
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez mener une longue histoire jusqu’à sa fin, puis revenir au présent : W el-youm, el-ʿaila kamla hena, f es-stah. Vous saurez aussi fermer un conte par sa formule et transmettre une recommandation : Nwessik, ya wlidi : ma tensach el-houma.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 249 sur 250 · Unité 25 · Médias, grands récits et bilan final
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 248 : Quelques mots pour vous remercier : prendre la parole en public · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 250 : Un an à Alger — bilan de l’unité 25, bilan final du cours et test du niveau B2
Dans cette leçon, un soir de juillet, Yanis lit à sa grand-mère le dernier conte du livre de Lina : l’histoire de sa vie à elle. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 248, revoyez la formule qui ouvre les contes, kan ya ma kan (leçon 139), les étapes d’un récit, f el-awel, men baʿd, f el-lekher (leçon 98), et dak en-nhar, ce jour-là (leçon 246).
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un soir de juillet, à Alger, sur la terrasse de la grand-mère, face à la mer. Le dernier conte du livre de Lina, c’est l’histoire de la grand-mère (leçon 140) : la demande en mariage, les lettres de Marseille, le retour. Yanis en lit la fin à voix haute ; un peu plus haut, le livre fait revenir le grand-père en été. Voici la page du carnet de la famille qu’il a écrite ensuite ; la lecture du livre est en italique.
Un soir de juillet, Yanis a lu dans le livre l’histoire de ma grand-mère. — Ma grand-mère était assise sur la terrasse, et toute la famille avec elle. — « Finalement, mon grand-père est revenu de Marseille, et ils sont tous venus à Alger. — Et depuis ce jour-là, elle a vécu dans le quartier. — Et aujourd’hui, toute la famille est ici, sur la terrasse. » — « C’est le destin, mon fils », a dit ma grand-mère. — Mon histoire est allée d’oued en oued, et je l’ai racontée aux gens de bien et aux enfants des gens de bien. — Ma grand-mère a ri, et elle a dit : non, ce n’est pas comme ça : ton grand-père est revenu en hiver, pas en été ! — C’est vrai ? En hiver ? — Oui, en hiver, et il faisait froid. Je m’en souviens. — Je te recommande, mon fils : n’oublie pas le quartier. — Je n’oublie pas, grand-mère. — « Ma grand-mère m’a recommandé le quartier et les voisins », a dit Yanis. — C’est la recommandation de ma grand-mère, et je la garde.
Un conte s’ouvre par kan ya ma kan, il était une fois (leçon 139), puis le décor se pose avec kan accordé + présent (leçon 131) : Jeddi kan yekhdem f Marsilya., mon grand-père travaillait à Marseille.
Pour situer un moment, Yanis écrit wahed el-lila, un soir : wahed devant un nom avec l’article veut dire « un certain », comme dans wahed er-reportaj (leçon 244). Dans le carnet, Yanis se nomme lui-même, Yanis qra, il a lu, mais il dit jeddati, ma grand-mère : c’est bien lui qui écrit. Enfin, hkayti, mon histoire, c’est hkaya (leçon 89) + -i : le -a devient -t devant le pronom, comme khedma devient khedmti (leçon 6).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| kan ya ma kan | kan ya ma kan | il était une fois (le conte s’ouvre) |
| wahed el-lila | waḥed el-lila (ḥ soufflé) | un soir, un certain soir |
| jeddi kan yekhdem | jeddi kan yekhdem (dd tenu, kh = jota) | mon grand-père travaillait (le décor) |
| hkayti | ḥkayti (ḥ soufflé) | mon histoire (hkaya + -i) |
Cinq questions : ouvrir un récit, poser le décor, dire « mon histoire ».
Vous connaissez f el-lekher, à la fin, pour la dernière action d’une suite (leçon 98). F el-akhir, finalement, dit le terme de toute l’histoire, ce qui arrive enfin après une longue attente.
