
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez parler en public de votre travail ou d’un projet en annonçant l’ordre de vos idées : F el-awel, kayn er-rsoum taʿ Wahran. Vous saurez aussi donner un exemple, parler franchement et revenir à l’essentiel : ʿLa koul hal, ndir maʿrad f Wahran f jwan, w merhba bikoum!
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 186 sur 250 · Unité 19 · Médias, musique et réseaux sociaux
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 185 : J’ai posté une photo : le français dans la phrase · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 187 : Génial ! Nul ! Réagir à une vidéo
Juin, à Oran : quelques jours avant son exposition, Lina passe à la radio, et toute la famille l’écoute depuis Alger. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez f el-awel, men baʿd et f el-lekher dans la leçon 98, kima dans la leçon 127 et yaʿni dans la leçon 144. Après les réseaux sociaux de la leçon 185, Lina passe au micro.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Oran, en juin. Dans un petit studio de la radio d’Oran, une journaliste reçoit Lina. Lisez à voix haute, en marquant une courte pause après chaque mot qui organise.
Au même moment, à Alger, toute la famille est devant le poste.
Retour au studio d’Oran.
— Aujourd’hui, nous recevons la dessinatrice Lina. Bienvenue, Lina ! — Bienvenue, merci. Je suis une fille d’Oran et, pour tout vous dire, j’avais peur de cette interview ! — Qu’y a-t-il dans l’exposition ? — D’abord, il y a les dessins d’Oran. Ensuite, il y a les dessins de Lyon et d’Alger. — Et qu’y a-t-il dans vos dessins ? — Je dessine surtout le quartier et les gens. Par exemple, j’ai dessiné le café du quartier à Lyon. Autrement dit, je dessine la vie de tous les jours.
À Alger : — Écoutez ! C’est Lina, à la radio ! — À Alger, grand-mère a monté le son de la radio ! — Lina parle bien !
Au studio : — Pourquoi Oran ? D’où êtes-vous, Lina ? — Comme je l’ai dit, je suis une fille d’Oran, mais je vis à Lyon. Et à Lyon, il y a un très bon thé au café du quartier… — Et l’exposition, c’est quand ? — En tout cas, je fais une exposition à Oran en juin, et vous êtes tous les bienvenus ! — Merci, Lina. Bon courage !
Trois mots de la leçon 98 ouvrent chaque partie : f el-awel (d’abord, au début), men baʿd (ensuite), f el-lekher (à la fin). Placez-les en tête de phrase, suivis d’une courte pause : à l’écrit, une virgule. Pour ouvrir une émission ou une présentation : el-youm, mʿana + la personne, « aujourd’hui, avec nous… » (mʿana, leçon 79).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| f el-awel | f el-awel | d’abord, au début |
| men baʿd | men baʿd (ʿ serré) | ensuite |
| f el-lekher | f el-lekher (kh = jota, r roulé) | à la fin |
| el-youm, mʿana… | el-youm, mʿana (ʿ serré) | aujourd’hui, nous recevons… (mot à mot : avec nous) |
Les mots du jour : el-hiwar, l’interview à la radio (à distinguer de lantretyan, l’entretien d’embauche, leçon 113) ; er-rassama, la dessinatrice, la peintre (au masculin er-rassam, sur le moule de khebbaz et nejjar, leçon 163) ; er-rsoum, les dessins ; ndir maʿrad, je fais une exposition, j’expose (ndir, leçon 66, + maʿrad sans article, une exposition ; el-maʿrad, leçon 181 ; comme ndir partaj, leçon 185). Pour dire qu’on interroge quelqu’un sur un sujet : seqsa + la personne + ʿla + le sujet (seqsat, leçon 136 ; nseqsi ʿla, leçon 113).
Cinq questions : choisissez le mot ou la phrase qui convient.
Mathalan, par exemple, se place en tête de phrase, suivi d’une courte pause, juste avant l’exemple. Dites-le matalan, avec un t simple : ni t + h, ni le « th » de l’anglais. Bel-khoussous, surtout, en particulier, se place juste avant ce qu’il met en valeur. Et pour redire autrement ce que vous venez de dire, yaʿni (leçon 144) : autrement dit.
Le verbe du jour : nersem, je dessine ; au passé, rsemt, j’ai dessiné. Le passé se forme comme ktebt, de nekteb (leçon 24 ; ktebt, leçon 140) : le n- tombe avec le e qui le suit, et -t vient à la fin.
Cinq questions : complétez, puis traduisez.
Kima qolt, comme je l’ai dit, reprend une idée déjà dite : c’est kima (leçon 127) suivi de qolt, j’ai dit (leçon 45). ʿLa koul hal, en tout cas, coupe court et ramène à l’essentiel, souvent à la fin.
Pour l’avenir, le plus souvent, le présent et un repère de temps suffisent, ndir maʿrad… f jwan, je fais une exposition en juin. Et pour inviter tous les auditeurs : merhba bikoum (leçon 105).
Cinq questions : choisissez l’expression, puis le sens.
Nqoullek el-haqq, je vais te dire la vérité (leçon 142) ; avec bach devant, bach nqoullek el-haqq veut dire « pour tout te dire ». Lina parle à la journaliste : -lek s’adresse à une personne, et le français rend la formule par « pour tout vous dire ». Pour un état qui durait, kount + le présent (leçon 131) : kount nkhaf men, j’avais peur de (nkhaf men, leçon 171 ; nkhaf seul, leçon 84).
À Alger, la grand-mère zadet es-sout : elle a monté le son. Ici, zad veut dire ajouter, augmenter, le sens de zid (encore, en plus, leçon 97). Mais zadet veut aussi dire « elle est née » (leçon 73) : même forme, et c’est la phrase qui dit lequel des deux sens est le bon.
