LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 142 — Je suis d’accord, je ne suis pas d’accord

À la fin de cette leçon, vous saurez dire à quelqu’un que vous êtes d’accord avec lui, ou pas : Rani mʿaki, ya Lina. Vous saurez aussi lui donner raison tout en gardant votre avis : ʿAndek el-haqq, bessah jeddati kbira f es-sen.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 142 sur 250 · Unité 15 · Donner son avis, être d’accord ou non

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 141 : À mon avis : dire ce que vous pensez · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 143 : Un peu, beaucoup, pas du tout : la place des mots de quantité

Le débat continue, le soir même, chez Yanis : chacun prend parti. Vous saurez :

Avant de commencer. Relisez le débat de la leçon 141. Revoyez aussi ʿandek el-haqq dans la leçon 118 et les participes comme qaʿed dans la leçon 132.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Chez Yanis, à Lyon. Lina est restée après le café de langues ; Sarah et Karim appellent d’Alger en visio. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Je ne suis pas d’accord avec toi, Yanis : ton travail à Lyon est bon. — Tu as raison, mais ma grand-mère est âgée. — Je suis d’accord avec toi, Yanis. — Tu n’es pas d’accord avec moi, Lina ? — Non, ce n’est pas comme ça : je suis d’accord avec toi sur la famille, mais pas sur le travail. — Je suis d’accord avec toi, Lina : la vie loin du pays est difficile, mais à Alger j’ai la famille. — Je reste à Lyon et ma grand-mère seule à Alger ? Pas question ! — Pour être franc, Lina : j’ai un peu peur. — N’aie pas peur, Yanis. Je suis d’accord avec toi. C’est vrai, Karim ? — Tout à fait : Sarah et moi, nous sommes d’accord. — Bon… d’accord… — D’accord, on verra.

Étape 1 · Être d’accord : « je suis avec toi »

En darija, être d’accord avec quelqu’un, c’est « être avec lui ». On prend rani, je suis (leçon 28), puis mʿa et son pronom : mʿak, avec toi (leçon 8). Rani mʿak se dit à un homme. À une femme, le pronom prend un -i, comme rak devient raki : rani mʿaki.

Pour demander « tu n’es pas d’accord avec moi ? », faites comme avec ma ranich baghi (leçon 72) : ma devant, -ch derrière, autour de rak ou de raki. Puis mʿaya, avec moi (leçon 26).

Être d’accord et le demander
DarijaPrononciationFrançais
rani mʿakrani mʿak (r roulé, ʿ serré)je suis d’accord avec toi (à un homme)
rani mʿakirani mʿaki (r roulé, ʿ serré)je suis d’accord avec toi (à une femme)
ma rakch mʿaya?ma rakch mʿaya (r roulé, ʿ serré)tu n’es pas d’accord avec moi ? (à un homme)
ma rakich mʿaya?ma rakich mʿaya (r roulé, ʿ serré)tu n’es pas d’accord avec moi ? (à une femme)

À vous

Cinq questions : choisissez la forme qui convient, puis le sens.

  1. Vous êtes d’accord avec Lina. Vous lui dites ___
  2. Mot à mot, rani mʿak veut dire ___.
  3. Yanis demande à Karim s’il n’est pas d’accord avec lui : ___
  4. Dans Ma rakich mʿaya?, le mot mʿaya veut dire ___.
  5. Rani mʿak, ya Yanis. veut dire ___

Étape 2 · Ne pas être d’accord, contredire, refuser

Pour dire non, le cours emploie une autre forme, sans rani. On dit ana, moi, puis machi, qui nie ce qui n’est pas un verbe (leçon 13), comme dans machi akid. Mʿak n’est pas un verbe et la phrase commence par ana : on dit donc ana machi mʿak à un homme, ana machi mʿaki à une femme.

Deux tournures vont plus loin. Machi hakka, « ce n’est pas comme ça » (déjà vue à la leçon 127), corrige ce que l’autre vient de dire. Makach menha, « pas question », ferme la porte : à retenir telle quelle, pour un refus net.

À vous

Cinq questions : dites non, contredisez, refusez.

  1. Vous n’êtes pas d’accord avec Karim. Vous lui dites ___
  2. Vous n’êtes pas d’accord avec Sarah. Vous lui dites ___
  3. Machi hakka veut dire ___.
  4. Nebqa f Lyon w jeddati wahdha f Dzayer? ___! (Pas question !)
  5. On dit ana machi mʿak, avec machi, ___.

