
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez vous lever devant votre famille et remercier tout le monde, du fond du cœur : Nchekrkoum gaʿ men qalbi, ya ʿailti. Vous saurez aussi rendre hommage, dédier un cadeau et souhaiter la santé et la joie, comme dans un vrai petit discours.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 248 sur 250 · Unité 25 · Médias, grands récits et bilan final
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 247 : À peine arrivés… : ghir et bla ma · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 249 : Toute une vie : finir une longue histoire
Dans cette leçon, le livre de contes de Lina est enfin imprimé, et c’est l’heure du petit discours. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 247, revoyez le souhait nitmennalek dans la leçon 175 et le mot savant walakin dans la leçon 241 : Lina se sert des deux.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Mi-juillet, à Alger, chez la grand-mère de Yanis. Yanis tient le carnet de la famille ; ce soir-là, il y recopie le discours de Lina, mot pour mot. Lisez à voix haute, et faites une vraie pause après ya jmaʿa.
Mi-juillet, Lina est venue d’Oran avec le livre de contes. — J’ai écrit l’histoire de ma grand-mère, et elle est à la fin du livre. — Après le repas, Lina a dit : tout le monde, je voudrais dire un mot. — Je vous remercie tous du fond du cœur, ma famille. — Grand-mère, je te remercie pour ton histoire : elle est à la fin du livre. — Sans toi, Yanis, je n’aurais pas pu finir ce livre. — Sans vous, le livre n’aurait pas existé, mais il est là. — En cette occasion, je vous souhaite la santé et la joie. — Je dédie ce livre à la grand-mère de Yanis, du fond du cœur. — Grand-mère, je te dédie ce livre. — Non, Lina, c’est moi qui te remercie ! — « Le merci revient à Lina », a dit ma grand-mère, et toute l’assemblée a dit : félicitations ! — Que Dieu bénisse !
Un petit discours commence souvent par un appel. Ya jmaʿa s’adresse à tout le monde, amis comme famille ; ya ʿailti (leçon 43) vise la famille. Ensuite, on annonce : nebghi nqoul kelma, je voudrais dire un mot. Le présent nebghi est la façon polie de demander la parole. Kelma reste ici sans article : un mot, n’importe lequel ; el-kelma (leçon 135), c’est un mot précis.
Le groupe lui-même se dit el-jmaʿa. Il est féminin : el-jmaʿa kamla, toute l’assemblée, avec kamla au féminin, après le nom. Dans le récit, retenez aussi b devant ce que l’on apporte : jat b lektab, elle est venue avec le livre.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ya jmaʿa | ya jmaʿa (ʿ serré) | tout le monde, mes amis |
| ya ʿailti | ya ʿailti (ʿ serré) | ma famille |
| nebghi nqoul kelma | nebghi nqoul kelma (gh = r grasseyé appuyé, q = k du fond de la gorge) | je voudrais dire un mot |
| el-jmaʿa kamla | el-jmaʿa kamla (ʿ serré) | toute l’assemblée |
Cinq questions : appeler le groupe et demander la parole.
Pour un merci appuyé, on emploie le verbe : nchekrek, je te remercie, à une seule personne ; nchekrkoum, je vous remercie, à plusieurs. Ce pour quoi l’on remercie vient après ʿla + nom : nchekrek ʿla el-hkaya taʿek. Pour renforcer, ajoutez gaʿ, tous (leçon 108), et men qalbi, du fond du cœur.
Le nom ech-chokr, le remerciement, est masculin. Avec l- + la personne, il dit à qui revient le merci : ech-chokr l-Lina, c’est Lina qu’il faut remercier.
| Situation | Darija | Français |
|---|---|---|
| On vous sert un café | Saha. · Yaʿtik es-saha. | Merci. |
| Une personne, pour une chose | Nchekrek ʿla el-makla, ya jeddati. | Je te remercie pour le repas, grand-mère. |
| Tout le monde, debout | Nchekrkoum gaʿ men qalbi. | Je vous remercie tous du fond du cœur. |
| Le merci revient à… | Ech-chokr l-Amel. | C’est Amel qu’il faut remercier. |
Cinq questions : remercier une personne, puis tout le monde.
Bla, sans, se colle à b + pronom : bla bik, sans toi, et bla bikoum, sans vous. Vous connaissez déjà bik dans wach bik? (leçon 92). Puis vient ce qui ne serait pas arrivé, à l’irréel du passé :
Lina glisse aussi un seul mot savant : walakin, mais, mot des médias venu de l’arabe classique (leçon 241). Dans un discours soigné, il est à sa place ; à table, gardez bessah. Enfin, dans rah hena, il est là, hena veut dire « ici » (leçon 12), avec un h simplement expiré : ne le confondez pas avec hna, nous (leçon 4), qui se dit ḥna, avec un ḥ soufflé.
Cinq questions : rendre hommage dans un discours.
Nehdi, je dédie, j’offre, est de la même famille que lehdiya, le cadeau (leçon 110). Avec -lek, il devient nehdilek, je te dédie, comme nebʿatlek. Sans pronom, la personne vient après l- : nehdi had lektab l-jeddet Yanis. Ici, jedda se soude au nom qui suit et devient jeddet, la grand-mère de, comme ʿailet Karim (leçon 128).
