
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter un débat où chacun avait son avis, et dire qui a changé d’avis : Wahed menhoum, Karim, beddel rayou zouj khetrat! Vous saurez aussi situer l’âge de quelqu’un par rapport au vôtre, puis demander à un proche ce qu’il en pense : Nebghi nesmaʿ mennek : wach rayek?
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 238 sur 250 · Unité 24 · Tradition et modernité : les débats de famille
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 237 : Faisons comme ça : trouver un compromis · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 239 : Pose ce téléphone ! Les petites querelles de la modernité
Dans cette leçon, Sarah raconte à sa mère le débat de la famille sur le fils d’Amel et ses études au Canada. Chacun avait son avis, et Karim en a eu deux. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 237, où la famille a trouvé un compromis, revoyez mʿa baʿdahoum, ensemble, dans la leçon 173, l’avis avec wach rayek? dans la leçon 141, et la comparaison avec kber men dans la leçon 107.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un soir de juin, chez la grand-mère, à Alger. Sarah appelle sa mère, à Montréal, pour lui raconter le débat de la famille : le fils d’Amel veut faire ses études au Canada. Sarah et sa mère se parlent en français ; le carnet de la famille, écrit en darija, note leurs paroles en darija. Lisez à voix haute, en tenant le nn de menni.
— Sarah a raconté à sa mère, à Montréal, l’histoire du fils d’Amel. — « Certains d’entre eux étaient de son côté, et d’autres non », a dit Sarah. — « Qui était de son côté ? », a demandé sa mère. — Yanis est plus jeune que moi de trois ans, et il était du côté du fils d’Amel. — L’un d’eux, Karim, a changé d’avis deux fois ! — Sa mère a ri. — Au début, il était de son côté, ensuite il était du côté d’Amel, et maintenant il est de son côté ! — « Et la grand-mère ? », a demandé sa mère. — L’une d’entre eux, la grand-mère, n’a rien dit au début. — La grand-mère a quarante-six ans de plus que moi, mais elle comprend les jeunes. — Chacun d’eux avait son avis. — Je veux savoir ce que tu en penses, maman : qu’en penses-tu ? — « Et toi ? », a demandé sa mère. — « Moi, j’étais du côté des jeunes », a dit Sarah.
Pour dire à qui l’on raconte, et de quoi, le darija enchaîne trois pièces : hkat, elle a raconté (leçon 190), puis l- et la personne, puis ʿla et ce dont on parle : Sarah hkat l-yemmha ʿla weld Amel. Vous reconnaissez yemmha, sa mère, à elle (leçon 200).
Baʿd suivi d’un pronom collé veut dire « certains d’entre… » : baʿdahoum, certains d’entre eux ; baʿdana, certains d’entre nous. Ce sont les mots de mʿa baʿdahoum et de mʿa baʿdana, ensemble : avec mʿa, tout le groupe agit ensemble ; sans lui, on parle d’une partie du groupe.
Répété, baʿdahoum… w baʿdahoum la coupe le groupe en deux : certains…, et d’autres non. Et être « avec » quelqu’un, c’est être de son côté, comme dans rani mʿak (leçon 142) : kanou mʿah, ils étaient de son côté.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| baʿdahoum | baʿḍahoum (ʿ serré, ḍ sombre) | certains d’entre eux |
| baʿdana | baʿḍana (ʿ serré, ḍ sombre) | certains d’entre nous |
| mʿa baʿdahoum | mʿa baʿḍahoum (ʿ serré, ḍ sombre) | ensemble, l’un avec l’autre (eux ; leçon 173) |
| mʿa baʿdana | mʿa baʿḍana (ʿ serré, ḍ sombre) | ensemble, entre nous (leçon 11) |
Cinq questions : raconter, et couper un groupe en deux.
Men, de, prend les pronoms collés : menhoum, d’eux, parmi eux. Il suffit d’y ajouter wahed ou wehda (leçon 35) : wahed menhoum, l’un d’eux ; wehda menhoum, l’une d’entre eux. Dès qu’on parle d’une femme, c’est wehda, même si le groupe compte des hommes et des femmes. Pour dire qui c’est, le nom suit, entre deux virgules : Wahed menhoum, Karim, …
Pour « chacun d’eux », prenez koul wahed (leçon 156) et ajoutez fihoum, parmi eux (leçon 124). Le verbe qui suit reste au singulier : koul wahed fihoum kan, chacun d’eux était.
Beddel, il a changé, est le passé de nbeddel (leçon 114) : beddel rayou, il a changé d’avis. Avec walou, pas de -ch : ma qalet walou, elle n’a rien dit. Et Sarah dit el-jedda, la grand-mère, non jeddati : ce n’est pas sa grand-mère à elle, et elle parle à sa propre mère.
Cinq questions : l’un d’eux, l’une d’entre eux, chacun d’eux.
Avec kber men et sgher men (leçon 107), men prend aussi le pronom collé : kber menni, plus âgé que moi ; sgher menni, plus jeune que moi. Ils ne s’accordent pas, et veulent aussi dire plus grand, plus petit : le contexte tranche.
L’écart vient après, avec b et la durée : b tlat snin, de trois ans. Au-dessus de dix, le nom reste au singulier : b khamsin sna, de cinquante ans.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| menni | menni (nn tenu) | de moi : kber menni, plus âgé que moi |
| mennek | mennek (nn tenu) | de toi : sgher mennek, plus jeune que toi |
| menhoum | menhoum (h expiré) | d’eux : kber menhoum, plus âgé qu’eux |
Cinq questions : se comparer, et dire l’écart.
