LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 197 — C’est moi qui te l’ai dit ! Mettre en relief

À la fin de cette leçon, vous saurez mettre en avant la personne qui a fait ou dit quelque chose : Ana li qoltlek el-fikra! Vous saurez aussi dire que ce n’est pas vous, témoigner de ce que vous avez vu et approuver d’un mot : Hadi hiya.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 197 sur 250 · Unité 20 · Nuancer et argumenter

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 196 : Si tu étais venu… : l’hypothèse au passé et le reproche · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 198 : Ce n’est pas parce que… : nier une partie de la phrase

Dans cette leçon, la pharmacie d’Amel vient d’ouvrir, et toute la famille se dispute en riant une seule question : à qui revient l’idée du nom ? Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 196, revoyez li sans nom devant (li yji, merhba bih) dans la leçon 125, et la phrase li yaʿjebni…, hiya… dans la leçon 184.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Une page plus ancienne du carnet de la famille, écrite par un petit-enfant de la grand-mère. Début octobre, à Alger, quelques jours après l’ouverture de la pharmacie d’Amel. Le soir, rideau baissé, Amel, Yanis, Karim et la grand-mère boivent un café entre les rayons. On parle du nom inscrit sur l’enseigne. Lisez à voix haute, en appuyant fort sur chaque pronom placé devant li.

Voir la traduction

— Grand-mère, ce sont eux qui m’ont aidée pour le local : Yanis et Karim. — C’est Karim qui a apporté la marchandise. — Que Dieu vous garde ! — C’est moi qui t’ai donné l’idée, Amel ! — Ce n’est pas toi qui as apporté l’idée : c’est grand-mère qui l’a dite ! — C’est toi qui as dit ça, Amel ? — Oui ! Écoute Karim. — J’étais le témoin, et je peux le confirmer : l’idée est de ta grand-mère, Yanis. — C’est exactement ça. — C’est mon idée ! — Bon, ce n’est pas moi qui ai apporté l’idée. — Il n’y a que toi qui me comprennes, Yanis !

Et tout le monde a ri.

Étape 1 · C’est … qui : le pronom, puis li, puis le verbe

Pour mettre une personne en avant, le darija place le pronom isolé en tête, puis li, puis le verbe : ana li qoltlek, c’est moi qui te l’ai dit. Les pronoms sont ceux que vous connaissez : ana, enta, enti, howa, hiya, houma.

Le verbe s’accorde avec le pronom, comme dans toute phrase avec li sans nom devant (leçon 125) : ana li qolt… (je), enti li qolti (tu, à une femme), houma li ʿawnouni (ils). Pour la question, seule la voix monte.

De la phrase simple à la mise en relief
Phrase simpleMise en reliefFrançais
Qoltlek el-fikra.Ana li qoltlek el-fikra.C’est moi qui t’ai donné l’idée.
Jebt el-qahwa.Enta li jebt el-qahwa.C’est toi qui as apporté le café (à un homme).
Qolti hakka.Enti li qolti hakka.C’est toi qui as dit ça (à une femme).
Qalli.Howa li qalli.C’est lui qui me l’a dit.
ʿAwnouni Yanis w Karim.Houma li ʿawnouni : Yanis w Karim.Ce sont eux qui m’ont aidé : Yanis et Karim.

À vous

Cinq questions : le pronom, li et le verbe accordé.

  1. « C’est moi qui te l’ai dit » se dit ___
  2. Enti li ___ hakka, ya Amel?
  3. Houma li ___ : Yanis w Karim. (Ce sont eux qui m’ont aidée.)
  4. Pour demander Enti li qolti hakka?, on ___.
  5. Hiya li qaletli. veut dire ___

Étape 2 · Le nom en tête, et machi ana li

Vous pouvez aussi annoncer la personne par son nom, puis la reprendre par le pronom : Karim howa li…, jeddati hiya li…. C’est la mise en avant de la leçon 183 : le nom ouvre la phrase ; mais ici, un pronom isolé, howa ou hiya, reprend la personne et s’accorde avec elle, alors que dans la leçon 183 un sujet placé en tête n’était repris par aucun pronom.

La chose, elle, est reprise par un pronom collé : qaletha, elle l’a dite, c’est qalet (leçon 76) + -ha, pour el-fikra, un mot féminin, comme cheftha, je l’ai vue.

Pour dire que ce n’est pas vous, la négation porte sur le pronom : machi (leçon 13) se place devant lui, et le verbe ne se nie pas : machi ana li jebt. Notez aussi que jebt sert pour « je » et pour « tu » (leçon 113) : c’est le pronom en tête qui dit la personne. Enfin, mlih en tête de phrase veut dire « bon », « d’accord » : on cède.