Le souhait vient vers la fin du discours. F had el-monasba, en cette occasion, l’annonce ; puis nitmennalkoum, je vous souhaite, c’est nitmennalek (leçon 175) avec -lkoum, suivi d’un nom.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nehdi | nehdi (h expiré) | je dédie, j’offre |
| nehdilek | nehdilek (h expiré) | je te dédie, je t’offre |
| nitmennalek | nitmennalek (nn tenu) | je te souhaite (leçon 175) |
| nitmennalkoum | nitmennalkoum (nn tenu) | je vous souhaite |
Cinq questions : dédier, offrir et souhaiter.
Un discours se dit plus lentement qu’une conversation. Les phrases sont plus longues, la voix reste posée, et chaque virgule marque une petite pause. Après ya jmaʿa, faites une vraie pause, le temps que le silence se fasse. Le ʿ de jmaʿa, juste avant le a final, s’entend toujours, même quand la phrase continue : la gorge se serre un bref instant, puis vient le a.
Dans la famille du merci, les consonnes se suivent sans voyelle. Au début de nchekrek, le n et le ch se serrent ; le e est bref, presque avalé. Puis k et r se suivent sans rien entre eux : nchek-rek, nchekr-koum. Ech-chokr commence par le chch tenu de l’article et finit sur kr, sans voyelle après le r roulé.
Trois questions : repérez le son et le rythme.
Nchekrek et ech-chokr ont les mêmes consonnes, ch, k et r, que chokran, le « merci » de l’arabe classique. Pour un merci de tous les jours, le cours vous a appris saha et yaʿtik es-saha (leçons 2 et 100) : on les dit en passant, pour un café ou un service. Nchekrek ʿla… est le merci appuyé, celui que l’on prononce debout, devant tout le monde, quand on veut que chacun l’entende. Les deux ont leur place : le premier à table, le second au moment du discours.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ya jmaʿa | ya jmaʿa (ʿ serré) | mes amis, tout le monde (pour s’adresser à un groupe) | Pour la famille seule : ya ʿailti (leçon 43). |
| el-jmaʿa | el-jmaʿa (ʿ serré) | le groupe, l’assemblée (féminin) | El-jmaʿa kamla : toute l’assemblée. |
| nebghi nqoul kelma | nebghi nqoul kelma (gh = r grasseyé appuyé, q = k du fond de la gorge) | je voudrais dire un mot | Kelma sans article ; el-kelma, leçon 135. |
| nchekrek | nchekrek (r roulé) | je te remercie | + ʿla + nom : nchekrek ʿla el-makla. |
| nchekrkoum | nchekrkoum (r roulé) | je vous remercie | Avec gaʿ et men qalbi pour appuyer. |
| ech-chokr | ech-chokr (chch tenu, r roulé) | le remerciement (masculin) | Ech-chokr l-Lina : le merci revient à Lina. |
| bla bik | bla bik | sans toi | Comme bik dans wach bik? (leçon 92). |
| bla bikoum | bla bikoum | sans vous | Suivi de ma kanch ykoun ou ma kountch neqder. |
| f had el-monasba | f had el-monasba (h expiré) | en cette occasion | Monasba, leçon 55. |
| men qalbi | men qalbi (q = k du fond de la gorge) | du fond du cœur | Qalbi, mon cœur, leçon 109. |
| nehdi | nehdi (h expiré) | je dédie, j’offre | Même famille que lehdiya, le cadeau (leçon 110). |
| nehdilek | nehdilek (h expiré) | je te dédie, je t’offre | Nehdi + -lek, comme nebʿatlek. |
| jeddet | jeddet (dd tenu) | la grand-mère de | Jedda (leçon 58) soudé devant un nom : jeddet Yanis. |
| nitmennalkoum | nitmennalkoum (nn tenu) | je vous souhaite | À une personne : nitmennalek (leçon 175). |
Avant la leçon suivante, au prochain repas en famille ou entre amis, levez-vous un instant et remerciez pour de vrai la personne qui a cuisiné : Nchekrek men qalbi ʿla el-makla. — Je te remercie du fond du cœur pour le repas. Si vous parlez à toute la tablée, dites : Nchekrkoum gaʿ men qalbi.
Dix questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, un soir sur la terrasse, Yanis lit à sa grand-mère le dernier conte du livre : l’histoire de toute sa vie, jusqu’à la fin.
← Leçon précédente : Leçon 247 : À peine arrivés… : ghir et bla ma · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 249 : Toute une vie : finir une longue histoire
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 247 : À peine arrivés… : ghir et bla ma · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 249 : Toute une vie : finir une longue histoire
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Saha et yaʿtik es-saha sont les mercis de tous les jours, pour un café ou un petit service. Nchekrek, souvent suivi de ʿla + nom, est un merci appuyé, celui d’un discours ou d’un moment important : Nchekrek ʿla el-hkaya taʿek.
Walakin est un mot des médias, venu de l’arabe classique. Dans un discours soigné, devant toute une famille, il est à sa place. Dans la conversation, gardez bessah : c’est le mot de tous les jours.
Dites bla bik, puis ma kountch neqder et le verbe au présent : Bla bik, ma kountch neqder nkemmel had lektab. À plusieurs personnes, remplacez bla bik par bla bikoum.
Un nom féminin en -a se soude au nom qui le suit et prend -et : jeddet Yanis, la grand-mère de Yanis, comme ʿailet Karim, la famille de Karim. Seul, on dit jedda ; avec « ma », jeddati.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.