LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 192 — Un peu mieux, pas tout à fait : nuancer un jugement

À la fin de cette leçon, vous saurez donner un avis tout en nuances, sans dire ni oui ni non : Machi hsen, machi khayeb : mkhalef. Vous saurez aussi corriger un jugement plutôt que le nier, comme Yanis après sa première semaine à l’hôpital : El-khedma machi sʿiba, bessah twila.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 192 sur 250 · Unité 20 · Nuancer et argumenter

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 191 : Peut-être, sûrement, impossible : les degrés de certitude · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 193 : À cause des bouchons, grâce à toi : la cause portée par un nom

Dans cette leçon, Yanis termine sa première semaine à l’hôpital d’Alger, et toute la famille veut savoir si c’est « mieux » qu’à Lyon. Il ne répond ni oui ni non. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 191, sur les degrés de certitude, revoyez la comparaison avec hsen men et kter men dans la leçon 107, et khayeb, mauvais, dans la leçon 187.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Mi-septembre, un vendredi soir, chez la grand-mère, à Alger. Sarah et Karim sont venus dîner, et Karim n’attend même pas le café pour interroger Yanis sur sa première semaine à l’hôpital. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Yanis, raconte-moi : l’hôpital d’Alger, il est mieux que celui de Lyon ? — Pas mieux, pas moins bien : différent. Le travail dans le service est bien réglé. Mais le service est toujours plein de monde. Dans le service, il y a bien plus de monde qu’à Lyon. — Le travail est difficile, mon fils ? — Le travail n’est pas difficile, il est plutôt long. — Et maintenant, tu connais le service ? — Je connais le service, mais pas tout à fait. — Et le café de l’hôpital ? — Le café de l’hôpital est un peu meilleur que celui de Lyon ! — Et le trajet ? — Le premier jour, je ne connaissais pas le chemin. « Depuis le métro, va tout droit à l’hôpital », m’a dit le collègue. Le trajet est long, mais il y a le métro : c’est mieux que rien. — Pas mal, mon fils. Bon courage !

Étape 1 · Graduer une comparaison : hsen chwiya men, kter bezzaf men

Vous savez comparer depuis la leçon 107 : hsen men, mieux que ; kter men, plus que. Pour dire « un peu » ou « bien » plus, on n’ajoute rien devant : on glisse chwiya ou bezzaf juste après le mot qui compare, avant men. C’est la même place que dans twil chwiya, un peu long (leçon 143) : le mot qui mesure suit le mot qu’il mesure.

Taʿ suivi d’un lieu reprend le nom déjà dit : hsen men taʿ Lyon, mieux que celui de Lyon. Quand on compare ce qu’il y a dans deux lieux, la ville seule suffit : kter bezzaf men Lyon, bien plus qu’à Lyon. Deux mots neufs : es-sèrvis, le service d’un hôpital (masculin), et el-ghachi, les gens, familier, à côté de en-nas (leçon 78).

Comparer, puis graduer
DarijaPrononciationFrançais
hsen menḥsen men (ḥ soufflé)mieux que (leçon 107)
hsen chwiya menḥsen chwiya men (ḥ soufflé)un peu mieux que
kter menkter men (r roulé)plus que (leçon 107)
kter bezzaf menkter bezzaf men (r roulé, zz tenu)bien plus que
rkhes bezzaf menrkheṣ bezzaf men (kh = jota, ṣ sombre)bien moins cher que

À vous

Cinq questions : la place de chwiya et de bezzaf, le sens de taʿ et le mot el-ghachi.

  1. « Un peu mieux que » se dit ___
  2. F es-sèrvis, kayn el-ghachi ___ Lyon. (bien plus qu’à Lyon)
  3. El-qahwa taʿ es-sbitar hsen chwiya men taʿ Lyon. veut dire ___
  4. Dans Es-sbitar taʿ Dzayer hsen men taʿ Lyon?, les mots taʿ Lyon veulent dire ___.
  5. El-ghachi veut dire ___

Étape 2 · Corriger plutôt que nier : machi X, bessah Y

Plutôt que de dire « non », écartez le mot qui ne convient pas avec machi, puis donnez le mot juste après bessah. Ici, bessah (leçon 15), « mais », se rend souvent mieux en français par « plutôt ». El-khedma machi sʿiba, bessah twila : ce n’est pas difficile, c’est plutôt long.

Attention à l’accord. El-khedma et et-triq sont féminins : on dit sʿiba (leçon 117) et twila, le féminin de twil, long (leçon 143). Avec un nom masculin, comme el-lil, on garde twil.

