à voix haute, avec une petite pause avant chaque ama.
— En mai, Sarah est venue chez ma grand-mère, et nous étions assis au salon. — Ma grand-mère a raconté à Sarah comment on se mariait de son temps. — Autrefois, on se mariait jeunes, alors qu’aujourd’hui on se marie après les études. — « De notre temps, la noce se faisait à la maison, avec tous les voisins », a dit ma grand-mère. — « Et vous, de votre temps, comment se marie-t-on à Montréal ? » a demandé ma grand-mère. — « Quant à Montréal, la noce dure un seul jour, et certains la font dans un jardin », a dit Sarah. — Un seul jour ? Mon Dieu ! — Nos ancêtres vivaient au village, alors que nous, nous vivons en ville. — Ensuite, ma grand-mère nous a montré une vieille photo de famille. — C’est beau ! — La mode a changé : aujourd’hui les vêtements sont modernes, pas comme ceux d’autrefois. — « Les coutumes changent avec le temps », a dit ma grand-mère. — Ensuite, Amel est entrée, et les enfants d’Amel avec elle : chacun sur son téléphone. — Amel a dit : « Mes enfants se sont mis à vivre dans le monde du téléphone ! » — « Personne n’a tort », a dit ma grand-mère, et elle a ri.
Pour une habitude passée, vous connaissez kan + présent (leçon 89). Pour le « on », on prend la forme « ils », sans sujet (leçon 121) : kanou ytzewjou, on se mariait, mot à mot « ils étaient, ils se marient ». Ytzewjou seul est au présent : ils se marient, on se marie. Ne le confondez pas avec tzewjou, ils se sont mariés (leçon 173), qui raconte un fait unique.
Pour situer l’époque, prenez el-weqt, le temps, et collez-lui un pronom : f weqtha, de son temps (à elle), f weqtna, de notre temps, f weqtkoum, de votre temps. (F weqtha veut aussi dire « au bon moment », leçon 201.)
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| f weqtha | f weqtha (q = k du fond de la gorge, h expiré) | de son temps (à elle) |
| f weqtna | f weqtna (q = k du fond de la gorge) | de notre temps |
| f weqtkoum | f weqtkoum (q = k du fond de la gorge) | de votre temps, à votre époque |
| kanou ytzewjou | kanou ytzewjou | on se mariait, ils se mariaient |
Avec entouma, vous à plusieurs, la grand-mère pense à Sarah et aux siens, à Montréal.
Cinq questions : l’habitude d’autrefois et l’époque.
Placé entre deux phrases, ama met deux thèmes face à face et ouvre le second : alors que. Le moule le plus utile oppose deux époques : bekri d’un côté, ama dourk de l’autre. Vous connaissez bekri au sens de « tôt » (leçon 64) ; ici, il veut dire « autrefois », comme dans ya hasra ʿla bekri (leçon 138). Le « on » d’autrefois prend kanou, celui d’aujourd’hui reste au simple présent.
Sghar, jeunes, pluriel de sghir (leçon 72), suit le verbe ; jdoudna, nos ancêtres, c’est el-jdoud + -na. Hna, nous, se met en tête pour insister (leçon 5).
Ama constate une différence ; il ne juge pas.
Cinq questions : opposer autrefois et aujourd’hui.
En tête de phrase, ama ouvre un nouveau thème, en face du précédent : quant à. La grand-mère a parlé d’Alger ; Sarah pose Montréal en face : Ama f Montréal…
Dans sa réponse : nhar wahed, un seul jour, avec wahed après le nom (leçon 35) ; kayn li, certains (leçon 189) ; ydirouh, ils le font : ydirou (leçon 121) avec -h, le pronom collé après une voyelle ; il reprend el-ʿars, qui est masculin.
Quatre questions : ama en tête, et la réponse de Sarah.
El-mouda, la mode, vient du français ; elle est féminine, d’où tbeddlet, elle a changé (leçon 134). ʿAsri, moderne, devient ʿasriya au féminin : et-tilifoun ʿasri, mais ed-dar ʿasriya. Avec el-hwayej, les vêtements (leçon 122), retenez la phrase de la grand-mère telle quelle, jusqu’à machi kima taʿ bekri, pas comme ceux d’autrefois.
Au pluriel, le verbe prend -ou : ytbeddel, il change (leçon 127), devient ytbeddlou, ils changent, comme dans el-ʿadat ytbeddlou. Enfin, wellaw + présent dit « ils se sont mis à » : c’est wellat (leçon 167) au pluriel, avec -aw après la voyelle, comme jaw.
Pour conclure : hatta wahed, personne (leçon 84), + machi ghalet, n’a pas tort.
Cinq questions : changer, moderne, se mettre à.
