
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez réagir d’un mot ou d’une phrase à une vidéo, à une photo, à un commentaire, et rapporter ce que quelqu’un a écrit : Karim kteb ʿla el-vidyo taʿ Lina : ghaya! Vous saurez aussi choisir le mot qui convient, entre amis ou avec la grand-mère : Ech-cheikh taʿ el-konser fennan kbir.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 187 sur 250 · Unité 19 · Médias, musique et réseaux sociaux
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 186 : L’interview à la radio : organiser sa parole · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 188 : Dans le groupe de la famille : deux pronoms sur un verbe
Juin, à Oran. Lina a posté la vidéo de son exposition, et les commentaires pleuvent : des compliments, un mot désagréable, un autre qui n’a ni queue ni tête. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez el-vidyo, el-komantèr et postat dans la leçon 185, les exclamations comme chbab! dans la leçon 138, et yettqal, ça se dit, dans la leçon 153. Après l’interview à la radio de la leçon 186, place aux réactions du public.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un soir de juin, à Oran. Lina, assise à côté de Yanis, lit à voix haute les notifications de son téléphone, telles qu’elles s’affichent. Plus tard, appel en visio avec Alger : Amel, la grand-mère, Sarah et Karim. Lisez à voix haute, en jouant les réactions.
— Karim a écrit sur la vidéo de Lina : génial ! — La vidéo, top ! a écrit le collègue de Yanis. — C’est dingue, cette exposition ! a écrit le fils d’Amel. — Amel a écrit : il n’y a rien à redire. — Un inconnu a écrit : nulle ! — Quelle artiste ! — Ce commentaire n’a pas de sens. — Je n’ai pas compris le sens de « yhabbel ». — « Yhabbel », ça veut dire très bien, grand-mère. — Le maître du concert est un grand artiste. — Le film d’hier était très mauvais. — Mais la vidéo de Lina est géniale !
Sous une vidéo, un seul mot suffit. Pour dire du bien : ghaya! (génial), chbab! (c’est beau, leçon 138), top! (venu du français). Ces trois mots ne changent pas : el-film ghaya, el-vidyo ghaya. En face, khayeb (mauvais, nul ; aussi laid) s’accorde avec ce qu’on juge, comme mlih / mliha : el-film khayeb, mais el-vidyo khayba, car el-vidyo est féminin, comme en français.
Pour rapporter ce qu’on a écrit : kteb, il a écrit, et ketbet, elle a écrit. Le e passe devant, comme dans khdem, khedmet. Puis viennent les deux-points et les mots tels qu’ils sont écrits. On peut aussi commencer par le commentaire, puis kteb et la personne.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ghaya! | ghaya (gh = r grasseyé appuyé) | génial, super |
| top! | top | top, excellent |
| chbab! | chbab | c’est beau ! |
| khayeb / khayba | khayeb, khayba (kh = jota) | mauvais, nul / mauvaise, nulle |
Cinq questions : choisissez la forme qui convient, puis le sens.
Wach men (quel, leçon 86) suivi d’un nom sans article donne une exclamation, comme wach men zman! (quelle époque !, leçon 138). Le ton fait le reste : admiratif devant un vrai talent, ou amusé, quand Lina se moque d’elle-même après le commentaire désagréable.
Fennan (artiste) s’accorde avec la personne : fennan pour un homme, fennana pour une femme. Pour dire « un grand artiste », kbir vient après : fennan kbir ; pour une femme, fennana kbira.
Cinq questions sur l’exclamation et sur l’accord de fennan.
Ma kayn ma yettqal est le compliment complet : « il n’y a rien à redire ». Mot à mot, « il n’y a pas ce qui se dit », avec yettqal, le passif en t- de la leçon 153.
Bla maʿna dit qu’une chose n’a pas de sens : bla (sans) + un nom sans article, comme bla rqad (leçon 161). Avec l’article, el-maʿna, le sens d’un mot ou d’une chose.
Pour doser, le mot de quantité se place après ce qu’il mesure (leçon 143) : khayeb bezzaf, top bezzaf, mlih bezzaf. Un mot fort suffit : on n’empile pas ghaya et top dans la même phrase ; bezzaf renforce un seul mot, comme dans top bezzaf.
| Darija | Français |
|---|---|
| khayeb bezzaf | très mauvais |
| noss noss | moyen, couci-couça (leçon 143) |
| mlih bezzaf | très bien |
| ghaya · ma kayn ma yettqal | génial · il n’y a rien à redire |
Cinq questions : complétez, traduisez, placez le mot de quantité.
Yhabbel veut dire « c’est dingue, c’est trop bien » ; mot à mot, « il rend fou ». C’est un mot familier des jeunes : il s’écrit entre amis, sous une vidéo. Avec la grand-mère ou avec un inconnu, on dit plutôt chbab, mlih bezzaf ou ma kayn ma yettqal. Remarquez l’ordre : le mot de réaction en tête, puis ce dont on parle.
