LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 199 — Et si on essayait ? Persuader en douceur

À la fin de cette leçon, vous saurez persuader quelqu’un en douceur, sans jamais le brusquer : Khallina nchoufou : chhar machi bezzaf. Vous saurez aussi demander du temps pour réfléchir, puis annoncer que vous êtes convaincu ou convaincue : Qnaʿt!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 199 sur 250 · Unité 20 · Nuancer et argumenter

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 198 : Ce n’est pas parce que… : nier une partie de la phrase · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 200 : Lina doit-elle partir ? — bilan de l’unité 20

Dans cette leçon, Lina hésite encore à partir pour Oran, et Karim sort ses meilleurs arguments, avec douceur. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 198, revoyez khallini nahder, laisse-moi parler, dans la leçon 90, et nkhalli, je laisse, dans la leçon 166 : c’est le même verbe qui fait tout le travail aujourd’hui.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Carnet de la famille, un soir de la fin d’octobre. Sur l’écran de l’ordinateur, deux cuisines se font face : celle de Karim et Sarah, à Alger, où Yanis est venu dîner, et celle de Lina, à Lyon. L’éditeur d’Oran attend toujours sa réponse pour le livre de contes : il faudrait passer l’hiver là-bas. Et le café de langues ? Lina hésite. Karim prend la parole, d’une voix très douce. Lisez à voix haute, en tenant bien le ll de khallina.

Voir la traduction

— Laisse-moi t’expliquer, Lina. — Tout l’hiver à Oran ? Et le café, à Lyon ? Je ne peux pas ! — Voyons : un mois, ce n’est pas beaucoup. — Essaie un mois, tu n’y perds rien. — Mais, Karim… — Laisse-le dire ce qu’il veut. — J’ai essayé le travail à Alger, et je n’ai rien perdu. — Moi aussi. « Essaie le téléphérique, Yanis ! », a dit le collègue. — J’ai essayé, et maintenant j’arrive à l’heure. — Lina, tu vas à Oran en novembre, tu vis chez ta mère, et tu travailles tous les jours… — Ça suffit, Yanis ! Laisse-la essayer. — Laisse-moi réfléchir. — Je ne perds rien si j’essaie un mois. — (Le lendemain, dans le groupe.) Je suis convaincue !

Étape 1 · Laisse-moi…, laisse-nous… : khalli + pronom + verbe

Vous connaissez khallini nahder, laisse-moi parler (leçon 90). Le principe est toujours le même : khalli, puis un pronom collé, puis un verbe au présent. Le pronom dit qui l’on laisse faire, et le second verbe se met à la même personne : khallini + n-, khallina + n-…-ou, khallih + y-, khalliha + t-.

Trois détails. D’abord, khalli finit par une voyelle : le pronom « le » y prend sa forme courte -h, comme dans ʿlih, sur lui (leçon 118), ou fih, dedans (leçon 124). Ensuite, khalli se dit de la même façon à un homme et à une femme. Enfin, khallina + présent sert à proposer : « laisse-nous… » devient vite « et si nous… ».

Le pronom collé à khalli, et le verbe qui suit
Pronomkhalli + pronomVerbe qui suitFrançais
-nikhallininkhemmemlaisse-moi réfléchir
-nakhallinanchoufouvoyons, on verra bien
-hkhallihyqoullaisse-le dire
-hakhallihatjerreblaisse-la essayer

À vous

Cinq questions : le pronom collé à khalli et le verbe qui le suit.

  1. Lina : « Laisse-moi réfléchir » se dit ___
  2. Khalliha ___. (Laisse-la essayer.)
  3. Khallih ___ wach yhabb. (Laisse-le dire ce qu’il veut.)
  4. Khallina nchoufou. veut dire ___
  5. Pour dire « laisse-le », on colle à khalli le pronom ___.

Étape 2 · Laisse-moi t’expliquer, essaie : nfahhmek, njerreb, jerreb, jerrbi

Pour persuader, on commence souvent par demander la parole : khallini nfahhmek, laisse-moi t’expliquer. Nfahhmek, c’est nfahhem, j’explique (leçon 155), avec -ek, te ; le e de la fin du verbe tombe devant le pronom.

Puis on invite à essayer. Njerreb, j’essaie, se construit avec un nom (jerreb et-tilifirik, essaie le téléphérique) ou avec un verbe au présent à la même personne (njerreb nahder, j’essaie de parler), sans infinitif, comme nhabb nahder. À l’impératif, jerreb s’adresse à un homme et jerrbi à une femme : le e tombe devant -i, exactement comme ʿawed devient ʿawdi (leçon 82). Après khalliha, vous retrouvez tjerreb, elle essaie.

