LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 144 — Parce que, donc, c’est pour ça : la cause et la conséquence

À la fin de cette leçon, vous saurez dire pourquoi vous pensez ce que vous pensez, et ce qui en découle : Nebghi nekhdem f Dzayer khater jeddati kbira f es-sen, yaʿni lazem nkoun qrib. Vous saurez aussi peser un choix et encourager quelqu’un : ʿAndek ez-zhar!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 144 sur 250 · Unité 15 · Donner son avis, être d’accord ou non

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 143 : Un peu, beaucoup, pas du tout : la place des mots de quantité · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 145 : Même lui, alors que… : la concession

Dans cette leçon, à la fin de la séance du café de langues de Lyon, Karim appelle Yanis en visio depuis Alger ; Lina est là. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 143, cette leçon reprend ʿla khater et ʿla hada (leçon 95), et hakka, comme ça (leçon 127).

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Au café de langues, les chaises sont déjà rangées ; sur l’écran du téléphone, Karim sourit depuis Alger. Lisez à voix haute.

Et le récit conclut : En-natija : Yanis rah baghi yrouh l-Dzayer.

Voir la traduction

— Yanis, raconte-moi : pourquoi veux-tu travailler à Alger ? — Je veux travailler à Alger parce que ma grand-mère est âgée, donc il faut que je sois près d’elle. — Mais ton travail à Lyon est bien ! — Ma grand-mère est seule à la maison, c’est pour ça que je veux rentrer en Algérie. — Et quand est-ce que tu as décidé ? — Je n’ai pas encore décidé. J’étais avec ma grand-mère au printemps, et c’est comme ça que j’ai commencé à penser travailler à Alger. — C’est une belle occasion, Yanis, mais c’est dommage. — À quoi bon rester à Lyon, alors que mon cœur est à Alger ? L’intérêt du travail à Alger : je serai près de ma grand-mère. — Tu as de la chance, Yanis : le travail à l’hôpital d’Alger est bien. — Tu n’es pas d’accord avec moi, Karim ? — Je ne suis pas d’accord avec toi, Lina ! C’est bon pour toi, Yanis. — Donc, tu veux partir, Yanis ? Le résultat : Yanis veut aller en Algérie.

Étape 1 · La cause : khater

Vous connaissez ʿla khater, parce que (leçon 95). Dans la conversation, on le raccourcit très souvent en khater : les deux formes ont exactement le même sens. Il se place après l’avis et ouvre la cause : nebghi nekhdem f Dzayer (l’avis), khater jeddati kbira f es-sen (la cause).

Les idées s’alignent l’une après l’autre, sans rien emboîter : l’avis, puis khater et la cause, puis yaʿni et ce qui en découle. Trois morceaux, posés comme des briques.

À vous

Cinq questions : la cause et sa place.

  1. Nebghi nekhdem f Dzayer ___ jeddati kbira f es-sen. (… parce que ma grand-mère est âgée.)
  2. Entre khater et ʿla khater, ___.
  3. « Je ne vais pas au travail parce que j’ai de la fièvre » se dit ___
  4. Karim demande ʿLach rak baghi tekhdem f Dzayer? La bonne réponse est ___
  5. Dans la phrase de Yanis, l’ordre des idées est ___.

Étape 2 · La conséquence : ʿla hada, yaʿni, w hakka, donk

Après la cause, la conséquence. Vous avez déjà ʿla hada, c’est pour ça, voilà pourquoi (leçon 95) : il se place entre la cause et ce qu’elle entraîne. Yaʿni veut dire donc, mais aussi c’est-à-dire, et il sert encore à chercher ses mots, comme notre « enfin… ».

W hakka, mot à mot « et comme ça » (hakka, leçon 127), enchaîne dans un récit : et du coup, et c’est ainsi que, comme les w du conte (leçon 139). Donk, venu du français comme dakor, s’entend beaucoup ; le cours emploie surtout yaʿni et ʿla hada. Pour annoncer le résultat, en-natija se met en tête, suivi de deux points.