Écrit sous une vidéo, dit à table. Ce qu’on écrit sous une publication n’est pas toujours ce qu’on dirait à table. Sous la vidéo d’un ami, yhabbel! fait sourire ; à la grand-mère, chbab! ou ma kayn ma yettqal conviennent mieux.
Quatre questions : choisissez le mot juste pour la bonne personne.
Deux sons voisins à ne pas confondre. Le gh de ghaya est un r grasseyé appuyé : la gorge vibre. Le kh de khayeb et de khayba est la jota espagnole : un souffle qui frotte, sans vibration. Dites plusieurs fois à la suite ghaya, khayeb, ghaya, khayeb : la gorge vibre, puis souffle.
Ensuite le nn de fennan et fennana : consonne double, son tenu, la langue reste collée un instant. Enfin l’intonation : ghaya! se dit en descendant, en allongeant le premier a, comme un compliment.
Quatre questions : repérez le son.
En arabe classique, ghaya désigne le but, le point le plus haut qu’on puisse atteindre. Le darija en a fait un compliment : dire d’une chose qu’elle est ghaya, c’est dire qu’elle est au sommet. Le mot est le même, son emploi a changé. C’est souvent ainsi qu’un mot passe de l’arabe classique au darija : il garde sa forme et prend, dans la bouche de tous les jours, un sens nouveau. La prochaine fois que vous écrirez ghaya! sous une photo, vous direz donc, peut-être sans y penser, que cette photo a atteint le sommet.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ghaya | ghaya (gh = r grasseyé appuyé) | génial, super | Ne change pas : el-film ghaya, el-vidyo ghaya. |
| khayeb | khayeb (kh = jota) | mauvais, nul ; laid | Le contraire de mlih ; khayeb bezzaf, très mauvais. |
| khayba | khayba (kh = jota) | mauvaise, nulle ; laide | Pour un nom féminin : el-vidyo khayba. |
| top | top | top, excellent (mot venu du français) | Ne change pas ; top bezzaf pour insister. |
| yhabbel | yhabbel (h expiré, bb appuyé) | c’est dingue, c’est trop bien (familier, chez les jeunes ; mot à mot : il rend fou) | Entre amis ; à la grand-mère, plutôt chbab. |
| ma kayn ma yettqal | ma kayn ma yettqal (tt tenu, q = k du fond de la gorge) | il n’y a rien à redire (yettqal, leçon 153) | Le compliment complet, poli avec tout le monde. |
| el-maʿna | el-maʿna (ʿ serré) | le sens (d’un mot, d’une chose) | Ma fhemtch el-maʿna : je n’ai pas compris le sens. |
| bla maʿna | bla maʿna (ʿ serré) | ça n’a pas de sens (bla, leçon 161) | Nom sans article après bla, comme bla rqad. |
| fennan | fennan (nn tenu) | artiste | fennan kbir : un grand artiste. |
| fennana | fennana (nn tenu) | artiste (au féminin) | Wach men fennana! : quelle artiste ! |
| kteb | kteb | il a écrit (ktebt, leçon 140) | Même famille que nekteb, j’écris. |
| ketbet | ketbet | elle a écrit (kteb, leçon 187 ; le e passe devant, comme khdem, khedmet) | Amel ketbet : Amel a écrit. |
Avant la leçon suivante, quand un proche vous montre une photo qu’il a prise, dites-lui pour de vrai : Had et-tswira ghaya, ma kayn ma yettqal! — Cette photo est géniale, il n’y a rien à redire !
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : s’exclamer et insister, pour les autres exclamations comme wach men ; les quantifieurs, pour la place de bezzaf et de chwiya ; téléphone et internet, pour le vocabulaire de l’appel et le darija écrit des messageries. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante se passe dans le groupe de la famille : demander qu’on vous envoie une photo, avec deux pronoms sur un seul verbe.
← Leçon précédente : Leçon 186 : L’interview à la radio : organiser sa parole · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 188 : Dans le groupe de la famille : deux pronoms sur un verbe
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 186 : L’interview à la radio : organiser sa parole · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 188 : Dans le groupe de la famille : deux pronoms sur un verbe
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
On dit ghaya, qui ne change pas : el-vidyo ghaya, la vidéo est géniale. On entend aussi top, venu du français, et chbab, c’est beau. Entre jeunes, yhabbel veut dire c’est dingue, c’est trop bien.
Avec khayeb, qui s’accorde avec ce qu’on juge : el-film khayeb, mais el-vidyo khayba. Pour doser, bezzaf vient après : khayeb bezzaf, très mauvais. Le même mot veut aussi dire laid.
Il n’y a rien à redire ; mot à mot, « il n’y a pas ce qui se dit ». C’est un compliment complet, poli avec tout le monde : Amel ketbet : ma kayn ma yettqal.
Mieux vaut éviter : yhabbel est un mot familier des jeunes, qu’on écrit entre amis. Avec la grand-mère, dites chbab, mlih bezzaf ou ma kayn ma yettqal.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.