Le verbe essayer
DarijaPrononciationFrançais
njerrebnjerreb (rr roulé tenu)j’essaie
tjerrebtjerreb (rr roulé tenu)elle essaie ; tu essaies (à un homme)
jerrebjerreb (rr roulé tenu)essaie (à un homme)
jerrbijerrbi (rr roulé tenu)essaie (à une femme)

À vous

Cinq questions : expliquer, essayer, laisser essayer.

  1. Karim : « Laisse-moi t’expliquer, Lina » se dit ___
  2. À Sarah, une femme, « essaie » se dit ___
  3. Njerreb nahder darja koul youm. veut dire ___
  4. Jerreb ___, ya Yanis! (Essaie le téléphérique, Yanis !)
  5. Dans Khalliha tjerreb., tjerreb veut dire ___.

Étape 3 · Tu n’y perds rien : nekhser, khsert, ma … walou

Le meilleur argument de Karim tient en trois mots : ma tekhser walou, tu n’y perds rien. Vous connaissez déjà la tournure ma … walou : ma qolt walou, je n’ai rien dit (leçon 84). Avec walou, rien, la négation n’a pas de -ch : walou prend sa place, au présent comme au passé.

Pour appuyer un conseil, rien ne vaut une expérience vécue. Jerrebt, j’ai essayé, raconte ce que vous avez tenté ; khsert, j’ai perdu, dit ce que cela vous a coûté. Ces deux passés en -t valent aussi pour « tu », à un homme, comme jebt.

Perdre, et ne rien perdre
DarijaPrononciationFrançais
nekhsernekhser (kh = jota, r roulé)je perds
khsertkhsert (kh = jota, r roulé)j’ai perdu ; tu as perdu (à un homme)
ma tekhser walouma tekhser walou (kh = jota, r roulé)tu n’y perds rien
ma khsert walouma khsert walou (kh = jota, r roulé)je n’ai rien perdu
jerrebtjerrebt (rr roulé tenu)j’ai essayé ; tu as essayé (à un homme)

À vous

Cinq questions : perdre, ne rien perdre, avoir essayé.

  1. « Je n’ai rien perdu » se dit ___
  2. Jerrbi chhar, ma tekhser ___. (Essaie un mois, tu n’y perds rien.)
  3. Dans ma tekhser walou, le -ch de la négation ___.
  4. Karim : « J’ai essayé le travail à Alger » se dit ___
  5. Nekhser veut dire ___.

Étape 4 · Convaincue : qnaʿt

Le lendemain matin, Lina n’écrit qu’un mot : Qnaʿt! Mot à mot, « j’ai été convaincue ». C’est un passé qui dit un état présent : je suis convaincu, je suis convaincue. La forme est la même pour un homme et pour une femme ; retenez-la telle quelle, sans la conjuguer à d’autres personnes.

Pour rapporter le message, vous connaissez ketbet, elle a écrit (leçon 187), et el-group, le groupe (leçon 188). Remarquez le chemin de Lina : la veille, Khallini nkhemmem ; le lendemain, Qnaʿt!

À vous

Quatre questions : être convaincu, convaincue.

  1. Qnaʿt! veut dire ___
  2. Qnaʿt! ___ Lina f el-group. (« Je suis convaincue ! », a écrit Lina dans le groupe.)
  3. Karim veut dire « je suis convaincu ». Il dit ___
  4. La veille, avant d’être convaincue, Lina disait ___

Prononciation · Le ll tenu de khallina, le rr de njerreb, et la voix qui persuade

Dans khallina, khallih et khalliha, partez de la jota espagnole du kh, puis tenez le l un instant, comme deux l à la suite. Vous faites déjà ce geste dans nkhalli.

Dans njerreb, jerrebt et tjerreb, le r est roulé et tenu : laissez-le rouler un peu plus longtemps. Comparez avec nekhser et khsert, où le r, roulé lui aussi, reste simple et bref.

Enfin, la musique. Pour persuader, la voix reste douce et monte légèrement en fin de proposition : Khallina nchoufou… ↗. Un ordre, au contraire, retombe net : Jerreb! ↘. Karim persuade ; il ne commande pas.

À vous

Quatre questions : repérez le son et la mélodie.

  1. Dans khallina, le ll est ___.
  2. Le mot dont le r est simple, et non tenu, est ___.
  3. Quand Karim dit Khallina nchoufou… pour persuader, sa voix ___.
  4. Au début de khalliha, on entend ___.

Le saviez-vous ?

