LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 176 — Je te dis que ça ira : ra- pour insister et rassurer

À la fin de cette leçon, vous saurez rassurer un proche qui a le cœur gros, avec la force d’un « crois-moi » : Rani nqoullek, rah ykoun mlih, koulchi yetseggem. Vous saurez aussi dire ce qui vous manque et consoler : Ma ʿandek ʿlach, ya Sarah : rana mʿaki.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 176 sur 250 · Unité 18 · Sentiments et relations

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 175 : Je te souhaite… : le souhait · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 177 : Il est gentil, elle est drôle : le caractère

Un après-midi d’avril, chez la grand-mère, à Alger : Sarah a le mal du pays, et toute la famille s’applique à la rassurer. Vous saurez :

Avant de commencer. Relisez la leçon 175 et ses souhaits : ce sont leurs cousins. Le ra- de l’action en cours, rani nekteb, vient de la leçon 77, et la réconciliation de Sarah et Karim, de la leçon 173.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Début avril, un après-midi à Alger, chez la grand-mère. Sarah et Karim se sont réconciliés, mais Sarah a toujours le cœur gros. Devant un verre de thé, elle se confie à Amel et à la grand-mère. Lisez à voix haute, doucement.

Voir la traduction

— Qu’est-ce que tu as, Sarah ? Tu es triste ? — Ma mère me manque, et Montréal aussi. — Le souci est grand, mais courage, ma fille. — Je te le dis, ça va aller, tout va s’arranger. — Tu le sais bien, Sarah : toute la famille est avec toi. — Tu n’as pas de raison de t’inquiéter, Sarah : nous sommes avec toi. — Merci à vous. — Tu le sais bien, Karim : Sarah a le mal du pays. — Je sais, je sais. — Ne t’inquiète pas, Sarah : le problème va s’arranger. — Cet été, nous allons à Montréal. — C’est vrai ? — Oui, je te le dis. — Que Dieu soit avec vous.

Étape 1 · Rani nqoullek : le ra- qui insiste

Vous connaissez ra- + pronom : rani, rak, raki, rah, rana… (leçons 17, 28 et 77). Devant un verbe, il dit d’habitude l’action en cours : rani nekteb, je suis en train d’écrire. Mais devant une affirmation qui rassure, il n’ajoute aucune information : il lui donne de la force, comme « je te le dis » ou « crois-moi » en français.

Rani nqoullek, c’est rani + nqoul (je dis, leçon 45) + -lek (à toi) : « je te le dis ». Les mots sont les mêmes que pour une action en cours ; c’est le ton et la situation qui tranchent. Et un verbe ne prend qu’un seul ra- : s’il insiste, il ne dit pas en plus l’action en cours.

Deux emplois de ra-
ra- de l’action en cours (leçon 77)ra- qui insiste
Rani nekteb. — Je suis en train d’écrire.Rani nqoullek. — Je te le dis, crois-moi.
Rah yekhdem. — Il est en train de travailler.Rah ykoun mlih. — Ça va aller.
Rahoum yaklou. — Ils sont en train de manger.Raki ʿarfa. — Tu le sais bien.

À vous

Cinq questions : reconnaissez le ra- qui insiste.

  1. Rani nqoullek veut dire ___.
  2. Dans Rani nekteb., ra- dit ___.
  3. Amel veut rassurer Sarah avec force. Elle commence par ___
  4. Nqoullek se compose de nqoul + ___.
  5. Entre le ra- de l’action en cours et le ra- qui insiste, ce qui tranche, c’est ___.

Étape 2 · Rah ykoun mlih : ça va aller

Rah ykoun mlih se retient tel quel. Ici, rah devant ykoun (il sera, leçon 106) annonce avec assurance ce qui va arriver : « ça va aller ». Devant un autre verbe, rah dit d’habitude « il est en train de » (rah yekhdem). Et ce n’est pas non plus rah, « il est allé » (leçon 76).

Pour dire que tout va s’arranger, le présent suffit, comme souvent pour l’avenir : yetseggem, ça s’arrange, ça va s’arranger. C’est ye- + t- devant seggem (arranger), comme yetkhalles, ça se paie (leçon 153) : la chose s’arrange. Le g, celui de « gare », se tient un instant : gg. Avec un sujet devant : koulchi yetseggem, tout va s’arranger ; el-mouchkil yetseggem, le problème va s’arranger (leçon 141). Et pour un projet, le présent et un repère de temps : had es-sif, cet été.

Trois rah à ne pas confondre
DarijaCe que dit rahFrançais
Rah yekhdem.l’action en cours (leçon 77)Il est en train de travailler.
Rah l-Montréal.le passé de « aller » (leçon 76 : raḥ, ḥ soufflé)Il est allé à Montréal.
Rah ykoun mlih.ce qui va arriver, avec assuranceÇa va aller.

À vous

Cinq questions sur les trois rah et sur ce qui va s’arranger.

