LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 194 — En plus, à la fois, autrement dit : enchaîner les arguments

À la fin de cette leçon, vous saurez ajouter un argument à un autre et donner votre propre avis : W zid, el-kra machi ghali. Vous saurez aussi tirer la conclusion de ce qui vient d’être dit, avec un seul mot : Maʿnaha, koulchi mrigel!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 194 sur 250 · Unité 20 · Nuancer et argumenter

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 193 : À cause des bouchons, grâce à toi : la cause portée par un nom · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 195 : Qui t’a dit ça ? Contre-argumenter

Dans cette leçon, Amel vient d’ouvrir sa pharmacie, à Alger, et Sarah passe la voir le premier samedi. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 193, revoyez yaʿni et w hakka dans la leçon 144, et men jiha, d’un côté, dans la leçon 189 : ce sont les petits frères des mots d’aujourd’hui.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Début octobre, à Alger, le premier samedi. La pharmacie d’Amel a ouvert ses portes quelques jours plus tôt, et Sarah a promis de passer. Devant la vitrine, elle relit le message que Yanis a posté dans le groupe de la famille. Lisez à voix haute, en marquant une petite pause après chaque w zid.

Voir la traduction

— La pharmacie d’Amel est ouverte depuis le premier octobre. — Bonjour, Amel ! Félicitations ! — Merci, Sarah ! Les clients sont venus dès le matin. — C’est beau ! La pharmacie est très belle. Comment vas-tu ? — Je suis un peu fatiguée, mais contente. La marchandise est arrivée hier, et Yanis et Karim m’ont aidée. — Pourquoi ce local ? — J’ai choisi ce local, à la fois près de l’école de mes enfants et près de la maison de ma grand-mère. Et en plus, le loyer n’est pas cher. Et en plus de ça, le local est grand. — Moi, pour ma part, je trouve que le local est très bien. Et le bénéfice ? — Le bénéfice est encore petit, mais au début, c’est comme ça. — Bonjour ! Bienvenue ! — Autrement dit, aujourd’hui, tu n’as pas le temps ? — Qu’en penses-tu, Amel ? La clientèle est bonne ? — Dieu merci. Les clients sont venus, et la marchandise est là. — Autrement dit, tout est en ordre !

Étape 1 · Le commerce : le local, le loyer, la marchandise, les clients

Pour parler d’une boutique, d’un café ou d’une pharmacie, six mots suffisent. Regardez bien les accords : el-farmasi est féminin, donc mehloula, ouverte (leçon 152) ; es-selʿa, la marchandise, est féminin aussi, donc jat, elle est venue ; ez-zbayen, les clients, est un pluriel, donc jaw, ils sont venus. Ez-zbouna désigne le client, et surtout la clientèle dans son ensemble.

Deux petits outils encore : men + une date veut dire « depuis le » (men awel oktobr), et f el-bidaya, au début, s’appuie sur el-bidaya de la leçon 182. Enfin, er-rbah, le bénéfice, est de la même famille que nerbeh, je gagne (leçon 114).

Les mots du commerce
DarijaPrononciationFrançais
el-mahallel-maḥall (ḥ soufflé, ll tenu)le local (commercial)
el-krael-kra (r roulé)le loyer
es-selʿaes-selʿa (ss tenu, ʿ serré)la marchandise
ez-zbounaez-zbouna (zz tenu)le client, la clientèle
ez-zbayenez-zbayen (zz tenu)les clients
er-rbaher-rbaḥ (rr roulé tenu, ḥ soufflé)le bénéfice

À vous

Cinq questions : les mots du commerce et leurs accords.

  1. « Les clients sont venus dès le matin » se dit ___
  2. Es-selʿa ___ el-bareh. (La marchandise est arrivée hier.)
  3. El-farmasi taʿ Amel ___ men awel oktobr.
  4. Er-rbah veut dire ___.
  5. Dans es-skoula taʿ wladi, wladi veut dire ___.

Étape 2 · Deux raisons pour un même choix : menha … w menha …

Quand Sarah demande pourquoi ce local, Amel donne d’abord son choix, khayyert had el-mahall, j’ai choisi ce local (leçon 148), puis deux raisons d’un coup. Chaque raison est ouverte par menha, et la seconde par w menha : c’est « à la fois … et … ». Les deux moitiés tiennent dans la même phrase, juste après le choix qu’elles expliquent.

Retenez cette tournure pour la reconnaître quand vous l’entendrez. Pour vos propres phrases, vous avez déjà tout ce qu’il faut : un premier argument, puis w zid, à l’étape suivante. Remarquez au passage qrib men, près de (leçon 61), répété dans chaque moitié.

