LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 195 — Qui t’a dit ça ? Contre-argumenter

À la fin de cette leçon, vous saurez contester une objection par une simple question, puis défendre votre avis : Chkoun qallek belli ma teqedrich? Vous saurez aussi demander un vrai argument, et reconnaître avec le sourire que vous n’avez rien à redire : Ma ʿandi ma nqoul.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 195 sur 250 · Unité 20 · Nuancer et argumenter

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 194 : En plus, à la fois, autrement dit : enchaîner les arguments · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 196 : Si tu étais venu… : l’hypothèse au passé et le reproche

Lina reçoit une belle proposition et trouve mille raisons de dire non. Yanis ne la laisse pas faire. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 194, où vous avez appris à enchaîner vos arguments, revoyez bel-ʿaks, au contraire, dans la leçon 146, et l’avis, er-ray, dans la leçon 141.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Mi-octobre, en visio entre Lyon et Alger. Un éditeur d’Oran, qui a vu l’exposition de Lina en juin, voudrait qu’elle illustre un livre de contes. À Alger, Yanis l’écoute, et Karim suit la conversation à côté de lui. Le ton est vif, mais affectueux : on conteste l’argument, jamais la personne. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Un homme d’Oran a vu l’exposition, et il m’a proposé d’illustrer un livre de contes. — Félicitations, Lina ! — Mais il faut que je reste tout l’hiver à Oran. — Comment est-ce que je pourrais laisser le café du quartier ? — Pourquoi pas ? Quel problème ? Ta mère est à Oran ! — Et mon travail à Lyon… Je ne peux pas. — Qui t’a dit que tu ne pouvais pas ? — Et Oran, c’est très loin ! — Ce n’est pas vrai, Oran n’est pas loin de Lyon. — Tu as un argument ? Tu n’en as pas ! — Je n’aime pas l’hiver… — Ça, ce n’est pas un argument, c’est de l’entêtement, rien d’autre ! — Tu es vraiment têtu, Yanis ! — Je défends mon avis, Lina : il faut que tu y ailles ! — Je n’ai rien à redire, mais je réfléchis encore.

Étape 1 · La proposition et l’objection : qalli nersem, lazem nebqa

Pour rapporter une proposition, Lina dit qalli, il m’a dit (leçon 100), puis le verbe au présent, à la personne de celui qui doit agir : qalli nersem, mot à mot « il m’a dit : je dessine », c’est-à-dire il m’a proposé de dessiner, d’illustrer. C’est la règle des deux verbes à la suite, sans infinitif, que vous connaissez depuis nhabb nahder.

Le livre, c’est ktab taʿ khrafat, un livre de contes : khrafat est le pluriel de el-khrafa, le conte (leçon 139), sans article, comme on dit en français « de contes ». L’objection arrive avec lazem + présent (leçon 94) et kamel devant un nom défini, tout, tout entier (leçon 55) : kamel ech-chta, tout l’hiver.

Les pièces de la nouvelle de Lina
DarijaPrononciationFrançais
qalli nersemqalli nersem (ll tenu, r roulé)il m’a proposé de dessiner, d’illustrer
ktab taʿ khrafatktab taʿ khrafat (ʿ serré, kh = jota)un livre de contes
lazem nebqalazem nebqa (q = k du fond de la gorge)il faut que je reste
kamel ech-chtakamel ech-chtatout l’hiver

À vous

Cinq questions : la proposition, le livre et l’objection de Lina.

  1. « Il m’a proposé d’illustrer » se dit ___
  2. Ktab taʿ ___ (un livre de contes)
  3. Bessah lazem ___ kamel ech-chta f Wahran. (Il faut que je reste.)
  4. Kamel ech-chta veut dire ___.
  5. Dans qalli nersem, qui doit dessiner ?

Étape 2 · La question qui conteste : ʿLach la?, Chkoun qallek?

Certaines questions ne demandent rien : elles répondent déjà. Quand Yanis lance ʿLach la?, pourquoi pas ?, il veut dire « rien ne t’en empêche ». Wach men mouchkil?, quel problème ?, avec wach men (leçon 86) et mouchkil sans article, veut dire « il n’y en a pas ». Chkoun qallek?, qui t’a dit ça ?, se forme comme qallou (leçon 135) : qal + -lek. Il est souvent suivi de belli et de ce qu’on conteste.

Lina en emploie une aussi : avec kifach + présent, Kifach nkhalli el-qahwa taʿ el-houma? veut dire « je ne peux pas ». Enfin, ma teqedrich, tu ne peux pas, à une femme, est teqedri (leçon 93) nié comme ma neqderch. Tout est dans la voix : la question qui conteste s’appuie sur le mot interrogatif, puis descend.