  1. Rah ykoun mlih. veut dire ___
  2. Dans Rah yekhdem., rah dit ___.
  3. Koulchi ___. (Tout va s’arranger.)
  4. Had es-sif, ___ l-Montréal. (Cet été, nous allons à Montréal.)
  5. El-mouchkil yetseggem. veut dire ___

Étape 3 · Rak ʿaref, raki ʿarfa : tu le sais bien

Vous connaissez ʿaref, qui sait (leçon 75), le participe actif de naʿref : rani ʿaref, rani ʿarfa, je sais. Avec rak ou raki, on rappelle à l’autre une chose qu’il sait déjà : « tu le sais bien ». Le participe s’accorde avec la personne à qui l’on parle. Au féminin, le e tombe devant -a, comme qaʿed → qaʿda. Puis la suite vient après les deux-points.

Tu le sais bien
À quiDarijaPrononciation
à un hommerak ʿarefrak ʿaref (r roulé, ʿ serré)
à une femmeraki ʿarfaraki ʿarfa (r roulé, ʿ serré)

À vous

Cinq questions : accordez avec la personne à qui l’on parle, puis retrouvez la forme et le sens.

  1. ___, ya Sarah : el-ʿaila kamla mʿaki. (Tu le sais bien, Sarah : toute la famille est avec toi.)
  2. ___, ya Karim : Sarah ʿandha el-wahch. (Tu le sais bien, Karim : Sarah a le mal du pays.)
  3. Pour passer de ʿaref à ʿarfa, le e ___.
  4. Rak ʿaref sert à ___.
  5. El-ʿaila kamla mʿaki. veut dire ___

Étape 4 · Le manque, le souci : consoler

Pour dire ce qui vous manque, le darija emploie ʿandi, j’ai : ʿandi el-wahch taʿ + nom, mot à mot « j’ai le manque de… ». Pour une autre personne, changez seulement ʿandi : Sarah ʿandha el-wahch, Sarah a le mal du pays. El-hamm, au masculin, c’est le souci : el-hamm kbir, le souci est grand.

Pour consoler, ma ʿandek ʿlach : « tu n’as pas de raison de t’inquiéter, ce n’est pas la peine », mot à mot « tu n’as pas de pourquoi » (ʿlach, leçon 95). Puis deux souhaits en y-, comme ceux de la leçon 175 : rebbi ysabbrek, courage, mot à mot « que Dieu te donne la patience » (es-sabr, leçon 160), et rebbi ykoun mʿak, que Dieu soit avec toi (à une femme : rebbi ykoun mʿaki) ; à plusieurs, rebbi ykoun mʿakoum. Rebbi ysabbrek se dit à un homme comme à une femme.

À vous

Cinq questions : choisissez la phrase ou le sens qui convient.

  1. Pour dire « ma mère me manque », vous dites ___
  2. El-hamm veut dire ___.
  3. La grand-mère parle à Sarah et à Karim : Rebbi ykoun ___.
  4. Ma ʿandek ʿlach. veut dire ___
  5. Rebbi ysabbrek se dit ___.

Prononciation · le r de ra-, puis h et ḥ

Quand ra- insiste, roulez bien son r du bout de la langue : c’est lui qui porte la force de rani nqoullek et de rah ykoun mliḥ. Dans nqoullek, tenez aussi le ll : la langue reste collée un instant derrière les dents. De même, dans koulchi yetseggem, tenez le gg : le g de « gare », prolongé un instant.

Ensuite, deux h à ne pas confondre. el-hamm, le souci, a un h simple, expiré, suivi d’un mm tenu, les lèvres fermées un instant. el-waḥch, le manque, a un ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, suivi aussitôt de ch, sans voyelle entre les deux. Le même ḥ soufflé ouvre el-ḥamdoullah. Dites l’un après l’autre : el-hamm, el-waḥch.

À vous

Quatre questions : repérez le son tenu, le h et le ḥ.

  1. Dans el-hamm, le h est ___.
  2. Le mot où l’on entend un ḥ soufflé est ___.
  3. Dans nqoullek, le ll ___.
  4. Dans el-waḥch, entre le ḥ et le ch, on entend ___.

Le saviez-vous ?

El-wahch, le manque, est de la même famille que twahhachtek, tu m’as manqué (leçon 119), et ntwahhachek, tu me manques (leçon 172) : on y retrouve les mêmes consonnes, w, ḥ, ch. Et ʿandi el-wahch taʿ yemma, c’est mot à mot « j’ai le manque de ma mère ». Dans cette tournure, le darija dit le manque comme une chose que l’on a, avec ʿandi, là où le français dit « ma mère me manque ».

