LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 247 — À peine arrivés… : ghir et bla ma

À la fin de cette leçon, vous saurez enchaîner les actions d’un long récit, comme on le fait en famille : Ghir wselna l-Dzayer, ej-jara jabet el-khobz. Vous saurez aussi demander à un proche s’il se souvient : Tʿaqli, ya yemma?

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 247 sur 250 · Unité 25 · Médias, grands récits et bilan final

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 246 : Ce jour-là… : les démonstratifs de l’éloignement · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 248 : Quelques mots pour vous remercier : prendre la parole en public

Dans cette leçon, le père de Yanis et la grand-mère racontent ensemble l’arrivée de la famille à Alger, il y a cinquante ans. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 246, revoyez ghir, seulement (leçon 159), bla, sans (leçon 161), et ki wselt, quand je serai arrivé (leçon 157).

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Un soir de juillet, sur la terrasse, face à la mer. La grand-mère raconte, son fils la relance, Yanis note tout dans le carnet de la famille, une fois rentré.

Voir la traduction

En juillet, le soir, nous étions sur la terrasse de ma grand-mère, et ma grand-mère a raconté le premier jour à Alger, a dit Yanis. — « À peine arrivés à Alger, la voisine a apporté du pain », a dit ma grand-mère. — « Tu t’en souviens, maman ? », a demandé mon père. — « Je me souviens de tout, mon fils », a dit ma grand-mère. — « Moi, je ne m’en souviens plus, j’étais tout petit », a dit mon père. — Et mon grand-père, grand-mère ? — Ton grand-père est entré dans la maison sans rien dire. — Sans rien dire ? — Rien ! J’étais à la cuisine. « Ton grand-père est entré sans que je le voie », a dit ma grand-mère. — Tout à coup, ton grand-père a ri, et nous avons tous ri avec lui. — Et les voisins, maman ? — En un clin d’œil, les voisins étaient tous dans la maison. — Tu te souviens, Yanis, de la photo de ton grand-père ? — Oui, je me souviens de la photo, grand-mère. — « Dès que tu seras arrivé à la maison, appelle-moi tout de suite », a dit ma grand-mère à Yanis. — Dès que je suis arrivé à la maison, j’ai écrit cette histoire dans le carnet, a dit Yanis.

Étape 1 · Dès que, à peine : ghir + passé

Vous connaissez ghir, seulement (leçon 159). Devant un verbe au passé, en tête de la phrase, le même mot veut dire « dès que, à peine… que » : la deuxième action suit aussitôt la première, et se dit au passé elle aussi.

Vers l’avenir, ghir + passé se dit comme ki + passé (leçon 157) : « dès que tu seras arrivé ». Dans notre exemple, ce qui suit est un ordre, à l’impératif.

Le même mot, deux sens
PlaceDarijaFrançais
devant un motghir chwiyaseulement un peu
devant un passé, en têteghir wselnadès que nous sommes arrivés, à peine arrivés
vers l’avenirghir wselt, ʿayyetlidès que tu seras arrivé, appelle-moi
vers l’avenir (leçon 157)ki kemmelt, ʿayyetliquand tu auras fini, appelle-moi

À vous

Cinq questions : ghir, seulement ou dès que ?

  1. Ghir ___ l-Dzayer, ej-jara jabet el-khobz. (À peine arrivés à Alger…)
  2. Ghir chwiya veut dire ___.
  3. Dans Ghir kemmelt el-khedma, rouht led-dar., ghir veut dire ___.
  4. « Dès que tu seras arrivé à la maison, appelle-moi tout de suite » se dit ___
  5. Dans un récit au passé, après ghir wselna, la deuxième action se dit ___.

Étape 2 · Sans, sans que : bla ma + présent

Devant un nom, vous dites bla : bla rqad, sans dormir (leçon 161). Devant un verbe, on dit bla ma, et le verbe se met au présent, même dans un récit au passé, à la personne de celui qui ne fait pas l’action. Avec walou, pas de -ch (leçon 84) ; et après bla ma, jamais de -ch, même sans walou : bla ma nakoul.

Dans bla ma nchoufou, c’est nchouf, je vois, plus le pronom -ou, le, comme dans cheftou. Ne le confondez pas avec nchoufou, on verra (leçon 115) : le sens de la phrase tranche.

De bla à bla ma
ConstructionDarijaFrançais
bla + nombla rqadsans dormir
bla ma + présent (lui)bla ma yqoul walousans rien dire
bla ma + présent + pronombla ma nchoufousans que je le voie

À vous

Cinq questions : bla ou bla ma, et le verbe qui suit.

  1. Jeddek dkhel led-dar ___ yqoul walou. (… sans rien dire.)
  2. « Il est sorti sans rien dire » se dit ___
  3. Dans Jeddek dkhel bla ma nchoufou., bla ma nchoufou veut dire ___.
  4. Rouht lel-khedma bla ma ___. (Je suis allé au travail sans manger.)
  5. Devant un nom, comme rqad, on dit ___.

Étape 3 · Accélérer le récit : ʿla ghafla, f rmechet ʿin, ʿla toul

Une bonne histoire change de vitesse. ʿLa ghafla, tout à coup, fait arriver ce que personne n’attendait. F rmechet ʿin, en un clin d’œil (vous y retrouvez el-ʿin, l’œil, leçon 91), dit que tout est allé très vite. Tous deux se placent volontiers en tête de la phrase, et le verbe suit, au passé. ʿLa toul, aussitôt, se place volontiers après le verbe : ʿayyetli ʿla toul.