Quatre questions sur la franchise et sur les deux sens de zadet.
Dans el-maʿrad, trois sons se suivent. D’abord le ʿ : juste après le a, la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé. Puis le r roulé. Enfin le ḍ sombre : langue reculée, bouche plus creuse, et aucune voyelle ajoutée après lui. Les mêmes sons reviennent dans ndir maʿrad, je fais une exposition : maʿrad, sans article.
Ne confondez pas avec neʿred, j’invite (leçon 79) : mêmes consonnes ʿ, r, ḍ que el-maʿrad, avec n- au lieu de m-, puis un e, puis le ʿ, et le r juste après, sans voyelle.
Enfin, l’accent de phrase d’une prise de parole : chaque mot qui organise, f el-awel, men baʿd, mathalan, ʿla koul hal, se dit un peu plus haut, suivi d’une courte pause, avant le reste de la phrase.
Quatre questions : repérez le son et la pause.
Er-rassama, er-rsoum, nersem et rsemt partagent les mêmes consonnes : r, s, m. C’est une seule famille, celle de dessiner. Er-rassam, celui dont c’est le métier, se forme comme khebbaz ou nejjar (leçon 163) : la consonne du milieu tenue, ici ss, et un a juste avant la dernière. Pour « j’expose », le cours dit ndir maʿrad, mot à mot « je fais une exposition », comme ndir partaj (leçon 185).
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ʿla koul hal | ʿla koul ḥal (ʿ serré, ḥ soufflé) | en tout cas (pour revenir au sujet) | Souvent à la fin, pour couper court. |
| kima qolt | kima qolt (q = k du fond de la gorge) | comme je l’ai dit (kima, leçon 127 ; qolt, leçon 45) | Pour reprendre une idée déjà dite. |
| bach nqoullek el-haqq | bach nqoullek el-ḥaqq (q = k du fond de la gorge, ll tenu, ḥ soufflé, qq tenu) | pour tout te dire (nqoullek el-haqq, leçon 142) | Se traduit « pour tout vous dire » quand on vouvoie en français. |
| bel-khoussous | bel-khouṣouṣ (kh = jota, ṣ sombre) | surtout, en particulier | Juste avant ce qu’il met en valeur. |
| mathalan | matalan (t simple, jamais t + h) | par exemple | En tête de phrase, suivi d’une courte pause. |
| el-hiwar | el-ḥiwar (ḥ soufflé, r roulé) | l’interview, l’entretien (à la radio ; lantretyan, leçon 113 : l’entretien d’embauche) | F el-hiwar : pendant l’interview. |
| ndir maʿrad | ndir maʿraḍ (r roulé, ʿ serré, ḍ sombre) | je fais une exposition, j’expose (maʿrad sans article : une exposition ; ndir, leçon 66 ; el-maʿrad, leçon 181 ; comme ndir partaj, leçon 185) | Pour l’avenir, avec un repère : ndir maʿrad f jwan. |
| er-rassama | er-rassama (rr roulé tenu, ss tenu) | la dessinatrice, la peintre (er-rassam au masculin) | Le moule des métiers, comme khebbaz. |
| er-rsoum | er-rsoum (rr roulé tenu) | les dessins | er-rsoum taʿ Wahran : les dessins d’Oran. |
| nersem | nersem (r roulé) | je dessine | Même famille que er-rsoum. |
| rsemt | rsemt (r roulé) | j’ai dessiné ; tu as dessiné (à un homme) | Comme ktebt, de nekteb. |
Avant la leçon suivante, parlez pour de vrai à quelqu’un de ce que vous faites en ce moment, avec franchise : Bach nqoullek el-haqq, nataʿallam darja dziriya, w nhabbha bezzaf. — Pour tout te dire, j’apprends le darija algérien, et je l’aime beaucoup.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : relier deux phrases ; les petits mots du dialogue, pour parler avec naturel (yak, wah, ya) ; les adverbes de temps, de lieu et de manière. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante retourne sur les réseaux : sous la vidéo de l’exposition, chacun réagit, de « génial » à « nul ».
← Leçon précédente : Leçon 185 : J’ai posté une photo : le français dans la phrase · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 187 : Génial ! Nul ! Réagir à une vidéo
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 185 : J’ai posté une photo : le français dans la phrase · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 187 : Génial ! Nul ! Réagir à une vidéo
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Annoncez l’ordre avec f el-awel (d’abord), men baʿd (ensuite) et f el-lekher (à la fin), en tête de phrase et suivis d’une courte pause : F el-awel, kayn er-rsoum taʿ Wahran. Pour ouvrir une émission : El-youm, mʿana…
« Par exemple » se dit mathalan, prononcé avec un t simple, en tête de phrase : Mathalan, rsemt el-qahwa taʿ el-houma f Lyon. « Surtout » se dit bel-khoussous, juste avant ce qu’il met en valeur : Nersem bel-khoussous el-houma w en-nas.
Kima qolt, comme je l’ai dit, reprend une idée déjà donnée : Kima qolt, ana bent Wahran, bessah naʿich f Lyon. ʿLa koul hal, en tout cas, coupe court et ramène à l’essentiel, souvent à la fin : ʿLa koul hal, ndir maʿrad f Wahran f jwan, w merhba bikoum!
On dit bach nqoullek el-haqq, mot à mot « pour que je te dise la vérité ». Le darija tutoie toujours ; le français rend la formule par « pour tout vous dire » quand on vouvoie : Bach nqoullek el-haqq, kount nkhaf men had el-hiwar.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.