À vous

Quatre questions : comprendre la phrase d’Amel.

  1. Dans la phrase d’Amel, combien de raisons menha … w menha … annonce-t-il ?
  2. menha … w menha … veut dire ___.
  3. La première raison d’Amel, c’est que le local est ___.
  4. Dans la phrase, menha … w menha … vient ___.

Étape 3 · Ajouter un argument, situer son avis : w zid, ana, men jihti

Pour ajouter un argument, ouvrez la phrase par w zid, et en plus : c’est le zid de la leçon 97, encore, en plus. Pour un argument de plus encore, dites w zid ʿla hadi, et en plus de ça. Comme bessah (leçon 15), ils se placent en tête de phrase, et une courte pause les suit avant l’argument.

Pour donner votre propre avis, Sarah vous montre le chemin : ana, men jihti, moi, pour ma part, puis nchouf belli, je trouve que (leçon 141). Men jihti, c’est men jiha, d’un côté (leçon 189), avec -i ; le -a final devient -t- devant le pronom, comme dans khedmti : de mon côté. Notez aussi machi ghali, pas cher : machi se place devant l’adjectif (leçon 13).

Enchaîner, puis donner son avis
DarijaPrononciationFrançais
w zidw zidet en plus
w zid ʿla hadiw zid ʿla hadi (ʿ serré)et en plus de ça
ana, men jihtiana, men jihtimoi, pour ma part

À vous

Cinq questions : ajouter un argument, donner son avis.

  1. « Et en plus, le loyer n’est pas cher » se dit ___
  2. W zid ʿla hadi veut dire ___.
  3. ___, nchouf belli el-mahall mlih bezzaf. (Moi, pour ma part, je trouve que le local est très bien.)
  4. Dans la phrase, w zid se place ___.
  5. El-mahall qrib men ed-dar. W zid, el-kra machi ghali. veut dire ___

Étape 4 · Tirer la conclusion : maʿnaha

Maʿnaha, autrement dit, donc, se place en tête de phrase pour conclure ce qui vient d’être dit. Karim a écouté le bilan de la journée : des clients, de la marchandise. Sa conclusion tombe, la voix descend : Maʿnaha, koulchi mrigel! (mrigel, en ordre, leçon 192).

Avec la voix qui monte, maʿnaha sert à vérifier que vous avez bien compris : c’est ce que fait Sarah quand les clients s’enchaînent. Rapprochez-le de yaʿni (leçon 144) : yaʿni sert aussi bien à reformuler, « c’est-à-dire », qu’à conclure, « donc » ; maʿnaha, lui, reprend ce qui vient d’être dit et en tire la conséquence.

À vous

Cinq questions : conclure ou vérifier avec maʿnaha.

  1. Karim conclut : « Autrement dit, tout est en ordre ! » Il dit ___
  2. Maʿnaha, el-youm ma ʿandekch el-weqt? veut dire ___
  3. Avec maʿnaha, une voix qui monte à la fin de la phrase sert à ___.
  4. Dans Er-rbah mazal chwiya, yaʿni machi bezzaf., le mot qui veut dire « c’est-à-dire » est ___.
  5. Sarah : Ghedwa Karim yekhdem hatta el-lil. Amel : ___, ma yjich ʿand jeddati?

Prononciation · L’appui des petits mots, le ʿ de maʿnaha, le ḥ de er-rbah

Quand on enchaîne les arguments, chaque petit mot de liaison porte un appui bref, puis une petite pause, avant l’argument : W zid… | el-kra machi ghali. Cette pause annonce à votre interlocuteur qu’un argument de plus arrive.

Dans maʿnaha, la gorge se serre un bref instant, puis le n vient aussitôt, sans voyelle entre les deux : maʿ-na-ha. Dans er-rbah, le rr roulé est tenu, puis le mot finit sur un ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre. Dans ez-zbayen et ez-zbouna, le zz est tenu : gardez-le un instant.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans maʿnaha, entre le ʿ et le n, on entend ___.
  2. Le dernier son de er-rbah est ___.
  3. Dans W zid, el-kra machi ghali., la petite pause vient ___.
  4. Le zz de ez-zbayen est ___.

Le saviez-vous ?

Maʿnaha n’est pas un mot tombé du ciel. Il est fait de el-maʿna, le sens, que vous avez rencontré dans la leçon 187, et de -ha, son. Mot à mot, maʿnaha veut dire « son sens », c’est-à-dire « ce que cela veut dire ». Quand Karim lance Maʿnaha, koulchi mrigel!, il dit en somme : « ce que tout cela veut dire, c’est que tout est en ordre ». Le français fait le même chemin avec « autrement dit » : on repart de ce qui vient d’être dit, et on en livre le sens.

