
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire à une personne plus âgée que vous ne pensez pas comme elle, sans lui manquer de respect : Smahili, ya jeddati, ma nhabbech nqelleqek, bessah nebghi naʿich wahdi. Vous saurez aussi donner votre point de vue avec égard, puis faire un pas vers l’autre : ʿla khatrek, pour toi.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 232 sur 250 · Unité 24 · Tradition et modernité : les débats de famille
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 231 : Ya ʿammi, ya khalti : s’adresser aux aînés · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 233 : Autrefois… alors qu’aujourd’hui… : opposer deux époques
Dans cette leçon, Yanis revient sur son projet : il veut louer l’appartement du voisin et vivre seul. Sa grand-mère est blessée ; lui ne hausse pas la voix. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 231, où Yanis a parlé au vieux voisin avec ya ʿammi, revoyez l’avis avec f rayi dans la leçon 141 et ʿandek el-haqq, tu as raison, dans la leçon 118.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Mai, à Alger, quelques jours après la visite chez le vieux voisin. Voici une page du carnet de Yanis : il y parle de lui à la troisième personne, et jeddati, ma grand-mère, c’est la sienne. Autour du café, il se lance. Lisez à voix haute, lentement.
Yanis a dit à ma grand-mère : je veux louer l’appartement du voisin. — « La maison de ton grand-père ne t’a pas plu ? » a dit ma grand-mère. — Pardonne-moi, grand-mère, je ne voudrais pas te contrarier, mais je veux vivre seul. — Pourquoi, mon fils ? — Ne m’en veux pas : ta maison, je l’aime beaucoup. — À mon avis, les temps ont changé, grand-mère. — Moi, je vivais avec la famille de ton grand-père. — L’ancienne génération habitait avec la famille, et la nouvelle génération veut vivre seule. — Et moi ? Je reste seule à la maison ? — Avec tout mon respect, grand-mère : c’est mon point de vue. — J’habiterai tout près, et je viendrai chez toi chaque vendredi, pour toi. — « Le sujet est difficile, mon fils : laisse-moi réfléchir », a dit ma grand-mère. — « Yanis m’a un peu fait de la peine », a dit ma grand-mère à Amel. — Tu lui es très chère, grand-mère. — Je sais.
Le carnet raconte : qal, il a dit, + l- + la personne à qui l’on parle : Yanis qal l-jeddati, Yanis a dit à ma grand-mère. Pour une femme, qalet : qalet jeddati l-Amel. Yanis veut louer el-partma taʿ ej-jar, l’appartement du voisin : taʿ relie les deux noms (leçon 20).
La grand-mère répond par une question qui fait mal. Dar jeddek, la maison de ton grand-père : deux noms soudés, comme dar jeddati. Puis ma ʿejbetekch, elle ne t’a pas plu. Vous connaissez ʿejbetni, elle m’a plu (leçon 119) : le verbe s’accorde avec la chose, et la maison est féminine, d’où ʿejbet. On remplace -ni (moi) par -ek (toi), et on entoure le tout de ma … ch.
Cinq questions : raconter l’annonce et comprendre la question de la grand-mère.
Yanis ouvre en trois temps. D’abord smahili, ya jeddati, pardon, grand-mère, avec l’appellatif (à un homme : smahli, leçon 95). Ensuite ma nhabbech nqelleqek, je ne voudrais pas te contrarier : nqelleq, de la famille de qelleqni (leçon 178), + -ek. Nier « vouloir » adoucit tout ce qui suit. Enfin bessah, mais, et ce que vous voulez, à la première personne : nebghi naʿich wahdi.
