LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 185 — J’ai posté une photo : le français dans la phrase

À la fin de cette leçon, vous saurez parler des réseaux sociaux en mêlant darija et français, comme on l’entend vraiment : Lina postat et-tswira taʿ el-maʿrad f lérézo. Vous saurez aussi dire ce que vous partagez, ce que vous commentez et ce que vous utilisez : Gaʿ en-nas darou partaj w jèm.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 185 sur 250 · Unité 19 · Médias, musique et réseaux sociaux

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 184 : Le raï d’Oran : ce que j’aime, c’est… · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 186 : L’interview à la radio : organiser sa parole

Lina a publié l’affiche de son exposition, et toute la famille partage et commente. Vous saurez :

Avant de commencer. Relisez nrivizi dans la leçon 168 et nestenna dans la leçon 77. Dans la leçon 184, Yanis découvrait le raï à Oran.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Juin, à Alger, chez la grand-mère. Sarah et Karim sont venus prendre le café. Amel, qui vient de montrer à la grand-mère une petite vidéo de Lina, a son téléphone à la main : à Oran, Lina vient de publier la photo de l’affiche de son exposition. Lisez à voix haute.

Le soir, Lina appelle. Amel met le haut-parleur.

Voir la traduction

— Regarde, grand-mère ! Lina a publié la photo de l’exposition sur les réseaux. — « J’ai publié la photo, et ma mère a commenté depuis Oran. » — Tout le monde a partagé et mis des « j’aime ». — Qu’est-ce que veut dire partaj ? — Je fais un partage, c’est-à-dire que j’envoie la photo à tout le monde. — Amel a commenté en darija : c’est beau ! — Moi, j’ai écrit mon commentaire en français, et ensuite en darija. — Moi, je ne publie pas beaucoup sur les réseaux, mais je commente les photos de Lina. — Et moi, j’utilise les réseaux chaque jour pour voir les photos de la famille. — Et moi, j’ai utilisé le téléphone d’Amel pour voir la vidéo ! — Bravo, grand-mère !

— Je publie la vidéo de l’exposition demain ! — Et moi, je mettrai un « j’aime », si Dieu le veut ! — Et moi, je partagerai !

Étape 1 · Le squelette reste darija

Dans une phrase sur les réseaux, la charpente reste en darija : verbes, pronoms, négation et petits mots (w, f, b, taʿ). Quelques mots de contenu viennent du français, prononcés à l’algérienne.

Trois mots des réseaux venus du français
DarijaPrononciationFrançais
lérézolérézo (r roulé)les réseaux sociaux, avec l’article français soudé, comme lagrip (leçon 92)
el-komantèrel-komantèr (r roulé)le commentaire, avec l’article du darija
el-vidyoel-vidyola vidéo, féminin, comme en français

Conseil : ne remplacez pas par du français un mot darija que vous connaissez. La photo reste et-tswira (leçon 78). Et pour dire « en » une langue, c’est b + la langue, comme b ed-darja (leçon 25) : b el-fransè, b el-ʿarbiya.

À vous

Cinq questions : choisissez le mot ou le sens qui convient.

  1. Dans Lina postat et-tswira taʿ el-maʿrad f lérézo., le mot venu du français qui désigne les réseaux est ___.
  2. Pour dire « la photo » dans une phrase sur les réseaux, on dit ___.
  3. ___ el-vidyo taʿ Lina. (Voici la vidéo de Lina.)
  4. Ktebt el-komantèr taʿi ___ el-fransè. (J’ai écrit mon commentaire en français.)
  5. Ktebt el-komantèr taʿi b el-fransè, w men baʿd b ed-darja. veut dire ___

Étape 2 · Un verbe français, des marques darija

« Poster » est entré dans le darija, mais il s’y conjugue en darija : n- devant pour « je », un -i au bout, exactement comme nrivizi (leçon 168) et nemchi. Au passé, nrivizi donne rivizit ; de même, nposti donne postit. Et la négation l’entoure comme n’importe quel verbe : ma devant, -ch derrière.

Le verbe nposti
DarijaFrançaisSur le modèle de
npostije publie, je postenrivizi, je révise
postitj’ai publié ; tu as publié (à un homme)rivizit, j’ai révisé
postatelle a publié-at après la voyelle, comme bkat
ma npostichje ne publie pasma nensach, je n’oublie pas

Avec un repère de temps comme ghedwa, le présent suffit pour parler de demain.

