LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 148 — À ta place… : la condition irréelle

À la fin de cette leçon, vous saurez imaginer ce qui n’est pas et dire ce que vous feriez à la place de quelqu’un : Loukan kount f blastek, kount nebqa f Lyon. Vous saurez aussi regretter ce qui n’a pas été, comme Yanis : Loukan ʿreft, kount nji l-Dzayer qbel.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 148 sur 250 · Unité 15 · Donner son avis, être d’accord ou non

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 147 : Si c’est comme ça… : la condition au présent · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 149 : N’est-ce pas ? Les petits mots du débat

Un dimanche d’octobre, en visio entre Lyon et Alger, Yanis hésite encore, et chacun imagine ce qu’il ferait à sa place. Vous saurez :

Avant de commencer. Après le « si » de ce qui reste possible, dans la leçon 147, voici le « si » de ce qui n’arrive pas. Revoyez les formes de kan (kount, kounti, kan, kanet…) dans la leçon 88, et f blastek dans la leçon 128.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

À Lyon, Yanis et Lina devant l’ordinateur ; à Alger, chez la grand-mère, Amel, Sarah et Karim. Sur la table, rien n’est prêt, et Sarah reprend la dispute de la dernière fois. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Si tu avais su que Yanis serait là, tu aurais préparé la garantita, Amel ! — Je ne savais pas, Sarah ! Demain, si Dieu le veut. — Si j’étais à ta place, je resterais à Lyon. — Si tu étais à ma place, Karim, qu’est-ce que tu ferais ? — Si j’étais à ta place, j’accepterais le travail. — Si ton grand-père était là, il serait content pour toi. — Si j’étais à Alger, je te verrais chaque jour, grand-mère. — Si j’avais su, je serais venu à Alger plus tôt. — Et pourquoi as-tu choisi Lyon ? — J’ai choisi l’hôpital de Lyon parce qu’il est près de la maison. — Le choix est très difficile. Je ne sais pas quoi choisir. — N’aie pas peur, mon fils.

Étape 1 · Imaginer ce qui n’est pas

Lina n’est pas à la place de Yanis : elle l’imagine, en deux moitiés. Première moitié : loukan + un verbe au passé (loukan kount, si j’étais). Seconde moitié : kan, à la personne de celui qui ferait l’action, + un verbe au présent (kount nebqa, je resterais).

Ce kan de la seconde moitié joue le rôle de notre conditionnel. Il prend la personne, avec les formes de la leçon 88, et le verbe qui suit reste au présent, à la même personne. Kount nebqa, kount neqbel : moi ; kount ddir : toi, à un homme ; kounti ddiri : toi, à une femme ; kan yefrah : lui. Kan lui-même est la forme de « il » : pour vous-même, dites donc kount nebqa, jamais « kan nebqa ».

Kount veut dire « j’étais » et aussi « tu étais », à un homme : la phrase dit qui parle. F blasti, à ma place, se forme comme f blastek : le e de blaset tombe (leçon 128).

Qui ferait quoi ?
DarijaPrononciationFrançais
kount nebqakount nebqa (q = k du fond de la gorge)je resterais
kount neqbelkount neqbel (q = k du fond de la gorge)j’accepterais
kount ddirkount ddir (dd tenu, r roulé)tu ferais (à un homme)
kounti ddirikounti ddiri (dd tenu, r roulé)tu ferais (à une femme)
kan yefrah bikkan yefraḥ bik (r roulé, ḥ soufflé)il serait content pour toi
kount nchoufekkount nchoufekje te verrais

Voici la règle pour chaque personne, avec un verbe que vous connaissez bien, nji, je viens. La forme de kan et le verbe disent la même personne.

La forme de kan selon la personne : « je viendrais, je serais venu »
Qui ?DarijaPrononciationFrançais
anakount njikount njije viendrais ; je serais venu, je serais venue
entakount tjikount tjitu viendrais ; tu serais venu
entikounti tjikounti tjitu viendrais ; tu serais venue
howakan yjikan yjiil viendrait ; il serait venu
hiyakanet tjikanet tjielle viendrait ; elle serait venue
hnakounna njiwkounna njiw (nn tenu)nous viendrions ; nous serions venus
entoumakountou tjiwkountou tjiwvous viendriez ; vous seriez venus

Vous avez déjà entendu kan + présent pour une habitude du passé : kanet tahki, elle racontait (leçon 139). C’est loukan, dans la première moitié, qui fait comprendre « je viendrais, je serais venu » au lieu de « je venais ».

Quand le premier verbe est lui-même « être », kan s’entend deux fois : loukan kan jeddek hena, si ton grand-père était là, puis kan yefrah, il serait content. Yefrah b veut dire « se réjouir de, pour » : c’est le verbe de ferhan, content (leçon 119).

À vous

Cinq questions : choisissez la forme qui convient, puis le sens.