Pour demander qu’on ne vous en veuille pas, prenez nezʿaf ʿla, je me fâche contre (leçon 171), à l’impératif nié, avec ʿliya, contre moi : ma tezʿafch ʿliya à un homme, ma tezʿfich ʿliya à une femme. Le a tombe devant le -i, comme dans esmaʿ / esmʿi (leçon 82). Puis Yanis met la maison en tête et la reprend par -ha : ed-dar taʿek, nhabbha, ta maison, je l’aime (leçon 183).
| Temps | Darija | Français |
|---|---|---|
| 1. pardon + appellatif | Smahili, ya jeddati, | Pardonne-moi, grand-mère, |
| 2. la volonté niée | ma nhabbech nqelleqek, | je ne voudrais pas te contrarier, |
| 3. bessah + votre souhait | bessah nebghi naʿich wahdi. | mais je veux vivre seul. |
Cinq questions : les trois temps de l’ouverture et la demande de ne pas vous en vouloir.
Devant un aîné, on parle de soi, jamais de son erreur : pas de ma ʿandekch el-haqq, tu as tort (leçon 118). Au quotidien, f rayi, à mon avis (leçon 141). Plus soutenu, b el-ihtiram, avec respect, et wjhet nadri, mon point de vue : hadi wjhet nadri, c’est mon point de vue.
Les temps ont changé : el-weqt tbeddel. Deux générations : el-jil el-qdim et el-jil ej-jdid ; l’adjectif reprend l’article du nom. L’habitude passée : kan + présent (leçon 89), kan yeskoun, habitait. « Seul » suit la personne : wahdi (moi), wahdha (elle), wahdou (lui).
| Darija | Registre | Français |
|---|---|---|
| f rayi | quotidien | à mon avis |
| b el-ihtiram | soutenu | avec respect |
| hadi wjhet nadri | soutenu | c’est mon point de vue |
Cinq questions : parler de soi, et dire que les temps ont changé.
Yanis fait ensuite un pas vers l’autre : neskoun qrib, w nji ʿandek koul jemʿa. Le présent dit ici ce qui se fera : Yanis parle de son projet. Il termine par ʿla khatrek, pour toi, par égard pour toi, à ne pas confondre avec ʿla khater, parce que (leçon 95).
La grand-mère ne tranche pas. El-mawdouʿ, le sujet, est masculin, d’où sʿib et non sʿiba ; puis khallini nkhemmem, laisse-moi réfléchir (khallini, leçon 90). Le lendemain, à Amel, elle avoue kser khatri, il m’a fait de la peine, mot à mot « il a brisé mes sentiments » : une expression à comprendre.
Quatre questions : le geste vers l’autre et la réponse de l’aînée.
Dans wjhet nadri, le d est sombre : naḍri. La langue recule, la bouche se creuse, et le a voisin tire vers « o ». Même son dans el-mawḍouʿ.
Dans ʿla khatrek, enchaînez le kh, la jota espagnole, puis un ṭ sombre : ʿla khaṭrek. Aucune voyelle entre le ṭ et le r. Dans ʿla khater, parce que, un e reste entre les deux : ʿla khaṭer. C’est la fin -ek, toi, qui change le sens ; le e tombe devant elle.
Enfin, l’intonation. L’ouverture, Smahili, ya jeddati…, se dit lentement, la voix basse. La suite reste posée, sans montée de voix.
Quatre questions : repérez le son et le ton.
Wjhet nadri veut dire, mot à mot, « la direction de mon regard ». L’expression vient de l’arabe classique : on l’entend dans un discours soigné, alors qu’au quotidien on dit tout simplement f rayi.