Khalli, « laisser », n’est pas seulement le verbe des négociations : c’est aussi celui des formules affectueuses. Vous le dites dans rebbi ykhallik, que Dieu te garde, le merci chaleureux de la leçon 116, et dans rebbi ykhallihoulek, que Dieu te le garde, qu’on dit aux parents d’un nouveau-né (leçon 129). Le même verbe sert donc à laisser faire quelqu’un, comme dans khallih yqoul, et à souhaiter qu’on vous garde ceux que vous aimez. La prochaine fois que vous direz rebbi ykhallik, entendez-y le ll tenu de khallina.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 199
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
khallinakhallina (kh = jota, ll tenu)laisse-nous ; (+ présent) et si nous…Même verbe que khallini (leçon 90) ; le verbe qui suit prend n-…-ou.
khallina nchoufoukhallina nchoufou (kh = jota, ll tenu)voyons, on verra bienVoix douce qui monte à la fin ; nchoufou, leçon 115.
khallihkhallih (kh = jota, ll tenu, h expiré)laisse-le+ présent en y- : khallih yjerreb, laisse-le essayer.
khallihakhalliha (kh = jota, ll tenu, h expiré)laisse-la+ présent en t- : khalliha tjerreb.
njerrebnjerreb (rr roulé tenu)j’essaie+ présent (j’essaie de) ou + nom : njerreb nahder.
jerrebjerreb (rr roulé tenu)essaie (à un homme)Jerreb et-tilifirik!
jerrbijerrbi (rr roulé tenu)essaie (à une femme)Le e tombe devant -i, comme ʿawed / ʿawdi (leçon 82).
jerrebtjerrebt (rr roulé tenu)j’ai essayé ; tu as essayé (à un homme)Pour raconter une expérience : jerrebt el-khedma f Dzayer.
nekhsernekhser (kh = jota, r roulé)je perdsAvec walou : ma nekhser walou, je ne perds rien.
khsertkhsert (kh = jota, r roulé)j’ai perdu ; tu as perdu (à un homme)Ma khsert walou : je n’ai rien perdu.
ma tekhser walouma tekhser walou (kh = jota, r roulé)tu n’y perds rienAvec walou, pas de -ch, comme ma qolt walou (leçon 84).
qnaʿtqnaʿt (q = k du fond de la gorge, ʿ serré)je suis convaincu, convaincueMot à mot : j’ai été convaincu ; même forme pour un homme et pour une femme.
nfahhmeknfahhmek (hh expiré tenu)je t’expliquenfahhem (leçon 155) + -ek ; khallini nfahhmek : laisse-moi t’expliquer.
tjerrebtjerreb (rr roulé tenu)elle essaie ; tu essaies (à un homme)Après khalliha : khalliha tjerreb.

Votre mission

Avant la leçon suivante, pensez à un proche qui hésite : goûter un plat, voir un film, faire une sortie. Proposez-lui pour de vrai, d’une voix douce qui monte à la fin : Jerreb, khallina nchoufou! — Essaie, on verra bien ! (à un homme ; à une femme, Jerrbi, khallina nchoufou!). S’il vous répond Khallini nkhemmem, souriez : le qnaʿt viendra peut-être demain.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui hésite à partir ?
  2. Que propose Karim à Lina ?
  3. Quand Yanis organise l’hiver de Lina à sa place, Sarah lui dit ___
  4. « Laisse-le essayer » se dit ___
  5. Jerrebt el-khedma f Dzayer, w ma khsert walou. veut dire ___
  6. Depuis qu’il a essayé le téléphérique, Yanis ___.
  7. Khallina nrouhou l-Wahran f novambr. veut dire ___
  8. Rebbi ykhallik contient le même verbe que ___.
  9. À Lina, Karim dit ___ chhar. (Essaie un mois.)
  10. Le lendemain matin, dans le groupe, Lina écrit ___

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, toute la famille se réunit en visio pour aider Lina à prendre sa décision : vous ferez le bilan de l’unité.

← Leçon précédente : Leçon 198 : Ce n’est pas parce que… : nier une partie de la phrase · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 200 : Lina doit-elle partir ? — bilan de l’unité 20

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 198 : Ce n’est pas parce que… : nier une partie de la phrase · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 200 : Lina doit-elle partir ? — bilan de l’unité 20

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Pourquoi dit-on khallih, et non khalliou ?

Parce que khalli finit par une voyelle. Après une voyelle, le pronom « le » prend sa forme courte -h, comme dans ʿlih, sur lui, ou fih, dedans. « La » reste -ha : khalliha.

Le verbe après khalli change-t-il de personne ?

Oui : il se met à la personne de celui qu’on laisse faire. Khallini nkhemmem (moi : n-), khallina nchoufou (nous : n-…-ou), khallih yqoul (lui : y-), khalliha tjerreb (elle : t-). Khalli, lui, reste le même, que vous parliez à un homme ou à une femme.

Pourquoi n’y a-t-il pas de -ch dans ma tekhser walou ?

Parce que walou, rien, prend la place du -ch. C’est la même tournure que ma qolt walou, je n’ai rien dit (leçon 84), au présent comme au passé : ma khsert walou, je n’ai rien perdu.

Qnaʿt est-il un passé ou un présent ?

Par la forme, c’est un passé : mot à mot, « j’ai été convaincu ». Par le sens, il dit l’état présent : je suis convaincu, je suis convaincue. Un homme et une femme disent la même chose : Qnaʿt!

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.