Étape 3 · D’accord : mettafeq, mettafqa, mettafqin

Mettafeq est un participe : comme qaʿed, qaʿda, qaʿdin (leçon 132), il s’accorde avec la personne qui est d’accord. Le e du milieu tombe devant -a et -in : mettafeq (un homme), mettafqa (une femme), mettafqin (à plusieurs). Pas de verbe « être » : ana mettafqa, je suis d’accord, dit une femme. « D’accord avec toi sur » : mettafqa mʿak ʿla + la chose.

À côté, deux réponses courtes. Sah sah, c’est sah, vrai (leçon 38), dit deux fois : « tout à fait, c’est bien vrai ». Dakor vient du français « d’accord » et s’entend beaucoup.

Dire oui, dire non
Je suis d’accordJe ne suis pas d’accord
rani mʿak / rani mʿakiana machi mʿak / ana machi mʿaki
mettafeq / mettafqa / mettafqinmachi hakka (ce n’est pas comme ça)
dakor (d’accord)makach menha (pas question)
sah sah (tout à fait)

À vous

Cinq questions : accordez le participe et choisissez la bonne réponse.

  1. Lina dit qu’elle est d’accord : Ana ___.
  2. Sah sah : ana w Sarah ___.
  3. Yanis : Ana ___ mʿak, ya Karim.
  4. De mettafeq à mettafqa, le e entre le f et le q ___.
  5. Dakor vient ___.

Étape 4 · Donner raison sans céder, parler franchement

Vous connaissez ʿandek el-haqq, tu as raison, et ma ʿandekch el-haqq, tu as tort (leçon 118). Dans un débat, ʿandek el-haqq est souvent suivi de bessah, « mais » : vous reconnaissez ce que l’autre dit, puis vous ramenez votre avis.

Pour parler franchement : nqoullek el-haqq, mot à mot « je te dis la vérité ». C’est nqoul, je dis (leçon 45), avec -lek, à toi, comme dans nʿayyetlek ; les deux l se collent en un ll tenu. On l’emploie souvent avant un aveu.

À vous

Quatre questions : donnez raison, ou dites la vérité.

  1. Pour donner raison à quelqu’un tout en gardant votre avis, vous commencez par ___
  2. Mot à mot, nqoullek el-haqq veut dire ___.
  3. Ma ʿandekch el-haqq. veut dire ___
  4. ___, ya Lina : rani khayef chwiya. (Pour être franc, Lina : j’ai un peu peur.)

Prononciation · le tt tenu de mettafeq, et le ton de dakor

D’abord le tt de mettafeq : consonne double, son tenu. La langue reste collée un instant derrière les dents avant de relâcher. Ensuite le q, un k articulé contre la luette. Dans mettafqa et mettafqin, il suit le f sans aucune voyelle entre les deux.

Enfin le ton de dakor, avec son r roulé. Dit vite et net, il donne l’accord. Dit lentement, en allongeant les voyelles, il hésite : « bon… si tu veux ». Relisez la fin de la scène : Lina et Yanis disent le même mot, avec deux sens.

À vous

Quatre questions : repérez le son tenu, le q et le ton.

  1. Dans mettafeq, le tt ___.
  2. Dans mettafqa, entre le f et le q, on entend ___.
  3. Lina dit Dakor… lentement, en traînant. Elle ___.
  4. Le mot où l’on entend une consonne tenue est ___.

Le saviez-vous ?