De la cause à la conséquence
RôleDarijaPrononciationFrançais
causekhater, ʿla khaterkhaṭer, ʿla khaṭerparce que
conséquenceʿla hadaʿla hada (ʿ serré, h expiré)c’est pour ça
conséquenceyaʿniyaʿni (ʿ serré)donc, c’est-à-dire, enfin
conséquencew hakkaw hakka (h expiré, kk tenu)et du coup, et c’est ainsi que
conséquencedonkdonkdonc (mot venu du français)
résultaten-natijaen-natija (nn tenu)le résultat

À vous

Cinq questions : choisissez le mot de la conséquence.

  1. Rahi ttih ech-chta, ___ nebqa f ed-dar. (Il pleut, c’est pour ça que je reste à la maison.)
  2. W hakka sert surtout ___.
  3. En-natija veut dire ___.
  4. Donk est ___.
  5. « Ma grand-mère est seule à la maison, c’est pour ça que je veux rentrer en Algérie » se dit ___

Étape 3 · Peser un choix : el-faida, el-forsa, khsara

El-faida, c’est l’intérêt, l’utilité. Avec wach devant et un verbe au présent derrière, il fait une question qui doute : wach el-faida nebqa?, à quoi bon rester ? Pour dire l’intérêt de quelque chose, on ajoute taʿ et un nom : el-faida taʿ el-khedma, l’intérêt du travail.

El-forsa, c’est l’occasion : el-forsa mliha, c’est une belle occasion. Khsara, dommage, se dit seul, comme une petite plainte, ou après bessah : c’est bien, mais c’est dommage.

À vous

Cinq questions : l’intérêt, l’occasion et le regret.

  1. Wach el-faida nebqa f Lyon? veut dire ___
  2. ___ mliha, ya Yanis, bessah khsara. (C’est une belle occasion, Yanis, mais c’est dommage.)
  3. Khsara veut dire ___.
  4. « L’intérêt du travail à Alger » se dit ___
  5. Lina dit Ma neqderch nji ghedwa. Vous répondez ___

Étape 4 · Encourager : ʿandek ez-zhar, mlih lik

Ez-zhar, c’est la chance. Avec ʿandek, tu as (leçon 35), on dit à quelqu’un qu’il a de la chance : ʿandek ez-zhar, à un homme comme à une femme. Karim ajoute la raison après deux points.

Mlih lik, c’est bon pour toi (lik, pour toi, leçon 34). Ne le confondez pas avec khir lik + verbe (leçon 118), il vaut mieux pour toi : le premier approuve un choix, le second donne un conseil.

À vous

Quatre questions : encourager ou conseiller.

  1. ʿAndek ez-zhar veut dire ___.
  2. ʿAndek ___, ya Yanis : el-khedma f es-sbitar taʿ Dzayer mliha.
  3. Pour dire « c’est bon pour toi », Karim choisit ___.
  4. Khir lik tekhdem hena. veut dire ___

Prononciation · Le ʿ de yaʿni, le kh de khater

D’abord le ʿ au milieu de yaʿni : dites ya, puis la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, puis ni. Trois temps, sans ajouter de voyelle. Ensuite le kh de khater et de khsara : la jota espagnole, au fond de la bouche, bien distincte du h simple, expiré, de hakka. Enfin le ṭ sombre de khater (langue reculée) et le zz tenu de ez-zhar : l’article s’est fondu dans le z.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans yaʿni, entre ya et ni, on entend ___.
  2. Le mot qui commence par la jota espagnole est ___.
  3. Dans w hakka, le h est ___.
  4. Au début de ez-zhar, on entend ___.

Le saviez-vous ?

Yaʿni est, à l’origine, un verbe : mot à mot, il veut dire « il veut dire », « cela signifie ». D’où ses trois services. Il tire une conséquence, comme notre « donc ». Il précise une idée, comme « c’est-à-dire ». Et il laisse un instant pour chercher ses mots, comme « enfin… » ou « je veux dire… » en français. Quand un proche glisse yaʿni au milieu d’une phrase, demandez-vous lequel des trois il emploie.