W men dak en-nhar, et depuis ce jour-là, est suivi d’un passé ou d’un présent. W hakka + passé veut dire « et c’est ainsi que » (leçon 144). Enfin, w el-youm, et aujourd’hui, ramène au présent, souvent par une phrase sans verbe.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| f el-awel | f el-awel | au début |
| men baʿd | men baʿd (ʿ serré) | ensuite |
| f el-lekher | f el-lekher (kh = jota, r roulé) | à la fin (d’une suite d’actions) |
| f el-akhir | f el-akhir (kh = jota, r roulé) | finalement (le terme de l’histoire) |
| w men dak en-nhar | w men dak en-nhar (nn tenu, r roulé) | et depuis ce jour-là |
| w el-youm | w el-youm | et aujourd’hui |
Trois détails. Wella, il est revenu, passé de nwelli (leçon 67), s’écrit comme wella, ou. ʿAchet, elle a vécu, c’est le même verbe que ʿacht, j’ai vécu (leçon 44), avec -et pour « elle », comme khedmet, elle a travaillé, ou kanet, elle était. Et dans el-ʿaila kamla hena, hena veut dire « ici » (leçon 12), comme lehna, avec un h simple, à ne pas confondre avec hna, nous, au ḥ soufflé (leçon 4).
Cinq questions : finir l’histoire, puis revenir au présent.
Kan ya ma kan ouvre le conte ; une autre formule le ferme, et Yanis la dit en refermant le livre : Hkayti mchat men el-wad lel-wad, w hkitha l-lejwad w wlad lejwad. Mot à mot : mon histoire est allée d’oued en oued, et je l’ai racontée aux gens de bien et aux enfants des gens de bien.
Mchat, elle est allée, est un passé en -at, comme bkat, elle a pleuré (leçon 102). Men el-wad lel-wad, d’oued en oued : men … l-, de … à, comme men el-gharb lech-cherq (leçon 220), et lel-wad, c’est l- + el-wad, l’oued (leçon 214). Hkitha, je l’ai racontée, c’est hkit (leçon 124) + -ha, qui reprend hkayti, un nom féminin ; hkit sert pour un homme comme pour une femme. L-lejwad, aux gens de bien, c’est l- + lejwad, et wlad lejwad, les enfants des gens de bien (wlad, leçon 35). Lejwad prend l’article soudé le-, comme lemdina. La formule se dit telle quelle, comme un proverbe : homme ou femme, celui qui raconte la dit à la fin.
Puis la grand-mère corrige : la, machi hakka, non, ce n’est pas comme ça (leçon 142), et machi se place devant le détail faux : machi f es-sif, pas en été.
Cinq questions : la formule finale et la correction.
Nwessik, je te recommande, je te confie, c’est nwessi + -k. Après une voyelle, le pronom -ek se réduit à -k, comme dans nwerrik, je te montre (leçon 109). Suit, après une pause, ce qu’il faut garder, souvent à l’impératif nié : ma tensach (leçon 84 ; à une femme, ma tensaych).
Pour rapporter, Yanis écrit wessatni ʿla + nom, elle m’a recommandé : un passé en -at, comme bkat, puis -ni, me, comme dans seqsatni (leçon 136). Le nom el-wessiya, la recommandation, est féminin : pour la garder, nhafed ʿla (leçon 239) devient nhafed ʿliha, avec ʿla + -ha (leçon 118).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nwessik | nweṣṣik (ṣṣ sombre tenu) | je te recommande, je te confie |
| wessatni | weṣṣatni (ṣṣ sombre tenu) | elle m’a recommandé, elle m’a fait promettre |
| el-wessiya | el-weṣṣiya (ṣṣ sombre tenu) | la recommandation (féminin) |
| nhafed ʿliha | nḥafeḍ ʿliha (ḥ soufflé, ḍ sombre, ʿ serré) | je la garde, je la préserve |
Cinq questions : recommander, rapporter, garder.
Dites la dernière phrase d’un récit plus lentement et plus bas, comme une porte qu’on referme : W el-youm, el-ʿaila kamla hena, f es-stah. La formule finale a deux moitiés de même longueur, qui riment, lel-wad / lejwad : la voix monte sur la première et descend sur la seconde.
Dans nwessik, wessatni et el-wessiya, le ss est sombre et tenu : langue reculée, bouche creuse, s gardé un instant ; la voyelle voisine tire vers « o ». Hkayti commence par un ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre ; dans hena, le h reste simple.
Quatre questions : repérez le son et la mélodie.