La vraie question et la question qui conteste
Vraie question, on attend une réponseQuestion qui conteste, la voix descend ↘
ʿLach? — Pourquoi ? (on attend la raison)ʿLach la? — Pourquoi pas ? (rien ne t’en empêche)
Wach men nhar? — Quel jour ?Wach men mouchkil? — Quel problème ? (il n’y en a pas)
Chkoun jab el-gato? — Qui a apporté le gâteau ?Chkoun qallek? — Qui t’a dit ça ? (c’est faux)
Kifach nrouh l-Wahran? — Comment je vais à Oran ?Kifach nkhalli el-qahwa taʿ el-houma? — Comment pourrais-je laisser le café du quartier ?

À vous

Cinq questions : les questions qui contestent.

  1. Pour dire « Pourquoi pas ? », Yanis lance ___
  2. Dans la bouche de Yanis, Wach men mouchkil? veut dire ___.
  3. Chkoun qallek belli ma ___? (à Lina : tu ne peux pas)
  4. La seule question qui attend vraiment une réponse est ___
  5. Avec Kifach nkhalli el-qahwa taʿ el-houma?, Lina veut dire ___.

Étape 3 · Contredire, demander un argument : machi sah, ʿandek hojja?

Pour dire qu’une chose est fausse, mettez machi devant sah, vrai (leçon 38) : machi sah, ce n’est pas vrai. Puis donnez tout de suite la vraie raison, comme Karim. Bel-ʿaks (leçon 146) va plus loin : au contraire.

El-hojja, c’est l’argument, et aussi le prétexte. Le mot est féminin. Pour demander un argument, on dit ʿAndek hojja?, sans article, et la réponse cinglante suit : Ma ʿandekch!, tu n’en as pas. Attention à l’accord de hadi et de hada (leçon 20), qui s’accordent avec le nom de leur phrase : hadi machi hojja (féminin), mais hada ghir el-ʿnad, car el-ʿnad, l’entêtement, est masculin.

À vous

Quatre questions : contredire et demander un argument.

  1. « Ce n’est pas vrai » se dit ___
  2. Yanis demande à Lina si elle a un argument : ___
  3. ___ machi hojja! (Ça, ce n’est pas un argument !)
  4. ___ ghir el-ʿnad! (C’est de l’entêtement, rien d’autre !)

Étape 4 · Défendre son avis, s’incliner : ndafeʿ ʿla rayi, ma ʿandi ma nqoul

Celui qui ne lâche rien est ʿnid, entêté ; celle qui ne lâche rien est ʿnida. On les dit avec rak et raki (leçon 17) : Rak ʿnid! à un homme, Raki ʿnida! à une femme.

Pour défendre quelqu’un ou une idée, dites ndafeʿ ʿla, je défends, suivi de la personne ou de l’idée : ndafeʿ ʿla rayi, je défends mon avis (rayi, mon avis, de er-ray, leçon 141). Et quand l’autre a gagné, la formule figée ma ʿandi ma nqoul veut dire « je n’ai rien à redire, je m’incline ». Elle n’empêche pas de réfléchir encore : bessah mazal nkhemmem, mais je réfléchis encore.

Défendre et s’incliner
DarijaPrononciationFrançais
rak ʿnidrak ʿnid (ʿ serré)tu es entêté (à un homme)
raki ʿnidaraki ʿnida (ʿ serré)tu es entêtée (à une femme)
ndafeʿ ʿla rayindafeʿ ʿla rayi (ʿ serré, r roulé)je défends mon avis
ma ʿandi ma nqoulma ʿandi ma nqoul (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)je n’ai rien à redire, je m’incline

À vous

Cinq questions : défendre son avis et s’incliner.

  1. Lina, à Yanis : « Tu es vraiment têtu ! » se dit ___
  2. Yanis, à Lina : Raki ___! (Tu es entêtée !)
  3. « Je défends mon avis » se dit ___
  4. Ma ʿandi ma nqoul. veut dire ___
  5. Ma ʿandi ma nqoul, bessah mazal ___. (mais je réfléchis encore)

Prononciation · La voix qui descend, le ḥ de el-hojja, le ʿ de el-ʿnad

Dans une question qui conteste, l’appui tombe sur le mot interrogatif, puis la voix descend jusqu’à la fin : appuyez sur chkoun, puis laissez tomber qallek ↘ ; appuyez sur ʿlach, puis laissez tomber la ↘. La vraie question par oui ou non, elle, monte à la fin : Wach tekhdem f el-lil? ↗ (leçon 191).

Dans el-hojja, le h est soufflé, du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, et le jj est tenu : gardez-le un instant. Dans el-ʿnad et ʿnid, la gorge se serre un bref instant, et le n vient aussitôt, sans voyelle entre les deux.

À vous

Quatre questions : repérez le son et la mélodie.

  1. Dans Chkoun qallek?, quand Yanis conteste, la voix ___.
  2. Dans Chkoun qallek?, l’appui tombe sur ___.
  3. Dans el-hojja, on entend ___.
  4. Dans ʿnid, entre le ʿ et le n, on entend ___.

Le saviez-vous ?