Le nom en tête, la négation sur le pronom
DarijaPrononciationFrançais
howa lihowa lic’est lui qui
hiya lihiya lic’est elle qui
machi ana limachi ana lice n’est pas moi qui
qalethaqaletha (q = k du fond de la gorge, h expiré)elle l’a dite

À vous

Cinq questions : le nom repris par le pronom, et la négation avec machi.

  1. Karim ___ li jab es-selʿa.
  2. « Ce n’est pas moi qui ai apporté l’idée » se dit ___
  3. Dans jeddati hiya li qaletha, le -ha reprend ___.
  4. Dans Machi enta li jebt el-fikra, jebt veut dire ___.
  5. Dans Mlih, machi ana li jebt el-fikra., mlih veut dire ___.

Étape 3 · Il n’y a que … qui : ghir enta li

Placez ghir, seulement (leçon 159), devant le pronom, puis li : vous obtenez « il n’y a que … qui ». À un homme, ghir enta li… ; à une femme, ghir enti li…, avec le verbe à la forme « tu » pour une femme : ghir enti li qolti hakka.

Dans la phrase de la grand-mère, tefhemni, tu me comprends, c’est tefhem + -ni, me, accordé avec enta ; la même forme veut dire « elle me comprend ». La phrase li yaʿjebni…, hiya… (leçon 184) mettait en valeur ce qui plaît, nommé en fin de phrase ; celle-ci met en avant, dès le début, la personne qui agit.

À vous

Quatre questions : ghir + pronom + li.

  1. À un homme : « Il n’y a que toi qui me comprennes » se dit ___
  2. Ghir ___ li qolti hakka. (à une femme)
  3. Ghir hiya li tefhemni. veut dire ___
  4. Tefhemni se compose de ___.

Étape 4 · Témoigner et approuver : nchhed belli, hadi hiya

Ech-chahed, le témoin, est un nom masculin. Karim dit kount ech-chahed, j’étais le témoin (kount, leçon 88). Puis il témoigne : nchhed belli + phrase, je témoigne que, je peux le confirmer (belli, leçon 113).

Pour réclamer une idée, la possession avec taʿ, dite seule, suffit : el-fikra taʿi!, c’est mon idée ! De même, el-fikra taʿ jeddatek, l’idée de ta grand-mère. Hadi hiya (hadi + hiya) approuve ce qui vient d’être dit : c’est exactement ça. Pour clore un tel récit, on ajoute w dhakna, et nous avons ri (leçon 138).

Témoigner, approuver, réclamer
DarijaPrononciationFrançais
ech-chahedech-chahed (ch tenu, h expiré)le témoin
nchhed bellinchhed belli (ch puis h expiré, ll tenu)je témoigne que, je peux le confirmer
el-fikra taʿiel-fikra taʿi (r roulé, ʿ serré)c’est mon idée ; mon idée
hadi hiyahadi hiyac’est ça, c’est exactement ça

À vous

Cinq questions : témoigner, approuver, réclamer une idée.

  1. « Je témoigne que Karim a apporté la marchandise » se dit ___
  2. Ech-chahed veut dire ___.
  3. Kount ech-chahed. veut dire ___
  4. Quelqu’un résume exactement ce que vous pensez. Vous approuvez d’un mot : ___
  5. El-fikra taʿ jeddatek. veut dire ___

Prononciation · L’accent d’insistance, et le ch puis h de nchhed

Quand vous mettez une personne en relief, le pronom porte un appui fort et se détache un instant : ANA li-qoltlek. Puis li se colle au verbe, sans pause. Dans machi ana li…, l’appui reste sur ana, pas sur machi. Dans ghir enta li…, il tombe sur enta.

Dans nchhed, dites d’abord le ch de « chat », puis le h expiré, sans voyelle entre les deux : deux sons séparés, jamais un seul. C’est le même enchaînement que dans chhar, le mois (leçon 32). Dans ech-chahed, le ch de l’article fondu est tenu, puis vient le même h expiré.

À vous

Quatre questions : repérez l’appui et le son.

  1. Dans Ana li qoltlek!, l’appui fort tombe sur ___.
  2. Dans machi ana li…, l’appui reste sur ___.
  3. Dans nchhed, entre le ch et le h, on entend ___.
  4. Le mot qui enchaîne ch puis h, comme nchhed, est ___.

Le saviez-vous ?