Vocabulaire de la leçon

Les onze mots nouveaux de la leçon 176
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
rani nqoullekrani nqoullek (r roulé, q = k du fond de la gorge, ll tenu)je te le dis, crois-moi (ra- d’insistance)nqoul + -lek ; à ne pas confondre avec qoltlek, je t’ai dit.
rah ykoun mlihrah ykoun mliḥ (r roulé, h expiré, ḥ soufflé)ça va aller (rah + ykoun annonce ce qui va arriver)Formule à retenir telle quelle ; rah yekhdem reste « il est en train de travailler ».
raki ʿarfaraki ʿarfa (r roulé, ʿ serré)tu le sais bien (à une femme)La suite vient après les deux-points.
rak ʿarefrak ʿaref (r roulé, ʿ serré)tu le sais bien (à un homme)rani ʿaref : je sais (leçon 75).
rebbi ykoun mʿakrebbi ykoun mʿak (bb appuyé, ʿ serré)que Dieu soit avec toi (rebbi ykoun mʿakoum : avec vous)À un homme ; à une femme : rebbi ykoun mʿaki. Souhait en y-, comme rebbi ykhallik.
yetseggemyetseggem (gg tenu, g de gare)ça s’arrange, ça va s’arranger (ye- + t- devant seggem, arranger, comme yetkhalles, leçon 153 : la chose s’arrange)Le présent suffit pour l’avenir : el-mouchkil yetseggem.
koulchi yetseggemkoulchi yetseggem (gg tenu, g de gare)tout va s’arrangerSouvent après rah ykoun mlih.
el-hammel-hamm (h expiré, mm tenu)le souci (masculin)el-hamm kbir : le souci est grand.
ma ʿandek ʿlachma ʿandek ʿlach (ʿ serré)tu n’as pas de raison (de t’inquiéter) ; ce n’est pas la peineMot à mot : tu n’as pas de pourquoi (ʿlach, leçon 95).
rebbi ysabbrekrebbi yṣabbrek (bb appuyé, ṣ sombre, r roulé)courage (que Dieu te donne la patience ; es-sabr, leçon 160)À un homme comme à une femme, devant une peine.
el-wahchel-waḥch (ḥ soufflé)le manque, le mal du pays (twahhachtek, leçon 119)ʿandi el-wahch taʿ + nom : … me manque.

Votre mission

Avant la leçon suivante, rassurez pour de vrai un proche qui s’inquiète, en roulant bien le r de rani : Rani nqoullek, rah ykoun mlih, koulchi yetseggem. — Je te le dis, ça va aller, tout va s’arranger.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qu’est-ce qui manque à Sarah ?
  2. Quelle idée Karim propose-t-il pour consoler Sarah ?
  3. ___, rah ykoun mlih, koulchi yetseggem. (Je te le dis, ça va aller, tout va s’arranger.)
  4. Dans quelle phrase ra- dit-il l’action en cours ?
  5. Amel prend Karim à part : ___, ya Karim : Sarah ʿandha el-wahch.
  6. El-hamm kbir, bessah ___, ya benti. (Le souci est grand, mais courage, ma fille.)
  7. Dans la scène, qui dit Rebbi ykoun mʿakoum. ?
  8. Une amie s’inquiète pour rien. Pour la rassurer, vous dites ___
  9. El-wahch est de la même famille que ___.
  10. Dans el-hamm, on entend ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les petits mots du dialogue ; l’action en cours, pour l’autre emploi de ra- ; les expressions courantes, pour les formules. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante vous apprend à décrire le caractère de vos proches : gentil, tendre, drôle.

← Leçon précédente : Leçon 175 : Je te souhaite… : le souhait · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 177 : Il est gentil, elle est drôle : le caractère

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 175 : Je te souhaite… : le souhait · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 177 : Il est gentil, elle est drôle : le caractère

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « ça va aller » en darija algérien ?

On dit rah ykoun mlih, une formule à retenir telle quelle. On l’ouvre souvent par rani nqoullek, je te le dis, et on la complète par koulchi yetseggem, tout va s’arranger : Rani nqoullek, rah ykoun mlih, koulchi yetseggem.

Quelle différence entre rani nekteb et rani nqoullek ?

Dans rani nekteb, ra- dit l’action en cours : je suis en train d’écrire. Dans rani nqoullek, il donne de la force à ce que vous affirmez : je te le dis, crois-moi. Les mots sont construits de la même façon ; le ton et la situation tranchent.

Comment dire que quelqu’un ou quelque chose vous manque ?

Avec ʿandi el-wahch taʿ + nom, mot à mot « j’ai le manque de » : ʿAndi el-wahch taʿ yemma., ma mère me manque. Pour une autre personne, changez ʿandi : Sarah ʿandha el-wahch, Sarah a le mal du pays.

Que dire à quelqu’un qui traverse une peine ?

Rebbi ysabbrek, courage, mot à mot « que Dieu te donne la patience », et rebbi ykoun mʿak, que Dieu soit avec toi ; à plusieurs, rebbi ykoun mʿakoum. Rebbi ysabbrek se dit à un homme comme à une femme ; à une femme, rebbi ykoun mʿak devient rebbi ykoun mʿaki.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.