LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 173 — On s’est connus, on s’est disputés : les verbes réciproques

À la fin de cette leçon, vous saurez raconter comment deux personnes se sont connues, disputées et réconciliées : Sarah w Karim tkhasmou el-bareh, w el-youm tsalhou. Vous saurez aussi dire ce que deux personnes faisaient ensemble autrefois, comme la grand-mère : Kounna ntkhasmou f es-sbah w ntsalhou f el-ʿachiya.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 173 sur 250 · Unité 18 · Sentiments et relations

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 172 : J’adore, je déteste, ça me plaît · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 174 : Si seulement… : le regret

Un dimanche de mars, au café de langues de Lyon, le téléphone de Yanis s’allume : Alger appelle. Une nouvelle élève veut savoir qui sont ces visages à l’écran. Vous saurez :

Avant de commencer. Après les goûts et les dégoûts de la leçon 172, place aux liens entre les gens. Revoyez naʿref, je connais (leçon 40), mʿa baʿdana, ensemble (leçon 11), et l’habitude passée avec kounna (leçon 89).

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Au café de langues, à Lyon. Yanis et Lina sont en visio avec Amel, qui appelle de chez la grand-mère, à Alger. Une nouvelle élève du café se penche vers l’écran. Lisez à voix haute, en collant le t- à la consonne qui le suit.

Voir la traduction

— Qui sont-ils ? — Voici ma grand-mère, et voici Amel. Elles sont à Alger. — Lina et moi, nous nous sommes connus au café du quartier, à Lyon. — Au café, nous faisons connaissance avec les gens du quartier. — Sarah et Karim se sont mariés, et maintenant ils vivent à Alger. — Sarah et Karim se sont disputés hier, et aujourd’hui ils se sont réconciliés. — Et maintenant, ça va ? — Ils se sont mis d’accord l’un avec l’autre, et tout s’est arrangé. — Nous nous sommes disputés à propos de Montréal. — Nous nous sommes réconciliés aujourd’hui, Dieu merci. — Ton grand-père et moi, nous nous disputions le matin et nous nous réconciliions le soir. — Après la dispute, la réconciliation vient toujours.

Étape 1 · L’un avec l’autre, au passé

Le français dit « nous nous sommes connus », avec un pronom en plus, le second « nous ». Le darija n’a besoin d’aucun pronom : un t- collé devant le verbe dit que l’action se fait l’un avec l’autre. C’est la forme dérivée en t-, déjà rencontrée dans ntsamhou, nous nous pardonnons (leçon 122).

Au passé, les fins sont celles que vous connaissez : -na pour « nous », comme à la fin de kounna, et -ou pour « ils », comme dans chafou, ils ont vu.

Les verbes réciproques au passé
DarijaPrononciationFrançaisMot de la même famille
tʿarefnatʿarefna (ʿ serré, r roulé)nous nous sommes connusnaʿref, je connais
tkhasmnatkhaṣmna (kh = jota, ṣ sombre)nous nous sommes disputésel-khsouma, la dispute (étape 4)
tkhasmoutkhaṣmou (kh = jota, ṣ sombre)ils se sont disputésel-khsouma
tsalhnatṣalḥna (ṣ sombre, ḥ soufflé)nous nous sommes réconciliéses-solh, la réconciliation (étape 4)
tsalhoutṣalḥou (ṣ sombre, ḥ soufflé)ils se sont réconciliéses-solh
tfahmoutfahmou (h expiré)ils se sont entendus, mis d’accordnefhem, je comprends
tzewjoutzewjouils se sont mariésez-zwaj, le mariage

Remarquez Ana w Lina : le darija dit « moi et Lina », le français « Lina et moi ». Celui qui parle fait partie du groupe : le verbe est au « nous ».

Yaʿichou, ils vivent, est la forme « ils » de naʿich (leçon 4) : y- devant, -ou derrière. Rien de réciproque ici, c’est le présent ordinaire.

À vous

Cinq questions : choisissez la forme qui convient.

  1. Ana w Lina, ___ f el-qahwa. (Lina et moi, nous nous sommes connus au café.)
  2. Sarah w Karim ___ el-bareh. (Sarah et Karim se sont disputés hier.)
  3. Karim parle de Sarah et de lui : ___ el-youm, el-hamdoullah.
  4. Dans tʿarefna, l’idée de « l’un l’autre » est portée par ___.
  5. Sarah w Karim tzewjou. veut dire ___

Étape 2 · À propos de quoi, avec qui

Pour dire à propos de quoi l’on s’est disputé, ajoutez ʿla + la chose, comme après nseqsi, je demande (leçon 113). Pour « l’un avec l’autre », vous connaissez mʿa baʿdana, ensemble, entre nous. Seule la fin change : -na pour nous, -houm pour eux.