Ech-chahed, le témoin, a la même forme que les participes actifs de la leçon 132, comme qaʿed, assis, ou saken, qui habite : une consonne, a, une consonne, e, une consonne. Il veut donc dire « celui qui témoigne ». Et nchhed, je témoigne, repose sur les mêmes consonnes : ch, h, d. Quand Karim dit kount ech-chahed, w nchhed belli…, il emploie donc deux fois la même famille de mots : une fois pour dire qui il est, une fois pour dire ce qu’il fait.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 197
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
ana liana lic’est moi qui+ verbe à la forme « je » : ana li qoltlek.
enta lienta lic’est toi qui (à un homme)Enta li jebt el-qahwa.
enti lienti lic’est toi qui (à une femme)Le verbe prend la forme « tu » pour une femme : enti li qolti.
howa lihowa lic’est lui quiAprès un nom : Karim howa li…
hiya lihiya lic’est elle quiAprès un nom : jeddati hiya li…
houma lihouma lice sont eux qui, ce sont elles quiVerbe au pluriel : houma li ʿawnouni.
machi ana limachi ana lice n’est pas moi quiLe verbe ne se nie pas ; de même machi enta li.
ghir enta lighir enta li (gh = r grasseyé appuyé)il n’y a que toi qui (à un homme ; à une femme : ghir enti li)ghir, seulement (leçon 159).
hadi hiyahadi hiyac’est ça, c’est exactement çaPour approuver ce qui vient d’être dit.
ech-chahedech-chahed (ch tenu, h expiré)le témoinNom masculin : kount ech-chahed.
nchhed bellinchhed belli (ch puis h expiré, ll tenu)je témoigne que, je peux le confirmerMêmes consonnes que ech-chahed.
el-fikra taʿiel-fikra taʿi (r roulé, ʿ serré)c’est mon idée ; mon idéeel-fikra (leçon 141) + taʿi ; aussi el-fikra taʿek, ton idée.
qalethaqaletha (q = k du fond de la gorge, h expiré)elle l’a dite (une chose au féminin : el-fikra ; qalet, leçon 76)Comme qoltha, je l’ai dite.
tefhemnitefhemni (h expiré)tu me comprends (à un homme ; elle me comprend)nefhem, je comprends (leçon 16).

Votre mission

Avant la leçon suivante, pensez à un proche qui vous comprend toujours. Si c’est un homme, dites-le-lui pour de vrai : Ghir enta li tefhemni! — Il n’y a que toi qui me comprennes ! Si c’est une femme, parlez d’elle à quelqu’un : Ghir hiya li tefhemni. — Il n’y a qu’elle qui me comprenne.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui a apporté la marchandise ?
  2. À qui revient l’idée du nom de la pharmacie ?
  3. Dans la scène, qui était le témoin ?
  4. « Ce n’est pas elle qui l’a apportée » se dit ___
  5. « Ce sont eux qui ont dit ça » se dit ___
  6. Machi ana li qoltha. veut dire ___
  7. ___ li tefhemni, ya Yanis! (Il n’y a que toi qui me comprennes.)
  8. El-fikra taʿi! veut dire ___
  9. Nchhed belli Yanis jab el-qahwa. veut dire ___
  10. Dans Enti li qolti hakka?, pourquoi qolti et non qolt ?

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, vous apprendrez à nier une seule partie de la phrase : ce n’est pas parce que…, c’est parce que…

← Leçon précédente : Leçon 196 : Si tu étais venu… : l’hypothèse au passé et le reproche · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 198 : Ce n’est pas parce que… : nier une partie de la phrase

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 196 : Si tu étais venu… : l’hypothèse au passé et le reproche · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 198 : Ce n’est pas parce que… : nier une partie de la phrase

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Quelle différence entre ana qoltlek et ana li qoltlek ?

Ana, qoltlek met simplement le sujet en avant : moi, je te l’ai dit. Ana li qoltlek insiste sur la personne, face aux autres : c’est moi, et pas un autre, qui te l’ai dit. Le pronom porte alors un appui fort.

Pourquoi le verbe ne se nie-t-il pas dans machi ana li… ?

Parce que ce n’est pas l’action qui est niée, mais la personne. Quelqu’un a bien apporté l’idée ; ce n’est simplement pas vous. Machi se place donc devant le pronom, et le verbe reste affirmatif : Machi ana li jebt el-fikra.

Comment dire « il n’y a que toi qui… » à une femme ?

On remplace enta par enti, et le verbe prend la forme « tu » pour une femme : Ghir enti li qolti hakka. Il n’y a que toi qui aies dit ça.

Hadi hiya veut-il dire « c’est elle » ?

Mot à mot, oui. Mais dit seul, en réponse, hadi hiya approuve ce qui vient d’être dit : c’est ça, c’est exactement ça. C’est ce que fait la grand-mère quand Karim témoigne en sa faveur.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.