LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 183 — Le chaâbi du grand-père : mettre en avant

À la fin de cette leçon, vous saurez parler d’une musique en plaçant en tête ce dont vous parlez : Ech-chaʿbi, jeddek kan yhabbou bezzaf. Vous saurez aussi dire ce que vous avez enregistré, et pour qui : Es-sout taʿ ech-cheikh, sejjeltou l-Yanis.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 183 sur 250 · Unité 19 · Médias, musique et réseaux sociaux

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 182 : Raconte-moi le film : le présent du récit · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 184 : Le raï d’Oran : ce que j’aime, c’est…

Fin mai, à Alger, un vendredi soir : Karim emmène la grand-mère, Amel et Sarah écouter du chaâbi. Dès la première chanson, les souvenirs remontent. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez le pronom de reprise après li (el-henna li jabetha) dans la leçon 123, sejjelt et ma nensahach dans la leçon 140. Après la série racontée de la leçon 182, place à la musique.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Une salle d’Alger, un vendredi soir de fin mai. Sur scène, le maître joue du mandole, un autre musicien du banjo. Lisez à voix haute, en marquant une petite pause après les mots placés en tête.

Voir la traduction

— Regarde, Sarah. Le maître joue du mandole, et un autre joue du banjo. — Cette chanson, ton grand-père la chantait chaque vendredi. — C’est vrai, grand-mère ? Je ne le savais pas. — Le chaâbi, ton grand-père l’aimait beaucoup. Paix à son âme. — La musique du chaâbi, je l’adore ! J’enregistre la voix du maître pour Yanis. — Yanis sera très content. — Regarde, Karim ! Elle chante avec le maître, et Amel aussi. — Qu’en penses-tu, grand-mère ? — Le long poème était très beau. Le chant d’autrefois me plaît encore. — Nous étions au concert de chaâbi avec Karim ! Le concert était très bien, et tout le monde était content. — Et grand-mère ? — Elle chantait avec le maître, et moi aussi ! — Yanis, la voix du maître, je l’ai enregistrée. Je te l’envoie tout de suite ! — Merci, Sarah !

Étape 1 · Le concert : les mots du chaâbi

Ech-chaʿbi est la musique populaire d’Alger. On y entend el-ghna, le chant, et des chansons : ghnaya, une chanson, el-ghnaya, la chanson. La plus longue pièce est el-qsida, un long poème chanté. Pour dire qui joue d’un instrument : yeʿzef ʿla + l’instrument, mot à mot « il joue sur ». Et ech-cheikh, le professeur de la leçon 20, se dit aussi du maître du chaâbi, celui qui chante et mène les musiciens.

Les mots du concert
DarijaPrononciationFrançais
el-mousiqael-mousiqa (q = k du fond de la gorge)la musique (féminin)
el-ghnael-ghna (gh = r grasseyé appuyé)le chant, la musique chantée
el-qsidael-qṣida (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)le long poème chanté (féminin)
es-souteṣ-ṣout (ṣṣ sombre tenu)la voix ; le son (masculin)
el-konserel-konser (r roulé)le concert (mot venu du français)
el-mandol, el-banjoel-mandol, el-banjole mandole, le banjo

Quand la phrase rapportée vient d’abord, qalet + le nom se place après elle, comme « a dit Amel » en français.

À vous

Cinq questions : choisissez le mot ou le sens qui convient.

  1. Ech-cheikh yeʿzef ___ el-mandol. (Le maître joue du mandole.)
  2. el-konser veut dire ___.
  3. Le long poème chanté se dit ___.
  4. Jeddati kanet tghanni mʿa ech-cheikh, w Amel tani. veut dire ___
  5. El-konser kan mlih bezzaf, w gaʿ en-nas ___.

Étape 2 · Mettre en avant : le thème en tête, le pronom à sa place

Pour attirer l’attention sur ce dont vous parlez, placez-le en tête de phrase, marquez une petite pause, puis dites la phrase. À l’endroit où la chose aurait dû se trouver, après le verbe, un pronom collé la reprend. Ce pronom est obligatoire, exactement comme après li : el-henna li jabetha (leçon 123).

Kan + le présent dit l’habitude passée (leçon 89). On y colle le pronom : yhabb + -ou donne kan yhabbou, il l’aimait ; yghanni + -ha donne kan yghanniha, il la chantait. C’est le même montage que ma nensahach, je ne l’oublierai pas (leçon 140).

De l’ordre simple à la mise en avant
Ordre simpleMise en avant
Jeddek kan yhabb ech-chaʿbi bezzaf.Ech-chaʿbi, jeddek kan yhabbou bezzaf.
Jeddek kan yghanni had el-ghnaya koul jemʿa.Had el-ghnaya, jeddek kan yghanniha koul jemʿa.
Ma nensach had el-ghnaya.Had el-ghnaya, ma nensahach.
Cheft ech-cheikh f el-konser.Ech-cheikh, cheftou f el-konser.