À vous

Cinq questions sur nposti : choisissez la forme ou le sens qui convient.

  1. « Je publie » se dit ___
  2. Lina ___ et-tswira taʿ el-maʿrad f lérézo. (Lina a publié la photo.)
  3. Karim dit « Je ne publie pas beaucoup sur les réseaux » : ___
  4. Postit peut vouloir dire ___.
  5. Nposti el-vidyo taʿ el-maʿrad ghedwa. veut dire ___

Étape 3 · Faire un partage, commenter

Pour une action des réseaux, le darija a une autre astuce : ndir, je fais (leçon 66), suivi d’un nom venu du français. Ndir partaj, mot à mot « je fais un partage » ; ndir jèm, je mets un « j’aime ». Au passé, « ils ont fait » ou « on a fait » se dit darou, comme qalou, ils ont dit.

À côté, un verbe bien darija : nʿalleq, je commente, et au passé ʿallqet, elle a commenté. Ce qu’on commente vient après ʿla : nʿalleq ʿla et-tsawer.

Partager, aimer, commenter
DarijaPrononciationFrançais
ndir partajndir partaj (r roulé)je partage
ndir jèmndir jèm (r roulé)je mets un « j’aime »
darou partajdarou partaj (r roulé)ils ont partagé, on a partagé
nʿalleq ʿlanʿalleq ʿla (ʿ serré, ll tenu, q = k du fond de la gorge)je commente (quelque chose)
ʿallqetʿallqet (ʿ serré, ll tenu, q = k du fond de la gorge)elle a commenté

Pour demander ce que veut dire un mot : Wach yaʿni + le mot ? Ici, yaʿni veut dire « veut dire ». Dans un récit, seqsat (leçon 136) est suivi de la question telle quelle.

À vous

Cinq questions : complétez ou choisissez la bonne phrase.

  1. « Je partage » se dit ___
  2. Gaʿ en-nas ___ partaj w jèm. (Tout le monde a partagé et mis des « j’aime ».)
  3. Postit et-tswira, w ___ yemma men Wahran. (… et ma mère a commenté depuis Oran.)
  4. Dans Wach yaʿni partaj?, le mot yaʿni veut dire ici ___.
  5. « Je commente les photos de Lina » se dit ___

Étape 4 · J’utilise… pour…

Petite seconde : nestaʿmel, j’utilise. C’est une forme en st-, comme nestenna, j’attends (leçon 77). Le passé suit le même chemin : nestenna donne stennit, et nestaʿmel donne staʿmelt, j’ai utilisé (ou tu as utilisé, à un homme). Pour dire dans quel but, ajoutez bach + un verbe au présent (leçon 109).

À vous

Quatre questions sur nestaʿmel et bach.

  1. « J’utilise » se dit ___
  2. ___ et-tilifoun taʿ Amel bach nchouf el-vidyo. (J’ai utilisé le téléphone d’Amel…)
  3. Dans … bach nchouf tsawer el-ʿaila, le mot bach dit ___.
  4. Nestaʿmel lérézo koul youm bach nchouf tsawer el-ʿaila. veut dire ___

Prononciation · le r roulé des mots français, ʿ et ll tenu

Dans une phrase darija, les mots venus du français se disent le plus souvent avec le r roulé du bout de la langue, plutôt qu’avec le r du fond de la gorge du français. Dans nʿalleq, la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, puis le ll se tient, la langue collée un instant. Dans nestaʿmel, s et t se suivent sans voyelle, puis vient le a : la gorge se serre juste après ce a, et le m suit sans voyelle ajoutée.

À vous

Quatre questions : repérez le r roulé, le ʿ serré et le son tenu.

  1. Dans lérézo, le r se dit ___.
  2. Dans nʿalleq, après le ʿ serré et le a, on entend ___.
  3. Dans nestaʿmel, la gorge se serre ___.
  4. Le mot où l’on entend le ʿ serré est ___.

Le saviez-vous ?

