
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez suivre un bulletin d’informations et remplacer chaque mot savant par le mot de tous les jours : Walakin? Yaʿni bessah! Vous saurez aussi demander qu’on vous traduise un mot : Terjmili, ya jeddati : el-mouwatin, chkoun howa?
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 241 sur 250 · Unité 25 · Médias, grands récits et bilan final
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 240 : Le conseil de famille — bilan de l’unité 24 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 242 : Il a prétendu que… : les verbes de parole
Dans cette leçon, début juillet, Yanis dîne chez sa grand-mère, à Alger. Depuis la fin juin, il habite le logement du vieux voisin, à deux rues de chez elle. À la radio, c’est le journal, et Yanis, qui suit sans peine une conversation dans la houma, s’y perd. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 240, revoyez el-akhbar et es-sahafi dans la leçon 181, et wach maʿnatha? dans la leçon 215.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Une page du carnet de la famille, tenu par Yanis, qui y parle de lui-même comme d’un autre : qal Yanis, seqsa Yanis. Lisez à voix haute, en appuyant sur le ṭṭ sombre de et-taqs.
Début juillet, ma grand-mère écoutait les infos à la radio. — « Les nouveaux logements dans la wilaya d’Alger : environ cinq cents maisons cette année, mais le travail reste difficile », a dit le journaliste. — « Je comprends les gens du quartier, mais je ne comprends pas les infos ! » a dit Yanis. — Le journaliste a dit walakin, et Yanis a demandé : qu’est-ce que ça veut dire ? — « Walakin ? Ça veut dire bessah, mais ! » a dit ma grand-mère. — « Et hawali ? Et es-sana ? » a demandé Yanis. — Hawali veut dire environ, et es-sana veut dire l’année. — À la radio, on dit el-ʿamal, et dans le quartier, on dit el-khedma, le travail. — « Météo : demain, il fera très chaud dans la wilaya d’Alger », a dit le journaliste. — « Celui-là, je l’ai compris ! Et-taqs, ça veut dire le temps qu’il fait », a dit Yanis. — Le journaliste a dit que les citoyens sont contents des nouveaux logements. — Traduis-moi, grand-mère : el-mouwatin, c’est qui ? — « El-mouwatin ? C’est moi, et toi, et nos voisins ! » a dit ma grand-mère. — « La société change », a dit le journaliste ; autrement dit, « les gens changent », a dit ma grand-mère. — « Je comprends petit à petit », a dit Yanis. — « Et toi, Yanis, parle comme on parle dans le quartier ! » a dit ma grand-mère.
Trois mots vous attendent déjà : el-akhbar, les infos, es-sahafi, le journaliste (leçon 181), et er-radyo, la radio (leçon 89). Le verbe neuf est tesmaʿ, elle écoute. C’est la forme « elle » de nesmaʿ, j’écoute, à côté de yesmaʿ, il écoute. Attention : la même forme veut aussi dire « tu écoutes », quand on parle à un homme. C’est le reste de la phrase qui tranche.
Devant le verbe, kanet, elle était (leçon 88), pose le décor au passé : kanet tesmaʿ, elle écoutait. Et f el-awel taʿ jwiyè, c’est « début juillet » : mot à mot, « au début de juillet ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nesmaʿ | nesmaʿ (ʿ serré) | j’écoute |
| tesmaʿ | tesmaʿ (ʿ serré) | elle écoute ; tu écoutes (à un homme) |
| yesmaʿ | yesmaʿ (ʿ serré) | il écoute |
| kanet tesmaʿ | kanet tesmaʿ (ʿ serré) | elle écoutait |
Quatre questions : écouter, hier et aujourd’hui.