El-ʿnad, l’entêtement, ʿnid, entêté, et ʿnida, entêtée, partagent les mêmes consonnes : ʿ, n, d. C’est une seule famille, et vous en connaissez déjà le moule. ʿNid se forme exactement comme bʿid, loin, ou qrib, près : deux consonnes, un i long, puis la dernière consonne. Et le féminin ajoute simplement -a, comme bʿida et qriba.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 195
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
chkoun qallekchkoun qallek (q = k du fond de la gorge, ll tenu)qui t’a dit ça ?Question qui conteste, voix qui descend ; souvent + belli : Chkoun qallek belli ma teqedrich?
machi sahmachi ṣaḥ (ṣ sombre, ḥ soufflé)ce n’est pas vraiContraire de sah (leçon 38) ; la vraie raison suit.
ʿlach laʿlach la (ʿ serré)pourquoi pas ?ʿlach (leçon 95) + la, non.
el-hojjael-ḥojja (ḥ soufflé, jj tenu)l’argument ; le prétexteFéminin : hadi machi hojja.
ʿandek hojjaʿandek ḥojja (ʿ serré, ḥ soufflé, jj tenu)tu as un argument ?Sans article. Réponse cinglante : Ma ʿandekch!
ndafeʿ ʿlandafeʿ ʿla (ʿ serré)je défends (quelqu’un, une idée)Toujours avec ʿla : ndafeʿ ʿla khouya.
ndafeʿ ʿla rayindafeʿ ʿla rayi (ʿ serré, r roulé)je défends mon avisrayi, mon avis, de er-ray (leçon 141), comme dans f rayi.
ma ʿandi ma nqoulma ʿandi ma nqoul (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)je n’ai rien à redire, je m’inclineFormule figée ; souvent + bessah mazal nkhemmem.
el-ʿnadel-ʿnad (ʿ serré)l’entêtement, l’esprit de contradictionMasculin : hada ghir el-ʿnad.
ʿnidʿnid (ʿ serré)entêtéAvec rak : Rak ʿnid! Même moule que bʿid.
ʿnidaʿnida (ʿ serré)entêtéeAvec raki : Raki ʿnida! Comme bʿida.
wach men mouchkilwach men mouchkilquel problème ? (il n’y en a pas)wach men (leçon 86) ; el-mouchkil (leçon 141), ici sans article.
ma teqedrichma teqedrich (q = k du fond de la gorge, r roulé)tu ne peux pas (à une femme)teqedri (leçon 93) nié, comme ma neqderch.
khrafatkhrafat (kh = jota, r roulé)des contesPluriel de el-khrafa (leçon 139) : ktab taʿ khrafat.

Votre mission

Avant la leçon suivante, quand un proche hésite à se faire plaisir, encouragez-le pour de vrai, avec le sourire : ʿLach la? Wach men mouchkil? — Pourquoi pas ? Quel problème ? S’il vous répond par un prétexte, demandez-lui : ʿAndek hojja?

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui propose à Lina d’illustrer un livre ?
  2. Quelle est la condition de la proposition ?
  3. Avec Yemmak f Wahran!, Yanis ___.
  4. Wahran machi bʿida men Lyon. veut dire ___
  5. À une femme : « Qui t’a dit que tu ne pouvais pas ? » se dit ___
  6. Quelqu’un dit à Yanis Enta ma tahderch darja! Yanis le contredit : ___
  7. El-hojja est un nom ___.
  8. Le mot de la même famille que ʿnid est ___.
  9. ʿNida se forme comme ___.
  10. À la fin, avec Ma ʿandi ma nqoul, bessah mazal nkhemmem., Lina ___.

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, vous apprendrez à imaginer le passé, « si tu étais venu… », et à faire un petit reproche.

← Leçon précédente : Leçon 194 : En plus, à la fois, autrement dit : enchaîner les arguments · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 196 : Si tu étais venu… : l’hypothèse au passé et le reproche

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 194 : En plus, à la fois, autrement dit : enchaîner les arguments · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 196 : Si tu étais venu… : l’hypothèse au passé et le reproche

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment savoir si une question attend vraiment une réponse ?

Écoutez la mélodie. La vraie question par oui ou non monte à la fin : Wach tekhdem f el-lil? La question qui conteste s’appuie sur le mot interrogatif, puis descend : Chkoun qallek? Elle ne demande rien, elle répond déjà.

Pourquoi dit-on hadi machi hojja, mais hada ghir el-ʿnad ?

Parce que hadi et hada s’accordent avec le nom de leur phrase : el-hojja, l’argument, est féminin ; el-ʿnad, l’entêtement, est masculin.

Ma ʿandi ma nqoul veut-il dire que j’accepte ?

Pas forcément. La formule dit que vous n’avez rien à redire à l’argument de l’autre. Vous pouvez ajouter que vous réfléchissez encore : Ma ʿandi ma nqoul, bessah mazal nkhemmem.

Contester ainsi, est-ce impoli ?

Non, si vous contestez l’argument et pas la personne, sur un ton chaleureux, comme Yanis avec Lina. Le sourire et la voix comptent autant que les mots.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.