Dans Machi hsen, machi khayeb : mkhalef, les deux moitiés s’annulent : ni mieux, ni moins bien. Le mot juste suit les deux-points : mkhalef, différent (leçon 127). Seul, machi khayeb veut dire « pas mal » (étape 3).

Écarter un mot, donner le mot juste
On écarteOn corrigeFrançais
Ed-dar taʿ jeddati machi kbira,bessah chabba.La maison de ma grand-mère n’est pas grande, elle est plutôt belle.
El-metro machi ghali,bessah ʿamer b el-ghachi.Le métro n’est pas cher, il est plutôt plein de monde.

À vous

Cinq questions : écarter un mot avec machi, donner le mot juste avec bessah.

  1. « Le travail n’est pas difficile, il est plutôt long » se dit ___
  2. Et-triq machi sʿiba, bessah ___. (Le trajet n’est pas difficile, il est plutôt long.)
  3. Machi hsen, machi khayeb : mkhalef. veut dire ___
  4. Dans machi sʿiba, bessah twila, le mot bessah se traduit le mieux par ___.
  5. La maison n’est pas grande, elle est plutôt belle. Vous dites ___

Étape 3 · Pas tout à fait, pas mal, mieux que rien

Tamamen veut dire tout à fait, complètement. On l’entend surtout dans machi tamamen, pas tout à fait, qui se place à la fin, après bessah : vous dites d’abord ce qui est vrai, puis vous retenez un peu. Naʿref es-sèrvis, bessah machi tamamen : je connais le service, mais pas tout à fait.

Machi khayeb, mot à mot « pas mauvais » (khayeb, leçon 187), veut dire « pas mal » : un jugement plutôt bon, dit avec retenue. Khir men walou, mieux que rien (walou, leçon 84), se dit quand on se contente de ce qu’on a.

À vous

Cinq questions : machi tamamen, machi khayeb, khir men walou.

  1. « Pas tout à fait » se dit ___
  2. Sarah demande Taʿref es-sèrvis? Yanis le connaît, mais pas complètement. Il répond ___
  3. Khir men walou. veut dire ___
  4. Un ami goûte votre thé et dit Machi khayeb! Il pense que votre thé est ___
  5. Dans Naʿref es-sèrvis, bessah machi tamamen., les mots machi tamamen se placent ___.

Étape 4 · Les mots familiers du travail : mrigla, ʿamer b, nichan

Mrigel, au féminin mrigla, vient du français « régler » : bien réglé, en ordre. Il s’accorde comme un adjectif : el-khedma mrigla. C’est un mot familier : retenez-le surtout pour le comprendre.

ʿAmer b + nom veut dire plein de ; au féminin, ʿamra (leçon 125). Nichan, tout droit (et aussi pile, exactement), se place juste après le verbe de mouvement : rouh nichan. Avec rouh (leçon 82) et qalli, il m’a dit (leçon 100), Yanis rapporte la phrase du collègue.

À vous

Cinq questions : comprendre les mots familiers du travail.

  1. El-khedma f es-sèrvis mrigla. veut dire ___
  2. Yanis dit mrigla, et non mrigel, parce que ___.
  3. Es-sèrvis dima ___ b el-ghachi. (Le service est toujours plein de monde.)
  4. Rouh nichan. veut dire ___
  5. Dans Men el-metro, rouh nichan les-sbitar, qalli el-kolèg., le mot qalli veut dire ___.

Prononciation · La mélodie de la correction, et le gh de el-ghachi

Sur machi X, la voix monte un peu et reste en suspens. Sur bessah Y, elle retombe et porte l’appui : c’est le mot juste. Dites machi ṣʿiba ↗, beṣṣaḥ ṭwila ↘.

Le gh de el-ghachi, r grasseyé appuyé, se fait dans la gorge ; le r roulé de ʿamer, avec la pointe de la langue. Le kh de khir men walou est la jota, un souffle qui frotte ; le ḥ de ez-zham (leçon 172), soufflé comme pour embuer une vitre, ne frotte pas.

À vous

Quatre questions : repérez la mélodie et le son.

  1. Dans Machi sʿiba, bessah twila., l’appui de la voix tombe sur ___.
  2. Le gh de el-ghachi se dit ___.
  3. Le mot qui contient un r roulé, fait avec la pointe de la langue, est ___.
  4. Entre le kh de khir et le ḥ de ez-zham, la différence est que ___.

Le saviez-vous ?