À la radio et à la télévision, le journaliste glisse des mots venus de l’arabe classique à la place du mot de tous les jours. Ce sont des mots à reconnaître : remplacez-les dans votre tête par le mot courant. Vous, continuez de dire bessah, taqriban ou el-ʿam.
| Mot des médias | Prononciation | Mot de tous les jours | Français |
|---|---|---|---|
| walakin | walakin | bessah (leçon 15) | mais |
| hawali | ḥawali (ḥ soufflé) | taqriban (leçon 143) | environ |
| es-sana | es-sana (ss tenu) | el-ʿam (leçon 21) | l’année |
| el-ʿamal | el-ʿamal (ʿ serré) | el-khedma (leçon 6) | le travail |
| et-taqs | eṭ-ṭaqs (ṭṭ sombre tenu, q = k du fond de la gorge) | el-hal (leçon 106) | le temps qu’il fait, la météo |
Pour dire qu’un mot veut dire un autre, mettez yaʿni entre les deux (leçon 144). Pour le demander, wach maʿnatha?, qu’est-ce que ça veut dire ? (leçon 215). Et pour opposer les deux usages, la grand-mère a une formule : f er-radyo yqoulou…, à la radio on dit…, w f el-houma nqoulou…, et chez nous, dans le quartier, on dit…
Six questions : du mot savant au mot de la houma.
Comme akher el-akhbar : (leçon 181), et-taqs : se dit comme un titre, suivi de deux-points. Dans ce bulletin, la suite est en darija courant : ghedwa, ykoun el-hal skhoun bezzaf, demain il fera très chaud.
El-wilaya, c’est la wilaya, à peu près le département : el-wilaya taʿ Dzayer, la wilaya d’Alger. Puis les nouvelles de la société : el-mouwatin, le citoyen, au pluriel el-mouwatnin ; es-sakan, le logement (à la maison, on dit plutôt ed-dar ou el-partma). Après un nom avec l’article, l’adjectif prend l’article lui aussi : es-sakan ej-jdid, les nouveaux logements (es-sakan est un collectif : le logement, les logements, avec l’adjectif au singulier). Et quand Yanis rapporte la nouvelle, il garde belli et le temps du journaliste (leçon 135).
Cinq questions : comprendre la nouvelle.
Pour qu’on vous traduise un mot, vous connaissez terjemli, traduis-moi, à un homme (leçon 215). À une femme, comme Yanis à sa grand-mère, on dit terjmili. Si le mot désigne quelqu’un, la question est chkoun howa?, c’est qui ?
La grand-mère, elle, reformule (leçon 217) : elle reprend la phrase du journaliste avec les mots de la houma, après yaʿni, autrement dit. Attention à l’accord. El-moujtamaʿ, la société, est masculin et prend le verbe au singulier : ytbeddel. En-nas, les gens, prend le pluriel : ytbeddlou. De même, el-ʿamal est masculin, mais el-khedma est féminin : l’adjectif suit.
Cinq questions : demander une traduction, puis reformuler.
Ce qui perd Yanis, ce n’est pas seulement le vocabulaire. Le journaliste parle vite, d’un débit régulier, sans les allongements de la conversation. Ne cherchez pas tous les mots : accrochez-vous aux repères, ghedwa, el-wilaya taʿ Dzayer, un nombre.
Puis trois sons. Le ṭṭ de et-taqs : l’article s’est fondu dans le t, qui est tenu et sombre, langue reculée, bouche plus creuse ; juste après, le q, un k articulé contre la luette. Le ḥ en tête de hawali : un h soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre. Enfin le ʿ à la toute fin de el-moujtamaʿ : la gorge se serre un bref instant, et le mot s’arrête là, sans voyelle ajoutée après.
Quatre questions : repérez le son.