  1. Loukan kount f blastek, ___ nebqa f Lyon. (Si j’étais à ta place, je resterais à Lyon.)
  2. Yanis demande à Karim : Loukan kount f blasti, ya Karim, wach kount ___?
  3. Karim dit : Loukan kount f blastek, kount neqbel el-khedma. Qui accepterait le travail ?
  4. Loukan kan jeddek hena, kan yefrah bik. veut dire ___
  5. Pour dire « à ma place », vous dites ___

Étape 2 · Regretter ce qui n’a pas été

La même construction dit aussi le passé perdu. Le français dit « si j’avais su, je serais venu » ; le darija garde loukan + passé, puis kan à la bonne personne + présent : kount nji, je serais venu. C’est le sens qui place la phrase dans le passé : ici qbel, plus tôt.

Le verbe neuf vient de naʿref, je sais (leçon 40). Au passé : ʿreft, j’ai su (et tu as su, à un homme) ; ʿrefti, tu as su, à une femme. Pour dire ce que l’on aurait su, ajoutez belli (leçon 113) : loukan ʿrefti belli…, si tu avais su que…

Le regret en deux moitiés
DarijaPrononciationFrançais
loukan ʿreftloukan ʿreft (ʿ serré, r roulé)si j’avais su ; si tu avais su (à un homme)
loukan ʿreftiloukan ʿrefti (ʿ serré, r roulé)si tu avais su (à une femme)
kount njikount njije serais venu, je serais venue
kounti ttayybikounti tṭayybi (tt appuyé, ṭ sombre)tu aurais préparé (à une femme)

À vous

Cinq questions sur le regret avec loukan.

  1. Yanis regrette : Loukan ___, kount nji l-Dzayer qbel. (Si j’avais su…)
  2. Sarah taquine Amel : Loukan ___ belli Yanis jay, kounti ttayybi el-garantita!
  3. Loukan ʿreft, kount nji l-Dzayer qbel. veut dire ___
  4. Dans Loukan ʿreft, kount nji l-Dzayer qbel., ce qui place le regret dans le passé, c’est ___.
  5. Après loukan ʿrefti, les mots kounti ttayybi veulent dire ___.

Étape 3 · Ila ou loukan ?

Dans la leçon 147, Yanis disait : Ila qbelt el-khedma, nkoun qrib men jeddati. Il peut encore accepter : c’est possible, donc ila, et le résultat vient sans kan. Avec loukan, la chose est perdue ou imaginaire, et le résultat prend kan, à la personne de celui qui agirait : kount nebqa.

Le choix se fait donc avant de commencer la phrase.

Possible ou imaginé : deux sortes de « si »
Encore possible : ilaPerdu ou imaginaire : loukan
Ila kan hakka, rani mʿak. (Si c’est comme ça, je suis d’accord avec toi.)Loukan kount f blastek, kount nebqa. (Si j’étais à ta place, je resterais.)
Ila qbelt el-khedma, nkoun qrib men jeddati. (Si j’accepte le travail, je serai près de ma grand-mère.)Loukan kount f Dzayer, kount nchoufek koul youm. (Si j’étais à Alger, je te verrais chaque jour.)

À vous

Quatre questions : possible ou imaginaire ?

  1. Yanis peut encore accepter : ___ qbelt el-khedma, nkoun qrib men jeddati.
  2. Yanis vit à Lyon : ___ kount f Dzayer, kount nchoufek koul youm.
  3. Après ila, le résultat ___.
  4. Ila kan hakka, rani mʿak. veut dire ___

Étape 4 · Choisir

Trois mots d’une même famille : el-khiyar, le choix ; nkhayyer, je choisis ; khayyert, j’ai choisi (et tu as choisi, à un homme).

Pour dire « je ne sais pas quoi choisir », mettez cha (leçon 67) devant le verbe au présent, après ma ranich ʿaref (leçon 75) : cha nkhayyer, quoi choisir, mot à mot « quoi je choisis ». Une femme dit ma ranich ʿarfa.

À vous

Cinq questions sur le choix.

  1. El-khiyar sʿib bezzaf. veut dire ___
  2. Ma ranich ʿaref cha ___. (Je ne sais pas quoi choisir.)
  3. Autrefois, Yanis a pris l’hôpital de Lyon : ___ es-sbitar taʿ Lyon ʿla khater qrib men ed-dar.
  4. Une femme dit : Ma ranich ___ cha nkhayyer.
  5. Dans ma ranich ʿaref cha nkhayyer, le mot cha veut dire ___.

Prononciation · kh et yy tenu, et l’élan de loukan

D’abord nkhayyer et khayyert : le kh est la jota espagnole, puis vient un y double, qu’on appuie et qu’on garde un instant, comme dans ntayyeb. Dans el-khiyar, le y est simple : il passe sans s’arrêter.

Ensuite l’accent de phrase. Loukan porte l’appui, et la voix monte jusqu’à la fin de la première moitié ; la seconde moitié, celle qui commence par kount, retombe : Loukan kount f blastek, ↗ kount nebqa f Lyon. ↘

À vous

Quatre questions : repérez le y tenu, le kh et l’élan de la phrase.