El-haqq veut dire à la fois « le droit » et « la vérité ». On le retrouve dans deux tournures de cette leçon. ʿAndek el-haqq, mot à mot « tu as le droit », veut dire « tu as raison ». Nqoullek el-haqq, « je te dis la vérité », sert à parler franchement. Retenir le mot une fois sert donc deux fois.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 142
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
rani mʿakrani mʿak (r roulé, ʿ serré)je suis d’accord avec toi (à un homme ; mot à mot : je suis avec toi)rani (leçon 28) + mʿak (leçon 8).
rani mʿakirani mʿaki (r roulé, ʿ serré)je suis d’accord avec toi (à une femme)Le -i du féminin, comme dans raki.
ana machi mʿakana machi mʿak (ʿ serré)je ne suis pas d’accord avec toi (à un homme ; à une femme : ana machi mʿaki)Sans rani : machi nie ce qui n’est pas un verbe.
ma rakch mʿayama rakch mʿaya (r roulé, ʿ serré)tu n’es pas d’accord avec moi ? (à un homme)Bâti comme ma ranich baghi (leçon 72).
ma rakich mʿayama rakich mʿaya (r roulé, ʿ serré)tu n’es pas d’accord avec moi ? (à une femme : raki + ch)
mettafeqmettafeq (tt tenu, q = k du fond de la gorge)d’accord (un homme : ana mettafeq)Participe, comme qaʿed (leçon 132).
mettafqamettafqa (tt tenu, q = k du fond de la gorge)d’accord (une femme)Le e tombe devant -a, comme dans qaʿda.
mettafqinmettafqin (tt tenu, q = k du fond de la gorge)d’accord (à plusieurs : nous sommes d’accord)mettafqin mʿak ʿla + nom : d’accord avec toi sur.
dakordakor (r roulé)d’accord (mot venu du français)Dit lentement, il hésite.
machi hakkamachi hakka (h expiré, kk tenu)ce n’est pas comme çahakka, comme ça (leçon 127).
sah sahṣaḥ ṣaḥ (ṣ sombre, ḥ soufflé)tout à fait, c’est bien vrai (sah, leçon 38)sah dit deux fois, pour appuyer.
makach menhamakach menha (h expiré)pas questionÀ retenir telle quelle : un refus net.
nqoullek el-haqqnqoullek el-ḥaqq (q = k du fond de la gorge, ll tenu, ḥ soufflé, qq tenu)je vais te dire la vérité, pour être francnqoul + -lek.

Votre mission

Avant la leçon suivante, lors d’une discussion, donnez raison à quelqu’un, pour de vrai : Rani mʿak, ʿandek el-haqq. — Je suis d’accord avec toi, tu as raison. Si vous parlez à une femme, dites Rani mʿaki, ʿandek el-haqq.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Ana machi mʿak, ya Yanis. ?
  2. D’Alger, Sarah dit à Yanis qu’elle est d’accord avec lui : ___
  3. Makach menha! veut dire ___
  4. Yanis demande à Lina si elle n’est pas d’accord avec lui : ___
  5. ʿAndek el-haqq, bessah jeddati kbira f es-sen. veut dire ___
  6. Le mot el-haqq veut dire à la fois ___.
  7. Lina : La, machi hakka : ana ___ mʿak ʿla el-ʿaila.
  8. Karim vient de dire quelque chose de faux. Pour le contredire, vous dites ___
  9. Yanis dit Dakor, nchoufou. vite et net. Son dakor ___.
  10. Dans nqoullek, on entend ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les petits mots du dialogue, ceux qui demandent un accord, acquiescent ou refusent ; les prépositions, pour mʿa et ses pronoms ; la négation, pour machi et ma … ch. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante apprend à nuancer : un peu, beaucoup, pas du tout.

← Leçon précédente : Leçon 141 : À mon avis : dire ce que vous pensez · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 143 : Un peu, beaucoup, pas du tout : la place des mots de quantité

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 141 : À mon avis : dire ce que vous pensez · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 143 : Un peu, beaucoup, pas du tout : la place des mots de quantité

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « je suis d’accord » en darija algérien ?

On dit rani mʿak, mot à mot « je suis avec toi », à un homme, et rani mʿaki à une femme. On peut aussi dire ana mettafeq (un homme parle), ana mettafqa (une femme parle), ou simplement dakor.

Comment dire poliment qu’on n’est pas d’accord ?

Le plus simple est ana machi mʿak (à une femme : ana machi mʿaki). Plus doux encore : donnez d’abord raison, puis votre avis, avec ʿandek el-haqq, bessah… Gardez makach menha, pas question, pour un refus net.

Pourquoi dit-on ana machi mʿak, avec machi ?

Le refus de cette leçon ne garde pas rani : on dit ana, puis machi, qui nie ce qui n’est pas un verbe, comme dans machi akid. En revanche, la question ma rakch mʿaya? place ma … ch autour de rak.

Que veut dire nqoullek el-haqq ?

Mot à mot « je te dis la vérité » : on l’emploie pour parler franchement, souvent avant un aveu. Nqoullek el-haqq, ya Lina : rani khayef chwiya. Le mot el-haqq est le même que dans ʿandek el-haqq, tu as raison.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.