Nesmaʿ, j’entends, j’écoute (leçon 81), suivi de men et d’une personne, veut dire : entendre ce qu’elle pense, avoir son avis. Nebghi nesmaʿ mennek, c’est donc « je veux t’entendre, toi ». Puis vient la question de la leçon 141, wach rayek?, qu’en penses-tu ?
Pour renvoyer la question, deux mots suffisent : W enti?, et toi ?, à une femme ; W enta? à un homme. Et pour dire de quel côté vous étiez : kount mʿa et un nom.
Ne confondez pas ech-chabab, les jeunes, et chbab, c’est beau ! (leçon 138) : le premier porte l’article et un ch tenu, le second un ch simple.
Cinq questions : demander, renvoyer la question, choisir son camp.
Dans menni et mennek, le n est double : la langue reste un instant collée derrière les dents. Dans menhoum, le n est simple, suivi d’un h expiré.
Dans baʿdahoum et baʿdana, dites ba, puis serrez la gorge un bref instant pour le ʿ, puis reculez la langue pour le ḍ sombre, sans voyelle entre les deux : la bouche se creuse, et le a qui suit tire vers « o ».
Dans ech-chabab, l’article se fond dans le ch : on tient le ch un instant. Dans chbab, le ch est simple et bref.
Enfin, l’intonation. Quand vous opposez deux parties du groupe, la voix monte sur la première, puis retombe sur la seconde : Baʿdahoum kanou mʿah ↗, w baʿdahoum la ↘.
Quatre questions : repérez le son.
Le nn tenu de menni ne date pas d’hier. En arabe classique déjà, « de moi » se dit avec un n double : le n de la préposition et celui du pronom se rejoignent, et l’oreille entend les deux. C’est pourquoi on entend un n double dans menni. « De toi », en arabe classique, n’a qu’un n : le darija a étendu le n double à mennek. Le n reste simple dans menhoum, où le pronom commence par un h. Quand vous tenez le nn de kber menni, vous prononcez donc un petit morceau d’histoire.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| menni | menni (nn tenu) | de moi | men (leçon 19) + -i : kber menni. |
| mennek | mennek (nn tenu) | de toi | Nebghi nesmaʿ mennek. |
| menhoum | menhoum (h expiré) | d’eux, parmi eux | n simple, à côté de fihoum (leçon 124). |
| wahed menhoum | waḥed menhoum (ḥ soufflé) | l’un d’eux | Le nom suit entre virgules : Wahed menhoum, Karim, … |
| wehda menhoum | weḥda menhoum (ḥ soufflé) | l’une d’elles, l’une d’entre eux | Pour une femme, même dans un groupe mêlé. |
| baʿdahoum | baʿḍahoum (ʿ serré, ḍ sombre) | certains d’entre eux | Avec mʿa devant : ensemble (leçon 173). |
| baʿdana | baʿḍana (ʿ serré, ḍ sombre) | certains d’entre nous | Avec mʿa devant : ensemble (leçon 11). |
| koul wahed fihoum | koul waḥed fihoum (ḥ soufflé) | chacun d’eux | Verbe au singulier : koul wahed fihoum kan ʿandou rayou. |
| kber menni | kber menni (r roulé, nn tenu) | plus âgé que moi ; plus grand que moi | Invariable ; l’écart avec b : b khamsin sna. |
| sgher menni | ṣgher menni (ṣ sombre, gh = r grasseyé appuyé, nn tenu) | plus jeune que moi ; plus petit que moi | sgher men, leçon 107 : sgher menni b tlat snin. |
| ech-chabab | ech-chabab (chch tenu) | les jeunes, la jeunesse | À ne pas confondre avec chbab, c’est beau ! (leçon 138). |
| beddel | beddel (dd tenu) | il a changé | beddel rayou : il a changé d’avis ; elle : beddlet. |
Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai son avis à un proche, sur une petite décision de famille : Nebghi nesmaʿ mennek : wach rayek? — Je veux savoir ce que tu en penses : qu’en penses-tu ? S’il vous renvoie la question, dites-lui de quel côté vous êtes.
Dix questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, la grand-mère confisque un téléphone pendant le dîner, et vous apprendrez à faire un reproche avec humour : pourquoi toujours… ?
← Leçon précédente : Leçon 237 : Faisons comme ça : trouver un compromis · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 239 : Pose ce téléphone ! Les petites querelles de la modernité
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 237 : Faisons comme ça : trouver un compromis · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 239 : Pose ce téléphone ! Les petites querelles de la modernité
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
C’est le même mot, mais mʿa change tout. Baʿdahoum veut dire certains d’entre eux : Baʿdahoum kanou mʿah. Mʿa baʿdahoum veut dire ensemble, l’un avec l’autre : Dehkou mʿa baʿdahoum.
Parce que wahed ou wehda s’accorde avec la personne dont on parle, pas avec le groupe. La grand-mère est une femme : Wehda menhoum, el-jedda, ma qalet walou f el-awel.
Dans menni et mennek, le n de men se double : on tient le son un instant. Dans menhoum, le pronom commence par un h, et le n reste simple.
Dites la comparaison, puis b et la durée : Yanis sgher menni b tlat snin. Au-dessus de dix, le nom reste au singulier : El-jedda kber menni b setta w rebʿin sna.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.