Ensemble, l’un avec l’autre
DarijaPrononciationFrançais
mʿa baʿdanamʿa baʿḍana (ʿ serré, ḍ sombre)ensemble, entre nous
mʿa baʿdahoummʿa baʿḍahoum (ʿ serré, ḍ sombre)l’un avec l’autre, ensemble (eux)

Dans la phrase d’Amel, wella veut dire « devenir », comme dans wella chef (leçon 167) ; il s’écrit comme wella, « ou ». Mot à mot, koulchi wella mlih dit « tout est devenu bien » : tout s’est arrangé.

À vous

Cinq questions : complétez ou trouvez le sens.

  1. Tkhasmna ___ Montréal. (Nous nous sommes disputés à propos de Montréal.)
  2. Sarah et Karim se sont mis d’accord l’un avec l’autre : Tfahmou ___.
  3. Nahdrou fransè ___. (Nous parlons français entre nous.)
  4. Dans koulchi wella mlih, le mot wella veut dire ___.
  5. Tkhasmou ʿla ed-drahem. veut dire ___

Étape 3 · Au présent et dans le souvenir

Au présent, « nous » se dit avec n- devant et -ou derrière, comme nrouhou (leçon 8). Le t- se glisse juste après le n-, sans voyelle.

Les verbes réciproques au présent
DarijaPrononciationFrançais
ntʿarfountʿarfou (ʿ serré, r roulé)nous faisons connaissance
ntkhasmountkhaṣmou (kh = jota, ṣ sombre)nous nous disputons
ntsalhountṣalḥou (ṣ sombre, ḥ soufflé)nous nous réconcilions

Avec kounna devant, ce présent raconte ce que l’on faisait souvent, comme kounna nrouhou, nous allions. Et vous connaissez déjà d’autres verbes à ce t- : ntlaqaw, nous nous retrouvons (leçon 79), et, avec une action qui revient sur soi, nataʿallam, j’apprends (leçon 1 ; ici, un a s’intercale : na-ta-), ntsellef, j’emprunte (leçon 159).

À vous

Cinq questions sur le présent et l’habitude passée.

  1. « Nous nous disputons » (au présent) se dit ___.
  2. Ana w jeddek, ___ ntkhasmou f es-sbah. (Ton grand-père et moi, nous nous disputions le matin.)
  3. F el-qahwa, ___ mʿa en-nas taʿ el-houma. (Au café, nous faisons connaissance avec les gens du quartier.)
  4. Kounna ntsalhou f el-ʿachiya. veut dire ___
  5. Le verbe déjà connu qui a ce même t- est ___.

Étape 4 · Les noms de la relation

Deux noms, deux articles. El-khsouma, la dispute : devant kh, l’article reste el-. Es-solh, la réconciliation : devant s, l’article se fond et l’on entend un ṣṣ tenu, eṣ-ṣolḥ.

Avec baʿd + nom, après (leçon 94), dima, toujours (leçon 50), et yji, il vient (leçon 58), la grand-mère fait une phrase. C’est sa façon de voir la vie à deux, pas un proverbe à réciter.

À vous

Quatre questions sur les deux noms et la phrase de la grand-mère.

  1. « La dispute » se dit ___.
  2. Baʿd el-khsouma, dima yji ___. (Après la dispute, la réconciliation vient toujours.)
  3. On écrit es-solh, et non el-solh, parce que ___.
  4. Dans la phrase de la grand-mère, dima veut dire ___.

Prononciation · le t- collé : tʿ, tkh, tṣ

Le t- de la forme réciproque se colle à la consonne qui suit, sans aucune voyelle entre eux. tʿarefna : t, puis la gorge qui se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé. tkhaṣmou : t, puis la jota. tṣalḥou : t, puis le ṣ sombre, langue reculée. Dites chaque mot lentement, puis d’un seul élan.

Ensuite, le ṣ et le ḥ de tṣalḥou et de eṣ-ṣolḥ : après l’article fondu, le ṣṣ se tient, sombre ; puis le ḥ final se souffle du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre.

À vous

Quatre questions : repérez le t- collé, le ṣ sombre et le ḥ soufflé.

  1. Dans tʿarefna, entre le t et le ʿ, on entend ___.
  2. Le mot où l’on entend un ṣṣ sombre tenu est ___.
  3. Le h de tsalhou est ___.
  4. Dans tkhasmou, juste après le t, on entend ___.

Le saviez-vous ?