Autre surprise : ʿla khatrek, pour toi, et ʿla khater, parce que, sont de la même famille. Le même mot, khater, porte les deux sens. Quand vous dites ʿla khater, vous donnez une raison ; quand vous dites ʿla khatrek, la raison, c’est la personne elle-même.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ma nhabbech nqelleqek | ma nḥabbech nqelleqek (ḥ soufflé, bb appuyé, q = k du fond de la gorge, ll tenu) | je ne voudrais pas te contrarier | Famille de qelleqni (leçon 178). |
| ma tezʿafch ʿliya | ma tezʿafch ʿliya (ʿ serré) | ne m’en veux pas (à un homme) | De nezʿaf ʿla, je me fâche contre (leçon 171). |
| ma tezʿfich ʿliya | ma tezʿfich ʿliya (ʿ serré) | ne m’en veux pas (à une femme) | Le a tombe devant -i, comme dans esmaʿ / esmʿi (leçon 82). |
| b el-ihtiram | b el-iḥtiram (ḥ soufflé, r roulé) | avec respect | el-ihtiram, le respect (leçon 205). |
| wjhet nadri | wjhet naḍri (ḍ sombre, r roulé) | mon point de vue | Soutenu, venu de l’arabe classique ; au quotidien, f rayi (leçon 141). |
| el-mawdouʿ | el-mawḍouʿ (ḍ sombre, ʿ serré) | le sujet (d’une discussion) | Masculin : el-mawdouʿ sʿib. |
| el-jil ej-jdid | el-jil ej-jdid (jj tenu) | la nouvelle génération | el-jil (leçon 134) ; l’adjectif reprend l’article. |
| el-jil el-qdim | el-jil el-qdim (q = k du fond de la gorge) | l’ancienne génération | qdim, vieux, ancien (leçon 74). |
| el-weqt tbeddel | el-weqt tbeddel (q = k du fond de la gorge, dd tenu) | les temps ont changé | Mot à mot : le temps a changé (el-weqt, leçon 134 ; tbeddel, il a changé, comme dans tbeddel el-plan, leçon 166). |
| ʿla khatrek | ʿla khaṭrek (ʿ serré, kh = jota, ṭ sombre, r roulé) | pour toi, par égard pour toi | À ne pas confondre avec ʿla khater (leçon 95). |
| kser khatri | kser khaṭri (kh = jota, ṭ sombre, r roulé) | il m’a fait de la peine | Mot à mot : il a brisé mes sentiments ; à comprendre. |
| ma ʿejbetekch | ma ʿejbetekch (ʿ serré) | elle ne t’a pas plu (une chose au féminin) | Comme ʿejbetni (leçon 119). |
| wahdou | waḥdou (ḥ soufflé) | seul, tout seul (lui) | À côté de wahdi et wahdha (leçon 88). |
Avant la leçon suivante, quand un aîné de votre famille vous donne un avis que vous ne partagez pas, essayez pour de vrai l’ouverture de Yanis, lentement : Smahli, ma nhabbech nqelleqek, bessah f rayi, el-weqt tbeddel. (à une femme : Smahili…) — Pardon, je ne voudrais pas te contrarier, mais à mon avis, les temps ont changé. Puis, avec un sourire : Ma tezʿafch ʿliya. (à une femme : Ma tezʿfich ʿliya.)
Dix questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, la grand-mère raconte à Sarah comment on se mariait de son temps, et vous apprendrez à opposer deux époques.
← Leçon précédente : Leçon 231 : Ya ʿammi, ya khalti : s’adresser aux aînés · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 233 : Autrefois… alors qu’aujourd’hui… : opposer deux époques
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 231 : Ya ʿammi, ya khalti : s’adresser aux aînés · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 233 : Autrefois… alors qu’aujourd’hui… : opposer deux époques
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Mieux vaut l’éviter. Plutôt que ma ʿandekch el-haqq, parlez de vous : f rayi, ou, plus soutenu, b el-ihtiram : hadi wjhet nadri. Vous dites ce que vous voyez, sans juger ce que l’autre pense.
Parce qu’avant même de dire votre désaccord, vous montrez que vous tenez à la personne : je ne voudrais pas te contrarier. Ensuite seulement vient bessah, mais, et ce que vous voulez.
ʿLa khater ouvre une cause : parce que. ʿLa khatrek, en fin de phrase, veut dire pour toi, par égard pour toi. C’est le même mot, khater, mais la prononciation change : un e reste entre le ṭ et le r dans ʿla khater, aucun dans ʿla khatrek.
Au quotidien, f rayi suffit. Wjhet nadri, venu de l’arabe classique, est plus soutenu : il convient quand vous voulez marquer votre respect, comme Yanis devant sa grand-mère.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.