Machi khayeb dit « pas mauvais » pour dire « plutôt bien ». C’est exactement le même tour que le français « pas mal » : on nie le contraire pour faire un compliment sans trop en dire. Tout dépend alors du ton. Dit avec un sourire, comme la grand-mère de Yanis à la fin du dîner, il devient un vrai compliment, comme « pas mal du tout ». Quand un proche vous répond machi khayeb, regardez donc son visage.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 192
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
tamamentamamentout à fait, complètementSurtout dans machi tamamen ; aussi après une phrase : ʿandek el-haqq tamamen.
machi tamamenmachi tamamenpas tout à faitÀ la fin, après bessah : naʿref es-sèrvis, bessah machi tamamen.
hsen chwiya menḥsen chwiya men (ḥ soufflé)un peu mieux quehsen men (leçon 107) + chwiya, placé avant men.
kter bezzaf menkter bezzaf men (r roulé, zz tenu)bien plus quekter men (leçon 107) + bezzaf ; devant une ville : kter bezzaf men Lyon.
machi khayebmachi khayeb (kh = jota)pas malMot à mot : pas mauvais (khayeb, leçon 187). Un compliment retenu.
nichannichantout droit ; pile, exactement (familier)Juste après le verbe de mouvement : rouh nichan.
el-ghachiel-ghachi (gh = r grasseyé appuyé)les gens, le monde (familier)À côté de en-nas (leçon 78), plus neutre.
khir men waloukhir men walou (kh = jota)mieux que rienkhir men (leçon 107) + walou, rien (leçon 84).
mrigelmrigel (r roulé, g de gare)bien réglé, en ordre (familier, du français « régler »)Avec un nom masculin.
mriglamrigla (r roulé, g de gare)bien réglée, en ordre (au féminin)El-khedma mrigla.
es-sèrvises-sèrvis (ss tenu, r roulé)le service (d’un hôpital ; mot venu du français)Masculin : es-sèrvis ʿamer.
twilaṭwila (ṭ sombre)longue (féminin de twil)twil, long (leçon 143) : et-triq twila, el-lil twil.
ʿamerʿamer (ʿ serré, r roulé)pleinʿamer b + nom : plein de ; au féminin, ʿamra (leçon 125).

Votre mission

Avant la leçon suivante, goûtez le café ou le thé d’un proche, et faites-lui un compliment tout en nuances : El-qahwa taʿek hsen chwiya men el-qahwa taʿi! — Ton café est un peu meilleur que le mien !

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, que veut savoir Karim ?
  2. « Bien plus que » se dit ___
  3. « Le métro est bien moins cher que le taxi » se dit ___
  4. Sarah demande El-metro ghali? Il n’est pas cher, mais il est plein de monde. Vous corrigez : ___
  5. El-lil f es-sbitar machi sʿib, bessah ___. (La nuit à l’hôpital n’est pas difficile, elle est plutôt longue.)
  6. Yanis dit khir men walou à propos du métro. Il veut dire que ___.
  7. Machi khayeb fonctionne comme le français ___.
  8. Le premier jour, qui a indiqué le chemin à Yanis ?
  9. Dans une correction, la voix retombe et porte l’appui ___.

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, Yanis arrive en retard à cause des embouteillages, et vous apprendrez à dire « à cause de » et « grâce à » devant un nom.

← Leçon précédente : Leçon 191 : Peut-être, sûrement, impossible : les degrés de certitude · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 193 : À cause des bouchons, grâce à toi : la cause portée par un nom

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 191 : Peut-être, sûrement, impossible : les degrés de certitude · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 193 : À cause des bouchons, grâce à toi : la cause portée par un nom

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Où se placent chwiya et bezzaf dans une comparaison ?

Juste après le mot qui compare, avant men : hsen chwiya men, un peu mieux que ; kter bezzaf men, bien plus que. C’est la même place que dans twil chwiya, un peu long : le mot qui mesure suit le mot qu’il mesure.

Quelle différence entre machi khayeb et machi hsen, machi khayeb ?

Seul, machi khayeb veut dire « pas mal » : un jugement plutôt bon. Dans Machi hsen, machi khayeb : mkhalef, les deux moitiés s’annulent : ni mieux, ni moins bien, et le mot juste, mkhalef, vient après.

Comment corriger quelqu’un sans lui dire non ?

Écartez son mot avec machi, puis donnez le vôtre avec bessah, qui se rend alors par « plutôt » : El-khedma machi sʿiba, bessah twila. La voix monte sur la première moitié et retombe sur la seconde.

Faut-il employer el-ghachi ou en-nas ?

Les deux veulent dire les gens. El-ghachi est familier, mais très courant dans la conversation de tous les jours, comme chez Yanis à table. En-nas (leçon 78) convient partout.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.