  1. Le mot où l’on tient le y un instant est ___.
  2. Dans el-khiyar, le y ___.
  3. Le kh de khayyert se dit ___.
  4. Dans Loukan kount f blastek, kount nebqa f Lyon., la voix ___.

Le saviez-vous ?

Loukan est fait de deux mots soudés. Le premier, lou, est le « si » de ce qui n’arrive pas ; en arabe classique, on dit law. Le second, kan, veut dire « il était ». Le darija les a soudés en un seul mot, puis il redit le verbe « être » devant le verbe du résultat, cette fois à la personne de celui qui agirait : kount, kounti, kan, kanet… Dans une phrase en loukan, vous entendez donc ce verbe au moins deux fois : une fois caché au début, figé dans loukan, une fois bien visible au milieu.

Vocabulaire de la leçon

Les dix mots nouveaux de la leçon 148
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
loukanloukansi (pour ce qui n’arrive pas, n’est pas arrivé : loukan + passé, puis kan accordé à la personne + présent : kount nji)Pour ce qui reste possible, ila (leçon 97).
f blastif blaṣti (ṣ sombre)à ma place (blaset, leçon 128, + -i : le e tombe)Comme f blastek, à ta place.
loukan kountloukan kountsi j’étais ; si tu étais (à un homme)À une femme : loukan kounti.
loukan ʿreftloukan ʿreft (ʿ serré, r roulé)si j’avais suPuis kount + présent : kount nji.
ʿreftʿreft (ʿ serré, r roulé)j’ai su, j’ai appris ; tu as su (à un homme) (naʿref, leçon 40)Au présent : naʿref, je sais.
ʿreftiʿrefti (ʿ serré, r roulé)tu as su, tu as appris (à une femme)La marque -i, comme dans kounti.
el-khiyarel-khiyar (kh = jota, r roulé)le choixLe y est simple : il ne se tient pas.
nkhayyernkhayyer (kh = jota, yy tenu, r roulé)je choisisAprès cha : cha nkhayyer, quoi choisir.
khayyertkhayyert (kh = jota, yy tenu, r roulé)j’ai choisi ; tu as choisi (à un homme)Même famille que el-khiyar.
yefrahyefraḥ (r roulé, ḥ soufflé)il se réjouit (yefrah b : il se réjouit de, pour ; kan yefrah : il serait content)Même famille que ferhan, content.

Votre mission

Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai conseil à quelqu’un sur un choix à faire : Loukan kount f blasti, wach kount ddir? — Si tu étais à ma place, qu’est-ce que tu ferais ? À une femme : Loukan kounti f blasti, wach kounti ddiri?

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Loukan kount f blastek, kount nebqa f Lyon. ?
  2. Le conseil de Karim : Loukan kount f blastek, kount ___ el-khedma. (j’accepterais)
  3. « Si j’étais à Alger, je te verrais chaque jour, grand-mère. » se dit ___
  4. Yanis demande conseil à Lina : Loukan kounti f blasti, wach ___ ddiri?
  5. Le mot loukan est fait de ___.
  6. Dans kan yefrah bik, le verbe yefrah veut dire ___.
  7. Yanis regrette de ne pas être venu plus tôt. Il dit ___
  8. Pour une chose qui peut encore arriver, on commence la phrase par ___.
  9. Khayyert veut dire ___.
  10. Pour demander conseil à un ami, vous dites ___

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : la condition ; être au passé et au futur, pour revoir kount et kan ; les subordonnées. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante vous donne les petits mots qui font vivre un débat.

← Leçon précédente : Leçon 147 : Si c’est comme ça… : la condition au présent · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 149 : N’est-ce pas ? Les petits mots du débat

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 147 : Si c’est comme ça… : la condition au présent · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 149 : N’est-ce pas ? Les petits mots du débat

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « à ta place » en darija algérien ?

On dit f blastek, et « à ma place », f blasti. Pour imaginer ce que vous feriez : Loukan kount f blastek, kount nebqa f Lyon. Si j’étais à ta place, je resterais à Lyon.

Comment former le conditionnel en darija algérien ?

Le darija n’a pas de conditionnel à part : il construit la phrase en deux moitiés, loukan + un verbe au passé, puis kan, accordé à la personne, + un verbe au présent : kount nebqa, je resterais ; kount ddir, tu ferais (à un homme) ; kounti ddiri, tu ferais (à une femme) ; kan yefrah, il serait content.

Comment dire « si j’avais su » ?

On dit loukan ʿreft, avec exactement la même construction : Loukan ʿreft, kount nji l-Dzayer qbel. Si j’avais su, je serais venu à Alger plus tôt. C’est le sens, ici qbel, qui place le regret dans le passé.

Quelle différence entre ila et loukan ?

Ila sert pour ce qui peut encore arriver, et le résultat vient sans kan : Ila qbelt el-khedma, nkoun qrib men jeddati. Loukan sert pour ce qui est perdu ou imaginaire, et le résultat prend kan, accordé à la personne : Loukan kount f blastek, kount nebqa.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.