LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 178 — Ça m’énerve, ça m’a fait plaisir : les verbes qui font ressentir

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce qui vous énerve, vous a fait peur ou vous a fait plaisir : Jeddati ferrhetni bezzaf el-youm. Vous saurez aussi demander, en souriant, qu’on cesse de vous agacer : Ma tqelleqnich, ya Yanis!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 178 sur 250 · Unité 18 · Sentiments et relations

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 177 : Il est gentil, elle est drôle : le caractère · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 179 : Même si j’ai peur : la concession sur une hypothèse

Un samedi d’avril, à Lyon, Yanis déménage. Des cartons partout, un carton trop lourd, une amie qui entre sans bruit… et un appel d’Alger qui change la journée. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez la consonne redoublée de nfahhem, j’explique (mot à mot « je fais comprendre »), dans la leçon 155, yaʿjebni et taʿjebni dans la leçon 172, et les verbes en t- de la leçon 173. La leçon 177 vous a appris à décrire le caractère de vos proches ; celle-ci dit ce qu’ils vous font ressentir.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Chez Yanis, au milieu des cartons du déménagement. Lina est entrée sans bruit pour l’aider ; elle lui touche l’épaule au moment où il soulève un carton. Plus tard, la grand-mère appelle en visio depuis Alger, avec Amel. Lisez à voix haute, en tenant bien les consonnes doubles.

Voir la traduction

— Ce carton est très lourd, et ça m’énerve ! — Lina ! — N’aie pas peur, Yanis ! Je suis venue pour aider. — Ce carton-là aussi est lourd… Tout m’énerve aujourd’hui ! — Ne m’énerve pas, Yanis ! — Comment vas-tu, mon fils ? — Ça va, Dieu merci. Lina m’a fait très peur, et ensuite nous avons ri. — Yanis s’est un peu énervé, mais ce n’est pas grave. — Ce travail m’a saoulée. Le maçon m’a énervée hier. — Le vent d’hier nous a fait peur. Mais Sarah nous a fait plaisir avec son cadeau. — Les embouteillages d’Alger m’ont étourdi ! — Ma grand-mère m’a fait très plaisir aujourd’hui.

Étape 1 · Qui fait ressentir, qui ressent

Vous connaissez la consonne redoublée de la leçon 155 : nefhem, je comprends, devient nfahhem, je fais comprendre, j’explique. La même forme fabrique des verbes qui font ressentir quelque chose. Vous en avez déjà rencontré un : nferrhou jeddati, nous faisons plaisir à ma grand-mère (leçon 110).

Dans ces phrases, la chose ou la personne qui fait ressentir est le sujet, en tête ; celui qui ressent est un pronom collé à la fin du verbe : -ni (moi), -na (nous). C’est la construction de yaʿjebni, ça me plaît (leçon 172). Au passé, pour « il », le verbe garde sa forme nue.

Les verbes qui font ressentir
Forme nue (il)SensAu passé, avec un pronomFrançais
qelleqénerver, agacerqelleqniil m’a énervé, énervée
khawweffaire peurkhawwefni · khawwefnail m’a fait peur · il nous a fait peur
ferrehfaire plaisirferrhetni (étape 2)elle m’a fait plaisir
dewwekhétourdir, saouler (familier)dewwekhniil m’a étourdi, il m’a saoulé

À vous

Cinq questions : repérez qui fait ressentir et qui ressent.

  1. Dans El-bennay qelleqni el-bareh., celui qui a énervé est ___.
  2. Dans khawwefna, la finale -na désigne ___.
  3. « Les embouteillages d’Alger m’ont étourdi » se dit ___
  4. Qelleqni veut dire ___.
  5. Er-rih taʿ el-bareh ___. (Le vent d’hier nous a fait peur.)

Étape 2 · Le verbe s’accorde avec ce qui fait ressentir

Le piège à éviter : le verbe ne s’accorde jamais avec celui qui ressent, toujours avec ce qui fait ressentir. Quand c’est une femme ou une chose au féminin, le verbe prend -et, comme au passé ordinaire : khdem, khedmet. Que Yanis ou Amel parle, la finale suit Lina, la grand-mère, Sarah ou el-khedma.

Trois formes à apprendre telles quelles : khawwfetni et ferrhetni perdent le e de la dernière syllabe (khawwef, ferreh → khawwf-, ferrh-) ; dewwekhetni le garde dans la graphie du cours. Petit rappel : b + nom veut dire « avec, par ».

À vous

Cinq questions : accordez le verbe avec ce qui fait ressentir.