La phrase d’opposition. Elle a deux sommets : la voix monte sur bekri, puis une seconde fois sur ama dourk. Entre les deux, une courte pause, juste avant ama : Bekri kanou ytzewjou sghar | ama dourk…
ʿAsri. D’abord la gorge se serre un bref instant (ʿ), puis vient un s sombre : la langue recule, la bouche se creuse, et le a voisin tire vers « o ». C’est le même enchaînement que dans el-ʿasima, la capitale (leçon 6) : si vous savez dire l’un, vous savez dire l’autre.
Jdoudna. Le j puis le d, sans voyelle entre les deux : pas de « je-doudna ». Vous faites déjà l’inverse dans djaj, le poulet (leçon 17).
Quatre questions : repérez le son.
El-jdoud, « les ancêtres », est le pluriel de jedd, le grand-père, que vous entendez dans jeddi, mon grand-père, et jeddek, ton grand-père (leçon 58). En darija, nos ancêtres sont donc tout simplement « nos grands-pères » : jdoudna. Ce pluriel se forme à l’intérieur du mot, sans rien ajouter à la fin : jedd devient jdoud, exactement comme sghir devient sghar dans cette même leçon.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ama | ama | quant à, alors que | Entre deux phrases : alors que. En tête : quant à (Ama f Montréal…). |
| bekri … ama dourk … | bekri … ama dourk … (r roulé) | autrefois…, alors qu’aujourd’hui… | bekri, tôt (leçon 64), veut ici dire autrefois ; courte pause avant ama. |
| wellaw | wellaw (ll tenu) | ils sont devenus ; on s’est mis à | + présent : wellaw yaʿichou. Pour une seule femme : wellat, elle est devenue (leçon 167). |
| jdoudna | jdoudna | nos ancêtres, nos aïeux | el-jdoud + -na, comme darna (leçon 62). |
| el-jdoud | el-jdoud | les ancêtres | Pluriel de jedd, le grand-père (jeddi, leçon 58). |
| f weqtna | f weqtna (q = k du fond de la gorge) | de notre temps | À côté de f weqtha, de son temps (à elle). |
| f weqtkoum | f weqtkoum (q = k du fond de la gorge) | de votre temps, à votre époque | À plusieurs : Kifach kanou yaʿichou f weqtkoum? |
| el-mouda | el-mouda | la mode | Mot venu du français, féminin : el-mouda tbeddlet. |
| ʿasri | ʿaṣri (ʿ serré, ṣ sombre, r roulé) | moderne | et-tilifoun ʿasri ; en face : taqlidi, traditionnel (leçon 127). |
| ʿasriya | ʿaṣriya (ʿ serré, ṣ sombre, r roulé) | moderne (au féminin) | ed-dar ʿasriya ; el-hwayej ʿasriya. |
| ytbeddlou | ytbeddlou (dd tenu) | ils changent | ytbeddel (leçon 127) + -ou : el-ʿadat ytbeddlou. |
| ytzewjou | ytzewjou | ils se marient ; on se marie | kanou ytzewjou : on se mariait. Passé : tzewjou (leçon 173). |
| ydirouh | ydirouh (r roulé, h expiré) | ils le font, ils la font | ydirou (leçon 121) + -h ; ici, il reprend el-ʿars. |
| sghar | ṣghar (ṣ sombre, gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | petits ; jeunes | Pluriel de sghir (leçon 72) ; après le verbe : ytzewjou sghar. |
Avant la leçon suivante, posez pour de vrai cette question à vos parents ou à vos grands-parents : Kifach kanou ytzewjou f weqtkoum? — Comment se mariait-on de votre temps ? Guettez le petit ama dans la réponse, et concluez avec le sourire : Hatta wahed machi ghalet.
Dix questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, le fils aîné d’Amel rêve d’étudier au Canada, et la famille débat : partir ou rester ?
← Leçon précédente : Leçon 232 : Avec tout mon respect… : être en désaccord avec un aîné · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 234 : Où que tu ailles… : le débat de l’émigration
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 232 : Avec tout mon respect… : être en désaccord avec un aîné · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 234 : Où que tu ailles… : le débat de l’émigration
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Bessah, mais, corrige ou nuance ce qui vient d’être dit. Ama pose deux thèmes face à face : entre deux phrases, il veut dire « alors que » (bekri … ama dourk …) ; en tête de phrase, « quant à » (Ama f Montréal…).
Tzewjou raconte un fait unique : ils se sont mariés. Kanou ytzewjou décrit une habitude d’autrefois : on se mariait, d’ordinaire, comme ça. Pour parler d’une époque, c’est kanou ytzewjou qu’il vous faut.
Les deux. Placé après le verbe, pour dire l’heure de l’action, bekri veut dire tôt : Khir nrouhou bekri. En face de dourk, ou dans ya hasra ʿla bekri, il veut dire autrefois.
Oui, la même graphie sert aux deux sens (leçon 201). Dans kifach kanou ytzewjou f weqtha, la phrase parle d’une époque : c’est « de son temps ». Dans el-kelma f weqtha, c’est « au bon moment ».
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.