El-mektoub, le destin, est le même mot que mektoub, « écrit », que vous avez appris à la leçon 152 : c’est le participe passif du verbe écrire, celui de nekteb. Le destin, c’est donc, mot à mot, « ce qui est écrit ». Regardez le moment où la grand-mère prononce ce mot : son histoire à elle vient justement d’être écrite dans un livre, puis lue à voix haute par son petit-fils.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| f el-akhir | f el-akhir (kh = jota, r roulé) | finalement | Le terme de toute l’histoire ; f el-lekher (leçon 98) : à la fin d’une suite d’actions. |
| w el-youm | w el-youm | et aujourd’hui | Ramène au présent, souvent sans verbe : W el-youm, el-ʿaila kamla hena. |
| hkayti | ḥkayti (ḥ soufflé) | mon histoire | hkaya (leçon 89) + -i, comme khedma / khedmti. |
| hkitha | ḥkitha (ḥ soufflé, h expiré) | je l’ai racontée | hkit (leçon 124) + -ha, qui reprend hkayti, féminin. |
| hkayti mchat men el-wad lel-wad, w hkitha l-lejwad w wlad lejwad | ḥkayti mchat men el-wad lel-wad, w ḥkitha l-lejwad w wlad lejwad (ḥ soufflé, h expiré) | formule qui clôt un conte | Mot à mot : mon histoire est allée d’oued en oued, et je l’ai racontée aux gens de bien et aux enfants des gens de bien. |
| lejwad | lejwad | les gens de bien, les gens généreux | Article soudé le-, comme lemdina. |
| el-mektoub | el-mektoub | le destin | Même mot que mektoub, écrit (leçon 152) : Hada howa el-mektoub. |
| ʿachet | ʿachet (ʿ serré) | elle a vécu | Même verbe que ʿacht, j’ai vécu (leçon 44) ; -et pour « elle », comme khedmet. |
| nwessik | nweṣṣik (ṣṣ sombre tenu) | je te recommande, je te confie | -k après la voyelle, comme nwerrik (leçon 109) ; souvent suivi de ma tensach. |
| wessatni | weṣṣatni (ṣṣ sombre tenu) | elle m’a recommandé, elle m’a fait promettre | + ʿla et la chose : wessatni ʿla el-houma. |
| el-wessiya | el-weṣṣiya (ṣṣ sombre tenu) | la recommandation (que l’on transmet) | Féminin : nhafed ʿliha, je la garde. |
Avant la leçon suivante, racontez pour de vrai à un proche un petit morceau de votre histoire, puis finissez comme Yanis, en baissant la voix : W el-youm, rani nataʿallam ed-darja. Hkayti mchat men el-wad lel-wad, w hkitha l-lejwad w wlad lejwad. — Et aujourd’hui, j’apprends le darija. Mon histoire est allée d’oued en oued, et je l’ai racontée aux gens de bien et aux enfants des gens de bien.
Huit questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, la dernière du cours, toute la famille se retrouve sur la terrasse pour le bilan de l’année.
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 248 : Quelques mots pour vous remercier : prendre la parole en public · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 250 : Un an à Alger — bilan de l’unité 25, bilan final du cours et test du niveau B2
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
F el-lekher veut dire « à la fin », pour la dernière action d’une suite (leçon 98). F el-akhir veut dire « finalement » : le terme de toute une histoire, ce qui arrive enfin après une longue attente, comme le retour du grand-père. Dans la conversation, les deux s’emploient souvent l’un pour l’autre ; le cours les distingue pour bien construire un récit.
Parce que hkit veut dire « j’ai raconté » pour un homme comme pour une femme : hkitha, je l’ai racontée. Et surtout, la formule Hkayti mchat men el-wad lel-wad, w hkitha l-lejwad w wlad lejwad. se dit telle quelle, sans rien y changer, comme un proverbe.
Ici, hena veut dire « ici » (leçon 12) : même sens que lehna, avec un h simple. Ne le confondez pas avec hna, « nous », dit avec un ḥ soufflé (leçon 4).
El-mektoub, le destin, veut dire mot à mot « ce qui est écrit », comme mektoub (leçon 152). La grand-mère le dit au moment même où son histoire vient d’être écrite dans un livre et lue à voix haute.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.