  1. Lina ___ bezzaf. (Lina m’a fait très peur.)
  2. Had el-khedma ___. (Ce travail m’a saoulée.)
  3. Sarah ___ b lehdiya taʿha. (Sarah nous a fait plaisir avec son cadeau.)
  4. Dans Jeddati ferrhetni., la finale -et s’accorde avec ___.
  5. La forme qui garde le e de la dernière syllabe est ___.

Étape 3 · Ça m’énerve, ne m’énerve pas

Au présent, le verbe prend y- pour une chose au masculin, exactement comme yaʿjebni : yqelleqni, ça m’énerve, ça m’agace. C’est la phrase de Yanis devant son carton.

Pour dire « ne m’énerve pas », reprenez l’impératif négatif de ma tqoulch, ne dis pas (leçon 84) : ma + tqelleq (tu énerves, t- de « tu ») + -ni + ch. Le pronom se glisse avant ch, comme dans ma smaʿtekch, je ne t’ai pas entendu. Cette forme se dit à un homme ; pour une femme, la finale change, et la leçon s’en tient ici à la forme masculine. Lina la dit en riant : le ton fait tout.

À vous

Quatre questions : présent, passé ou impératif négatif ?

  1. « Ça m’énerve » se dit ___
  2. Lina demande à Yanis de ne pas l’énerver : ___
  3. Dans ma tqelleqnich, le pronom -ni se place ___.
  4. Had el-karton tqil bezzaf, w ___! (et ça m’énerve)

Étape 4 · S’énerver : tqelleq

Et quand on s’énerve tout seul ? Le darija ajoute t- devant qelleq : tqelleq, il s’est énervé ; pour « je », on ajoute -t à la fin : tqelleqt, je me suis énervé, énervée. C’est la forme en t- de la leçon 173, qui y disait l’un avec l’autre : tkhasmou, ils se sont disputés, tsalhou, ils se sont réconciliés. Ici, l’action revient sur soi, et aucun pronom n’est collé : celui qui s’énerve est le sujet. Ne confondez pas avec le tqelleq de ma tqelleqnich (étape 3) : là, le t- veut dire « tu », tu énerves.

Le nom de la même famille est el-qalaq : l’agacement, l’inquiétude. Et pour adoucir, comme Lina, ajoutez chwiya, un peu, puis bessah ma ʿlich, mais ce n’est pas grave (leçon 95).

À vous

Quatre questions sur tqelleq et el-qalaq.

  1. Yanis tqelleq chwiya. veut dire ___
  2. Tqelleq est formé comme ___.
  3. Pour adoucir sa taquinerie, Lina ajoute ___
  4. El-qalaq veut dire ___.

Prononciation · ll, ww et rr tenus

Ces verbes reposent tous sur une consonne double, qu’il faut tenir. Dans qelleq, la langue reste collée un instant sur le ll ; le q, lui, est un k du fond de la gorge, articulé contre la luette. Dans khawwef et dewwekh, le ww s’appuie et se prolonge, comme le w de « watt » tenu un peu plus longtemps. Enfin, dans ferrḥetni, le rr roulé se tient du bout de la langue, puis vient aussitôt le ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre.

À vous

Quatre questions : repérez la consonne tenue et le son qui la suit.

  1. Dans qelleqni, le ll ___.
  2. Le mot où l’on entend un ww tenu est ___.
  3. Dans ferrhetni, juste après le rr, on entend ___.
  4. Le q de qelleq se dit ___.

Le saviez-vous ?