Jèm vient de « j’aime », le petit bouton des réseaux. Une phrase française entière, sujet et verbe compris, est devenue en darija un simple nom, qu’on « fait » avec ndir : ndir jèm. Même usage pour partaj, venu du nom « partage » : ndir partaj. Avec ndir + un nom, le darija accueille une action nouvelle sans avoir à conjuguer un verbe nouveau : c’est ndir qui porte la personne et le temps.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 185
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
npostinpostije publie, je poste (mot venu du français, conjugué comme nemchi)Comme nrivizi, je révise (leçon 168).
postitpostitj’ai publié ; tu as publié (à un homme)Comme rivizit, j’ai révisé.
postatpostatelle a publié-at après la voyelle, comme bkat.
ma npostichma npostichje ne publie pasma … -ch, comme ma nensach.
lérézolérézo (r roulé)les réseaux sociaux (mot venu du français, avec son article soudé, comme lagrip)f lérézo : sur les réseaux.
ndir partajndir partaj (r roulé)je partage (mot à mot : je fais un partage)ndir, je fais (leçon 66), + un nom venu du français.
ndir jèmndir jèm (r roulé)je mets un « j’aime »De « j’aime », devenu un nom.
daroudarou (r roulé)ils ont fait ; on a fait (darou partaj : ils ont partagé ; dert, leçon 66)Comme qalou, ils ont dit.
el-komantèrel-komantèr (r roulé)le commentaire (mot venu du français)el-komantèr taʿi : mon commentaire.
nʿalleqnʿalleq (ʿ serré, ll tenu, q = k du fond de la gorge)je commente (nʿalleq ʿla : je commente quelque chose)Le mot bien darija, à côté de el-komantèr.
ʿallqetʿallqet (ʿ serré, ll tenu, q = k du fond de la gorge)elle a commenté-et pour elle, comme qalet.
el-vidyoel-vidyola vidéo (mot venu du français ; féminin, comme en français)Hadi el-vidyo : voici la vidéo.
nestaʿmelnestaʿmel (ʿ serré)j’utilise (forme en st-, comme nestenna, leçon 77)Souvent suivi de bach + présent.
staʿmeltstaʿmelt (ʿ serré)j’ai utilisé ; tu as utilisé (à un homme)Comme stennit, j’ai attendu.

Votre mission

Avant la leçon suivante, regardez pour de vrai la photo qu’un proche a publiée, puis dites-lui ou écrivez-lui en darija : Cheft et-tswira taʿek : chbab! Ndir partaj. — J’ai vu ta photo : c’est beau ! Je la partage.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui a commenté chbab! en darija ?
  2. Sarah a écrit son commentaire ___.
  3. « Lina a publié la photo » : ___
  4. Gaʿ en-nas darou partaj w jèm. veut dire ___
  5. Avec Wach yaʿni partaj?, la grand-mère veut ___.
  6. Karim dit qu’il ___.
  7. Le mot darija qu’on garde au lieu du français est ___.
  8. Sarah dit ___ (J’utilise les réseaux chaque jour pour voir les photos de la famille.)
  9. Jèm vient du français ___.
  10. Le mot où le ʿ serré est suivi d’un ll tenu est ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les emprunts au français ; téléphone et internet, pour les messages et les réseaux ; les formes dérivées, pour la façon dont le darija fabrique un verbe à partir d’une racine. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante passe à la radio : Lina y parle de son exposition, et il faudra organiser sa parole.

← Leçon précédente : Leçon 184 : Le raï d’Oran : ce que j’aime, c’est… · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 186 : L’interview à la radio : organiser sa parole

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 184 : Le raï d’Oran : ce que j’aime, c’est… · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 186 : L’interview à la radio : organiser sa parole

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Peut-on mêler le français et le darija dans une même phrase ?

Oui, c’est ainsi qu’on parle, surtout des réseaux : Lina postat et-tswira taʿ el-maʿrad f lérézo. La charpente de la phrase reste en darija (verbes, pronoms, négation, petits mots) et quelques mots de contenu viennent du français. En revanche, ne remplacez pas par du français un mot darija que vous connaissez : dans ce cours, la photo reste et-tswira.

Comment dit-on « j’ai posté une photo » en darija ?

On dit Postit tswira. (une photo), ou Postit et-tswira. (la photo). Le verbe nposti, je publie, vient du français mais se conjugue comme nrivizi : postit, j’ai publié, postat, elle a publié, et ma npostich, je ne publie pas.

Comment dit-on « partager » et « liker » ?

Avec ndir, je fais, suivi d’un nom venu du français : ndir partaj, je partage, et ndir jèm, je mets un « j’aime ». Au passé : Gaʿ en-nas darou partaj w jèm. Pour commenter, le darija a son verbe : nʿalleq ʿla.

Comment demander ce que veut dire un mot ?

Dites Wach yaʿni suivi du mot : Wach yaʿni partaj? C’est la question de la grand-mère dans la scène, et elle sert pour tout mot que vous ne comprenez pas.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.