Vocabulaire de la leçon

Les onze mots nouveaux de la leçon 144
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
khaterkhaṭer (kh = jota, ṭ sombre, r roulé)parce queForme courte de ʿla khater (leçon 95), même sens.
yaʿniyaʿni (ʿ serré)donc, c’est-à-dire, enfinSert aussi à chercher ses mots ; mot à mot « il veut dire ».
w hakkaw hakka (h expiré, kk tenu)et du coup, et c’est ainsi quehakka, comme ça (leçon 127) ; enchaîne dans un récit.
donkdonkdonc (mot venu du français)Très entendu, comme dakor ; le cours emploie surtout yaʿni et ʿla hada.
en-natijaen-natija (nn tenu)le résultatEn tête, suivi de deux points.
el-faidael-faidal’intérêt, l’utilitéel-faida taʿ + nom : l’intérêt de…
wach el-faidawach el-faidaà quoi bon ?+ verbe au présent : wach el-faida nebqa?
el-forsael-forṣa (r roulé, ṣ sombre)l’occasionel-forsa mliha : c’est une belle occasion.
ez-zharez-zhar (zz tenu, h expiré, r roulé)la chanceʿandek ez-zhar : tu as de la chance.
khsarakhsara (kh = jota, r roulé)dommageSeul, ou après bessah.
mlih likmliḥ lik (ḥ soufflé)c’est bon pour toiÀ côté de khir lik, il vaut mieux pour toi (leçon 118).

Votre mission

Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un proche pourquoi vous apprenez le darija, avec khater : Nataʿallam ed-darja khater nebghi nahder mʿa el-ʿaila taʿi. — J’apprends le darija parce que je veux parler avec ma famille.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Huit questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, pourquoi Yanis veut-il travailler à Alger ?
  2. Dans la scène, qui dit khsara ?
  3. Kount mʿa jeddati f er-rbiʿ, ___ bdit nkhemmem nekhdem f Dzayer. (… et c’est comme ça que j’ai commencé à penser travailler à Alger.)
  4. « Le résultat : Yanis veut aller en Algérie » se dit ___
  5. À l’origine, yaʿni est ___.
  6. Le mot qui contient un ṭ sombre est ___.
  7. Dans Wach el-faida nebqa f Lyon, w el-qalb taʿi f Dzayer?, la fin veut dire ___
  8. Dans la scène, qui dit Hada mlih lik, ya Yanis. ?

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, la grand-mère de Yanis entre dans la conversation, et vous apprendrez à opposer deux idées : « même », « moi aussi », « alors que ».

← Leçon précédente : Leçon 143 : Un peu, beaucoup, pas du tout : la place des mots de quantité · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 145 : Même lui, alors que… : la concession

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 143 : Un peu, beaucoup, pas du tout : la place des mots de quantité · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 145 : Même lui, alors que… : la concession

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Khater et ʿla khater, est-ce la même chose ?

Oui. Khater est la forme courte de ʿla khater, parce que (leçon 95), et les deux ont exactement le même sens. Dans une conversation rapide, on entend très souvent la forme courte : Nataʿallam ed-darja khater nebghi nahder mʿa jeddati.

Comment placer la cause et la conséquence dans la phrase ?

On les aligne l’une après l’autre, sans rien emboîter : l’avis, puis khater et la cause, puis yaʿni et ce qui en découle. Nebghi nekhdem f Dzayer khater jeddati kbira f es-sen, yaʿni lazem nkoun qrib. Pour mettre la cause d’abord, on la dit seule, puis ʿla hada : Jeddati wahdha f ed-dar, ʿla hada nebghi nwelli l-Dzayer.

Peut-on dire donk au lieu de yaʿni ?

Oui, quand yaʿni veut dire « donc » ; pour « c’est-à-dire », gardez yaʿni. Donk, venu du français, s’entend beaucoup, comme dakor : Donk, rak baghi trouh? Le cours emploie surtout yaʿni et ʿla hada, mais vous comprendrez les deux partout.

Quelle différence entre mlih lik et khir lik ?

Hada mlih lik, c’est bon pour toi : on approuve un choix. Khir lik, suivi d’un verbe au présent, il vaut mieux pour toi : on donne un conseil (khir lik tekhdem hena, leçon 118).

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.