À vous

Cinq questions sur la mise en avant et son pronom de reprise.

  1. Ech-chaʿbi, jeddek kan ___ bezzaf. (Le chaâbi, ton grand-père l’aimait beaucoup.)
  2. Had el-ghnaya, jeddek kan ___ koul jemʿa.
  3. Dans Ech-chaʿbi, jeddek kan yhabbou bezzaf., la finale -ou reprend ___.
  4. Mettez la chanson en avant : Ma nensach had el-ghnaya. devient ___
  5. À l’oral, juste après le thème placé en tête, on fait ___.

Étape 3 · Le pronom suit le genre du mot darija

Pour choisir le pronom de reprise, ne pensez pas au mot français : regardez le genre du mot darija. El-mousiqa est féminin, comme en français : on la reprend par -ha, nhabbha, je l’aime. Mais es-sout est masculin en darija : on le reprend par -ou, sejjeltou, je l’ai enregistré, alors que le français dit « la voix, je l’ai enregistrée ». Pour dire à qui c’est destiné, l- + le nom : l-Yanis, pour Yanis.

Le thème, son genre, son pronom
Le thèmeGenre en darijaPronomExemple
ech-chaʿbimasculin-oukan yhabbou
el-ghnayaféminin-hakan yghanniha
el-mousiqaféminin-hanhabbha
es-soutmasculin-ousejjeltou

À vous

Cinq questions : choisissez le pronom d’après le genre du mot darija.

  1. Es-sout taʿ ech-cheikh, ___ l-Yanis. (La voix du maître, je l’ai enregistrée pour Yanis.)
  2. El-mousiqa taʿ ech-chaʿbi, ___ bezzaf. (La musique du chaâbi, je l’adore.)
  3. En darija, es-sout est ___.
  4. El-qsida, ___ bezzaf. (Le long poème, je l’aime beaucoup.)
  5. Es-sout taʿ ech-cheikh, sejjeltou l-Yanis. veut dire ___

Étape 4 · Quand le thème fait lui-même l’action

Parfois, la chose placée en tête est le sujet du verbe : c’est elle qui agit. Alors aucun pronom ne la reprend ; c’est le verbe qui s’accorde avec elle. Dans yaʿjebni, ça me plaît (leçon 119), c’est la chose qui plaît, et -ni désigne la personne. La pause après le thème, elle, reste.

Comparez : Ech-chaʿbi, jeddek kan yhabbou. Ici le grand-père aime, le chaâbi est aimé : il faut le pronom -ou. Dans El-ghna taʿ bekri, mazal yaʿjebni., le chant plaît lui-même : pas de pronom.

À vous

Quatre questions : le thème est-il sujet ou repris par un pronom ?

  1. El-ghna taʿ bekri, mazal ___. (Le chant d’autrefois me plaît encore.)
  2. El-qsida, ___ bezzaf. (Le long poème m’a beaucoup plu.)
  3. El-mousiqa taʿ ech-chaʿbi, ___. (La musique du chaâbi me plaît.)
  4. Dans El-ghna taʿ bekri, mazal yaʿjebni., ce qui plaît, c’est ___.

Prononciation · le ʿ au milieu du mot, et la voix qui monte sur le thème

Dans ech-chaʿbi et yeʿzef, le ʿ tombe entre une voyelle et une consonne : la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, puis la consonne suit aussitôt, sans voyelle ajoutée. Découpez : ech-chaʿ-bi, yeʿ-zef. Mot de lecture, à ne pas retenir : chaʿb, le peuple, d’où vient le nom du chaâbi.

Puis la mélodie de la mise en avant : la voix monte un peu sur le thème (Ech-chaʿbi…), une courte pause, et la phrase redescend (jeddek kan yhabbou bezzaf).

À vous

Quatre questions : repérez le ʿ serré et la mélodie de la phrase.

  1. Dans yeʿzef, la gorge se serre ___.
  2. On découpe ech-chaʿbi ainsi : ___
  3. Le mot sans ʿ est ___.
  4. Dans Ech-chaʿbi, jeddek kan yhabbou bezzaf., la voix monte un peu ___.

Le saviez-vous ?