Nkhaf, j’ai peur (leçon 84), cache un w dans son a long. Ce w réapparaît, doublé, dans khawwefni, il m’a fait peur. Les mêmes consonnes, kh, w et f, portent donc à la fois la peur qu’on a et la peur qu’on fait. Le plaisir suit le même chemin : ferreḥ, faire plaisir, partage ses consonnes f, r et ḥ avec ferhan, content (leçon 119), et avec nefrah, je me réjouis (leçon 171). Quand vous apprenez un mot de sentiment, cherchez son squelette de consonnes : il vous mène souvent au verbe qui fait ressentir ce sentiment.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 178
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
yqelleqniyqelleqni (q = k du fond de la gorge, ll tenu)ça m’énerve, ça m’agace (la chose est le sujet)y- pour une chose au masculin, comme yaʿjebni.
qelleqniqelleqni (q = k du fond de la gorge, ll tenu)il m’a énervé, énervéePassé, forme nue : El-bennay qelleqni el-bareh.
ma tqelleqnichma tqelleqnich (q = k du fond de la gorge, ll tenu)ne m’énerve pas (à un homme)-ni avant ch, comme dans ma smaʿtekch.
khawwefnikhawwefni (kh = jota, ww tenu)il m’a fait peurMême famille que nkhaf, j’ai peur.
khawwefnakhawwefna (kh = jota, ww tenu)il nous a fait peur-na, nous : Er-rih taʿ el-bareh khawwefna.
khawwfetnikhawwfetni (kh = jota, ww tenu)elle m’a fait peur-et pour ce qui est féminin ; le e de khawwef tombe.
ferrhetniferrḥetni (rr roulé tenu, ḥ soufflé)elle m’a fait plaisir (nferrhou, leçon 110)Même famille que ferhan et nefrah.
ferrhetnaferrḥetna (rr roulé tenu, ḥ soufflé)elle nous a fait plaisirSarah ferrhetna b lehdiya taʿha.
dewwekhnidewwekhni (ww tenu, kh = jota)il m’a étourdi, il m’a saoulé (familier)Familier : Ez-zham taʿ Dzayer dewwekhni.
dewwekhetnidewwekhetni (ww tenu, kh = jota)elle m’a étourdi, elle m’a saoulé (had el-khedma dewwekhetni)Garde son e dans la graphie du cours.
tqelleqtqelleq (q = k du fond de la gorge, ll tenu)il s’est énervé (tqelleqt : je me suis énervé, énervée ; tu t’es énervé, à un homme)Forme en t-, comme tkhasmou, tsalhou.
el-qalaqel-qalaq (q = k du fond de la gorge)l’agacement, l’inquiétudeLe nom de la famille de qelleq.
el-kartonel-karton (r roulé)le carton (mot venu du français)Masculin : had el-karton tqil.

Votre mission

Ce soir, au téléphone ou à table, racontez pour de vrai à un proche ce qui a pris toute votre énergie dans la journée, avec le sourire : El-khedma dewwekhetni el-youm! — Le travail m’a saoulé, saoulée aujourd’hui ! Si ce sont plutôt les embouteillages, dites : Ez-zham dewwekhni el-youm!

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Ma tqelleqnich, ya Yanis! ?
  2. El-bennay qelleqni el-bareh. veut dire ___
  3. Pourquoi la grand-mère est-elle contente ?
  4. « Elle m’a fait plaisir » se dit ___
  5. Dans ces verbes, l’accord suit ___.
  6. Khawwefni partage ses consonnes avec ___.
  7. Ma tqelleqnich se dit ___.
  8. Le mot où l’on entend un rr roulé tenu puis un ḥ soufflé est ___.
  9. Dans Lina khawwfetni bezzaf., qui a eu peur ?
  10. Ez-zham yqelleqni. veut dire ___

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les formes dérivées, pour la consonne redoublée et la forme en t- ; les pronoms, pour -ni et -na collés au verbe ; les adjectifs, pour l’accord des mots de sentiment comme ferhan ou zaʿfan. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante parle de courage : comment dire « même si », quand on a peur et qu’on y va quand même.

← Leçon précédente : Leçon 177 : Il est gentil, elle est drôle : le caractère · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 179 : Même si j’ai peur : la concession sur une hypothèse

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 177 : Il est gentil, elle est drôle : le caractère · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 179 : Même si j’ai peur : la concession sur une hypothèse

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « ça m’énerve » en darija algérien ?

On dit yqelleqni : la chose qui énerve est le sujet, et -ni, à la fin, désigne la personne énervée. Had el-karton tqil bezzaf, w yqelleqni! Au passé, pour « il m’a énervé, énervée » : qelleqni.

Pourquoi dit-on Lina khawwfetni et pas khawwefni ?

Parce que le verbe s’accorde avec ce qui fait ressentir, ici Lina, une femme : il prend -et. Que la personne qui a eu peur soit un homme ou une femme ne change rien au verbe. Pour un homme ou une chose au masculin, on garde khawwefni.

Comment demander à quelqu’un de ne pas vous énerver ?

À un homme : Ma tqelleqnich! C’est l’impératif négatif, comme ma tqoulch, avec le pronom -ni glissé avant ch. Dit en souriant, comme Lina, c’est une taquinerie plus qu’un reproche.

Quelle différence entre qelleqni et tqelleq ?

Qelleqni : quelqu’un ou quelque chose m’a énervé. Tqelleq : il s’est énervé, tout seul ; c’est la forme en t- : ici, l’action revient sur soi ; dans tkhasmou, le même t- dit l’un avec l’autre. Pour adoucir : Yanis tqelleq chwiya, bessah ma ʿlich.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.