Regardez de près tkhasmou (tkhaṣmou), ils se sont disputés, et el-khsouma (el-khṣouma), la dispute : ils partagent les mêmes consonnes, kh, ṣ, m. De même, tsalhou (tṣalḥou), ils se sont réconciliés, et es-solh (eṣ-ṣolḥ), la réconciliation, partagent ṣ, l, ḥ. Les voyelles bougent, le squelette de consonnes reste. Une fois le nom connu, le verbe réciproque se reconnaît donc sans peine : c’est le même squelette, avec le t- devant.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 173
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
tʿarefnatʿarefna (ʿ serré, r roulé)nous nous sommes connus (naʿref, leçon 40)Le t- dit « l’un l’autre », la fin -na dit « nous ».
ntʿarfountʿarfou (ʿ serré, r roulé)nous faisons connaissanceLe présent de tʿarefna : n- devant, -ou derrière.
tkhasmoutkhaṣmou (kh = jota, ṣ sombre)ils se sont disputésAvec ʿla + la chose : tkhasmou ʿla ed-drahem.
tkhasmnatkhaṣmna (kh = jota, ṣ sombre)nous nous sommes disputésMêmes consonnes que el-khsouma.
tsalhoutṣalḥou (ṣ sombre, ḥ soufflé)ils se sont réconciliésSouvent après tkhasmou : tkhasmou el-bareh, w el-youm tsalhou.
tsalhnatṣalḥna (ṣ sombre, ḥ soufflé)nous nous sommes réconciliésMêmes consonnes que es-solh.
tfahmoutfahmou (h expiré)ils se sont entendus, mis d’accordDe la famille de nefhem, je comprends (leçon 16).
tzewjoutzewjouils se sont mariésDe la famille de ez-zwaj (leçon 130) ; ʿersou (leçon 124) veut dire aussi « ils se sont mariés ».
mʿa baʿdahoummʿa baʿḍahoum (ʿ serré, ḍ sombre)l’un avec l’autre, ensemble (eux ; mʿa baʿdana, leçon 11)-houm pour eux, -na pour nous.
el-khsoumael-khṣouma (kh = jota, ṣ sombre)la disputeL’article reste el- devant kh.
es-solheṣ-ṣolḥ (ṣṣ sombre tenu, ḥ soufflé)la réconciliationL’article se fond devant s : ṣṣ tenu.
ntkhasmountkhaṣmou (kh = jota, ṣ sombre)nous nous disputons (kounna ntkhasmou : nous nous disputions)Avec kounna devant : l’habitude passée.
ntsalhountṣalḥou (ṣ sombre, ḥ soufflé)nous nous réconcilionsMême modèle que nrouhou (leçon 8).
yaʿichouyaʿichou (ʿ serré)ils vivent, elles vivent (naʿich, leçon 4)Présent ordinaire, sans idée de « l’un l’autre ».

Votre mission

Avant la leçon suivante, rappelez à un ami ou à une collègue où vous vous êtes connus. À un homme : Ana w enta, tʿarefna f el-khedma, yak? À une femme : Ana w enti, tʿarefna f el-khedma, yak? — Toi et moi, nous nous sommes connus au travail, n’est-ce pas ? Changez le lieu s’il le faut : f el-qahwa, f Lyon…

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Ana w Lina, tʿarefna f el-qahwa taʿ el-houma, f Lyon. ?
  2. À propos de quoi Sarah et Karim se sont-ils disputés ?
  3. Pour dire de deux amis qu’ils se sont mis d’accord, on dit ___
  4. Sarah w Karim tkhasmou el-bareh, w el-youm ___. (et aujourd’hui ils se sont réconciliés)
  5. Kounna + présent raconte ___.
  6. « La réconciliation » se dit ___.
  7. Sarah w Karim tzewjou, w dourk ___ f Dzayer. (et maintenant ils vivent à Alger)
  8. Dans tsalhou, juste après le t, on entend ___.
  9. Yanis demande W dourk, labas? Amel répond ___

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les formes dérivées, pour le t- et ses cousines ; la famille, pour les mots des liens entre les gens ; le passé, pour les fins -na et -ou. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante parle du regret : comment dire « si seulement… ».

← Leçon précédente : Leçon 172 : J’adore, je déteste, ça me plaît · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 174 : Si seulement… : le regret

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 172 : J’adore, je déteste, ça me plaît · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 174 : Si seulement… : le regret

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « nous nous sommes connus » en darija algérien ?

On dit tʿarefna, de la famille de naʿref, je connais : Ana w Lina, tʿarefna f el-qahwa taʿ el-houma, f Lyon. Au présent, « nous faisons connaissance » se dit ntʿarfou.

Comment dire « se disputer » et « se réconcilier » ?

Au passé, pour « ils » : tkhasmou et tsalhou ; pour « nous » : tkhasmna et tsalhna. Pour dire à propos de quoi, ajoutez ʿla + la chose : Tkhasmna ʿla Montréal.

Pourquoi n’y a-t-il pas de « se » dans ces verbes ?

Le darija n’en a pas besoin : un t- collé devant le verbe dit déjà que l’action se fait l’un avec l’autre. C’est la forme dérivée en t-, celle de ntlaqaw, nous nous retrouvons.

Comment dire « ensemble, l’un avec l’autre » ?

Pour nous, mʿa baʿdana ; pour eux, mʿa baʿdahoum : Tfahmou mʿa baʿdahoum, w koulchi wella mlih. Ils se sont mis d’accord l’un avec l’autre, et tout s’est arrangé.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.