Vocabulaire de la leçon

Les douze mots nouveaux de la leçon 194
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
w zidw zidet en plusEn tête de phrase, puis une courte pause : W zid, el-kra machi ghali. (zid, leçon 97)
w zid ʿla hadiw zid ʿla hadi (ʿ serré)et en plus de çaPour un argument de plus encore : W zid ʿla hadi, el-mahall kbir.
menha … w menha …menha … w menha … (h expiré)à la fois … et … (deux raisons ou deux buts d’une même action)À reconnaître, juste après le choix qu’il explique.
maʿnahamaʿnaha (ʿ serré, h expiré)autrement dit, doncDe el-maʿna, le sens (leçon 187) ; voix qui monte pour vérifier.
men jihtimen jihtipour ma partAna, men jihti, nchouf belli… ; men jiha, leçon 189.
ez-zbounaez-zbouna (zz tenu)le client, la clientèleSurtout la clientèle : Ez-zbouna mliha?
ez-zbayenez-zbayen (zz tenu)les clientsVerbe au pluriel : ez-zbayen jaw.
el-krael-kra (r roulé)le loyerMasculin : el-kra machi ghali ; à rapprocher de nekri, je loue (leçon 60).
er-rbaher-rbaḥ (rr roulé tenu, ḥ soufflé)le bénéficeMême famille que nerbeh, je gagne (leçon 114).
es-selʿaes-selʿa (ss tenu, ʿ serré)la marchandiseFéminin : es-selʿa jat.
el-mahallel-maḥall (ḥ soufflé, ll tenu)le local (commercial)Khayyert had el-mahall.
wladiwladimes enfantswlad (leçon 35) + -i : es-skoula taʿ wladi.

Votre mission

Avant la leçon suivante, dans un café ou une boutique que vous aimez, donnez pour de vrai votre avis à la personne qui vous accompagne, puis ajoutez un argument : Ana, men jihti, nchouf belli el-qahwa hena mliha. W zid, machi ghalya! — Moi, pour ma part, je trouve que le café ici est bon. Et en plus, il n’est pas cher ! N’oubliez pas la petite pause après w zid.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Depuis quand la pharmacie d’Amel est-elle ouverte ?
  2. Qui a aidé Amel quand la marchandise est arrivée ?
  3. Er-rbah mazal chwiya. veut dire ___
  4. Ez-zbayen ___ men es-sbah.
  5. « Et en plus de ça, le local est grand » se dit ___
  6. Pour donner votre propre avis sur le local, vous dites ___
  7. Le mot maʿnaha vient de ___.
  8. Dans la phrase d’Amel, menha … w menha … sert à ___.
  9. El-kra veut dire ___.
  10. Le mot qui désigne la clientèle dans son ensemble est ___.

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, Lina reçoit une proposition qui la fait hésiter, et vous apprendrez à contester un argument sans fâcher personne : qui t’a dit ça ?

← Leçon précédente : Leçon 193 : À cause des bouchons, grâce à toi : la cause portée par un nom · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 195 : Qui t’a dit ça ? Contre-argumenter

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 193 : À cause des bouchons, grâce à toi : la cause portée par un nom · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 195 : Qui t’a dit ça ? Contre-argumenter

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Quelle différence entre w zid et w ?

W relie simplement deux mots ou deux phrases. W zid, et en plus, annonce un argument de plus en faveur de ce que vous défendez : W zid, el-kra machi ghali. Il se place en tête de phrase, suivi d’une courte pause.

Maʿnaha et yaʿni, c’est la même chose ?

Pas tout à fait. Yaʿni (leçon 144) sert aussi bien à reformuler, « c’est-à-dire », qu’à conclure, « donc ». Maʿnaha tire la conséquence de ce qui vient d’être dit : Maʿnaha, koulchi mrigel! Avec la voix qui monte, il sert aussi à vérifier : Maʿnaha, el-youm ma ʿandekch el-weqt?

Dois-je employer menha … w menha … dans mes phrases ?

Retenez-la surtout pour la reconnaître, dans des phrases comme celle d’Amel. Pour enchaîner vos propres arguments, w zid et w zid ʿla hadi font très bien l’affaire.

Pourquoi dit-on ana, men jihti, et pas seulement men jihti ?

Ana, moi, met la personne en avant, comme « moi, pour ma part » en français. Men jihti seul se comprend aussi, mais avec ana devant, votre avis se détache nettement de celui des autres.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.