En arabe classique, walakin se forme de deux mots : wa, « et », et lākin, « mais ». Ce wa, c’est le même petit mot que le w du darija, « et », que vous employez depuis la leçon 2. Mot à mot, walakin dit donc « et mais ». À la radio, il annonce une opposition, là où la conversation de tous les jours dit simplement bessah.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| walakin | walakin | mais (mot des médias, venu de l’arabe classique) | Au quotidien : bessah (leçon 15). |
| hawali | ḥawali (ḥ soufflé) | environ (mot des médias, venu de l’arabe classique) | Au quotidien : taqriban (leçon 143). |
| es-sana | es-sana (ss tenu) | l’année (mot des médias, venu de l’arabe classique) | Féminin. Au quotidien : el-ʿam (leçon 21) ; après un nombre au-dessus de dix, sna (leçon 87). |
| el-ʿamal | el-ʿamal (ʿ serré) | le travail (mot des médias, venu de l’arabe classique) | Masculin. Au quotidien : el-khedma, féminin. |
| et-taqs | eṭ-ṭaqs (ṭṭ sombre tenu, q = k du fond de la gorge) | le temps qu’il fait, la météo (mot des médias, venu de l’arabe classique) | Masculin. Au quotidien : el-hal (leçon 106). |
| el-moujtamaʿ | el-moujtamaʿ (ʿ serré) | la société (mot des médias, venu de l’arabe classique) | Masculin : el-moujtamaʿ ytbeddel. |
| el-mouwatin | el-mouwaṭin (ṭ sombre) | le citoyen (mot des médias, venu de l’arabe classique) | Pour le demander : el-mouwatin, chkoun howa? |
| el-mouwatnin | el-mouwaṭnin (ṭ sombre) | les citoyens (mot des médias, venu de l’arabe classique) | Pluriel de el-mouwatin : le i du milieu tombe. |
| es-sakan | es-sakan (ss tenu) | le logement (mot des médias, venu de l’arabe classique) | Au quotidien : ed-dar, el-partma. |
| el-wilaya | el-wilaya | la wilaya, le département (mot de l’administration et des médias) | el-wilaya taʿ Dzayer : la wilaya d’Alger. |
| tesmaʿ | tesmaʿ (ʿ serré) | elle écoute, elle entend ; tu écoutes (à un homme) | À côté de nesmaʿ et yesmaʿ ; kanet tesmaʿ : elle écoutait. |
| terjmili | terjmili (r roulé) | traduis-moi (à une femme) | À un homme : terjemli (leçon 215). |
Avant la leçon suivante, écoutez quelques minutes d’informations en darija avec un proche. Au premier mot savant, demandez-lui, pour de vrai : Terjmili : et-taqs, wach maʿnatha? (à une femme ; à un homme, terjemli) — Traduis-moi : et-taqs, qu’est-ce que ça veut dire ? Puis répétez sa réponse avec yaʿni.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Dans la leçon suivante, une chronique à la radio parle des familles qui arrivent pour l’été, et vous apprendrez à rapporter avec précision ce qu’une personne a affirmé, promis, avoué ou nié.
← Leçon précédente : Leçon 240 : Le conseil de famille — bilan de l’unité 24 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 242 : Il a prétendu que… : les verbes de parole
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 240 : Le conseil de famille — bilan de l’unité 24 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 242 : Il a prétendu que… : les verbes de parole
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Il faut surtout les reconnaître. Ce sont des mots des médias, venus de l’arabe classique : à la radio, ils remplacent bessah et taqriban. Dans une conversation, continuez de dire bessah, taqriban, el-ʿam ou el-khedma : c’est le darija de tous les jours.
Demandez wach maʿnatha?, qu’est-ce que ça veut dire ? Pour qu’on vous traduise un mot, dites terjmili à une femme et terjemli à un homme : Terjmili, ya jeddati : el-mouwatin, chkoun howa? La réponse arrive souvent avec yaʿni : Walakin? Yaʿni bessah!
En darija, la forme « elle » et la forme « tu », à un homme, sont identiques au présent : c’est la même forme, tesmaʿ. C’est le reste de la phrase qui tranche : jeddati tesmaʿ er-radyo, ma grand-mère écoute la radio ; enta tesmaʿ el-akhbar?, tu écoutes les infos ?
C’est une division administrative de l’Algérie, à peu près l’équivalent d’un département. Le mot el-wilaya vient de l’administration et des médias, et on l’entend dans les nouvelles et la météo : el-wilaya taʿ Dzayer, la wilaya d’Alger.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.