Chaʿbi veut dire « populaire » : le mot vient de chaʿb, le peuple. Le nom même de cette musique d’Alger dit qu’elle appartient à tout le monde, pas seulement aux salles de concert. Et le titre de son maître, ech-cheikh, est le même mot que celui du professeur, rencontré dans la leçon 20 : celui qui sait, et qui transmet. Quand la grand-mère chante avec lui, elle fait exactement ce que ce mot promet : elle transmet à Amel et à Sarah ce que le grand-père chantait.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 183
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
ech-chaʿbiech-chaʿbi (ʿ serré)le chaâbi (musique populaire d’Alger)Masculin : kan yhabbou.
el-mousiqael-mousiqa (q = k du fond de la gorge)la musiqueFéminin : reprise par -ha, nhabbha.
el-ghnael-ghna (gh = r grasseyé appuyé)le chant, la musique chantéeMême famille que nghanni, je chante (leçon 24).
ghnayaghnaya (gh = r grasseyé appuyé)une chanson (el-ghnaya : la chanson)Féminin : had el-ghnaya, reprise par -ha.
el-mandolel-mandolle mandole (instrument à cordes du chaâbi)Ech-cheikh yeʿzef ʿla el-mandol.
el-banjoel-banjole banjoL’autre instrument du concert de la scène.
el-qsidael-qṣida (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)le long poème chanté (féminin)El-qsida kanet zina bezzaf.
el-konserel-konser (r roulé)le concert (mot venu du français)Masculin : el-konser kan mlih.
es-souteṣ-ṣout (ṣṣ sombre tenu)la voix ; le son (masculin)Masculin en darija, féminin en français : sejjeltou.
yeʿzefyeʿzef (ʿ serré)il joue (d’un instrument : yeʿzef ʿla el-mandol)Avec ʿla devant l’instrument.
yhabbouyḥabbou (ḥ soufflé, bb appuyé)il l’aime (yhabb, leçon 22, + -ou : kan yhabbou, il l’aimait) ; ils aimentNe pas confondre avec nhabbou, nous aimons.
yghannihayghanniha (gh = r grasseyé appuyé, nn tenu, h expiré)il la chante (une chanson : kan yghanniha, il la chantait ; yghanni, leçon 28)Had el-ghnaya, jeddek kan yghanniha.
nhabbhanḥabbha (ḥ soufflé, bb appuyé, h expiré)je l’aime (une chose au féminin ; nhabb, leçon 3, + -ha)Pour el-mousiqa, el-qsida, el-ghnaya.
sejjeltousejjeltou (jj tenu)je l’ai enregistré ; tu l’as enregistré (à un homme ; sejjelt, leçon 140, + -ou)Pour une chose au masculin, comme es-sout.

Votre mission

Avant la leçon suivante, faites écouter pour de vrai une chanson que vous aimez à un proche, et dites-lui, avec la petite pause après le thème : Had el-ghnaya, nhabbha bezzaf. — Cette chanson, je l’aime beaucoup.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Had el-ghnaya, jeddek kan yghanniha koul jemʿa. ?
  2. Pour Yanis, Sarah a enregistré ___.
  3. Mettez le chaâbi en avant : Jeddek kan yhabb ech-chaʿbi bezzaf. devient ___
  4. Le mot venu du français est ___.
  5. Wahed akhor yeʿzef ʿla el-banjo. veut dire ___
  6. Pour reprendre es-sout mis en tête, on emploie ___.
  7. El-ghna taʿ bekri, mazal yaʿjebni. veut dire ___
  8. Au téléphone, Amel raconte le concert à Yanis. Elle dit ___
  9. kan yghanniha veut dire ___.
  10. Le mot où la gorge se serre au milieu est ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : l’ordre des mots, pour le thème placé en tête ; les pronoms, pour les pronoms collés -ou et -ha ; les sorties, pour proposer une sortie, l’accepter ou la refuser. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante part pour Oran, avec une autre musique : ce que l’on aime, et pourquoi.

← Leçon précédente : Leçon 182 : Raconte-moi le film : le présent du récit · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 184 : Le raï d’Oran : ce que j’aime, c’est…

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 182 : Raconte-moi le film : le présent du récit · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 184 : Le raï d’Oran : ce que j’aime, c’est…

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « le chaâbi, il l’aimait » en darija algérien ?

On place ce dont on parle en tête, on marque une petite pause, puis un pronom collé le reprend après le verbe : Ech-chaʿbi, jeddek kan yhabbou bezzaf. Le chaâbi, ton grand-père l’aimait beaucoup. Ce pronom est obligatoire.

Pourquoi dit-on sejjeltou pour la voix ?

Parce que es-sout, la voix, est masculin en darija. Le pronom suit le genre du mot darija, pas celui du mot français : Es-sout taʿ ech-cheikh, sejjeltou l-Yanis. Pour el-mousiqa, féminin, on dit nhabbha.

Comment dire qu’un musicien joue d’un instrument ?

Avec yeʿzef ʿla + l’instrument : Ech-cheikh yeʿzef ʿla el-mandol, w wahed akhor yeʿzef ʿla el-banjo. Le maître joue du mandole, et un autre joue du banjo.

Faut-il toujours un pronom après le thème mis en avant ?

Non : seulement quand le thème n’est pas le sujet du verbe. S’il fait lui-même l’action, le verbe s’accorde avec lui et aucun pronom ne le reprend : El-ghna taʿ bekri, mazal yaʿjebni. Le chant d’autrefois me plaît encore.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.