Les mots qui accélèrent
DarijaPrononciationFrançais
ʿla ghaflaʿla ghafla (ʿ serré, gh = r grasseyé appuyé)tout à coup, à l’improviste
f rmechet ʿinf rmechet ʿin (r roulé, ʿ serré)en un clin d’œil
ʿla toulʿla ṭoul (ʿ serré, ṭ sombre)aussitôt, tout de suite

À vous

Cinq questions : choisissez le mot qui accélère.

  1. ʿLa ghafla veut dire ___.
  2. ___, ej-jiran gaʿ kanou f ed-dar. (En un clin d’œil, les voisins étaient tous dans la maison.)
  3. Smaʿt jeddati, w jit ___. (… et je suis venu aussitôt.)
  4. ʿLa ghafla, jeddek ___, w gaʿ dhakna mʿah. (Tout à coup, ton grand-père a ri…)
  5. ʿLa ghafla et f rmechet ʿin se placent ___.

Étape 4 · Se souvenir : nʿaqel, tʿaqel?, ma ʿaqeltch

Netfekker, je me souviens (leçon 109), reste juste ; nʿaqel dit la même chose, plus familier : c’est le mot des conversations de famille. Pour dire de quoi, on ajoute ʿla et un nom : nʿaqel ʿla koulchi, je me souviens de tout.

Pour la question, tʿaqel? à un homme, tʿaqli? à une femme, avec le -i de tahdri. Quand le souvenir est parti, le passé nié : ma ʿaqeltch, mot à mot « je n’ai pas retenu ».

Se souvenir, en famille
DarijaPrononciationFrançais
nʿaqelnʿaqel (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)je me souviens
tʿaqel?tʿaqel (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)tu te souviens ? (à un homme)
tʿaqli?tʿaqli (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)tu te souviens ? (à une femme)
ma ʿaqeltchma ʿaqeltch (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)je ne me souviens plus

À vous

Cinq questions : se souvenir, ou plus du tout.

  1. Le père de Yanis demande à sa mère si elle se souvient : ___
  2. « Je ne me souviens plus » se dit ___
  3. Nʿaqel ___ koulchi, ya wlidi. (Je me souviens de tout, mon fils.)
  4. Tʿaqel, ya Yanis, ʿla et-tswira taʿ jeddek? veut dire ___
  5. À côté de netfekker, le mot plus familier pour « je me souviens » est ___.

Prononciation · Le rythme du récit, le ʿ et le q de nʿaqel

D’abord le rythme : ghir se dit vite et s’accroche à la suite, sans pause (ghir wselna), comme bla ma yqoul walou, dit d’une traite. Ensuite, deux sons du fond dans nʿaqel : la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, puis le k se dit contre la luette.

Enfin, le gh de ghir et de ghafla, r grasseyé appuyé, face au r roulé de rmechet : deux sons que le français confond et que le darija sépare. Pour l’intonation, ʿla ghafla monte, puis la suite tombe d’un coup.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans nʿaqel, après le n, on entend ___.
  2. Le mot qui commence par un r grasseyé appuyé est ___.
  3. Dans rmechet, le r est ___.
  4. Ghir wselna se dit ___.

Le saviez-vous ?

En français aussi, « à peine » a deux sens. Il veut dire « tout juste » dans « à peine un peu », et « dès que » dans « à peine étions-nous arrivés que la voisine a apporté du pain ». Ghir fait exactement le même chemin en darija : « seulement » devant un mot, comme dans ghir chwiya (leçon 143), et « dès que » devant un verbe au passé, en tête de phrase, comme dans ghir wselna. Une seule règle à retenir : c’est la place du mot qui choisit le sens.

Vocabulaire de la leçon

Les onze mots nouveaux de la leçon 247
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
ghir wselnaghir wṣelna (gh = r grasseyé appuyé, ṣ sombre)dès que nous sommes arrivés, à peine arrivésLe même ghir que dans ghir chwiya (leçon 143), mais devant un passé, en tête.
bla mabla masans (que)+ présent ; devant un nom, bla seul : bla rqad (leçon 161).
bla ma yqoul waloubla ma yqoul walou (q = k du fond de la gorge)sans rien dire (lui)Avec walou, pas de -ch.
bla ma nchoufoubla ma nchoufousans que je le voieÀ ne pas confondre avec nchoufou, on verra (leçon 115).
ʿla toulʿla ṭoul (ʿ serré, ṭ sombre)aussitôt, tout de suiteVolontiers après le verbe : ʿayyetli ʿla toul.
ʿla ghaflaʿla ghafla (ʿ serré, gh = r grasseyé appuyé)tout à coup, à l’improvisteEn tête, puis le verbe au passé.
f rmechet ʿinf rmechet ʿin (r roulé, ʿ serré)en un clin d’œilOn y retrouve el-ʿin, l’œil (leçon 91).
nʿaqelnʿaqel (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)je me souviens (familier)nʿaqel ʿla + nom : je me souviens de ; à côté de netfekker (leçon 109).
tʿaqeltʿaqel (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)tu te souviens (à un homme)En question : Tʿaqel, ya Yanis?
tʿaqlitʿaqli (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)tu te souviens (à une femme)Le -i de tahdri : Tʿaqli, ya yemma?
ma ʿaqeltchma ʿaqeltch (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)je ne me souviens plusMot à mot : je n’ai pas retenu ; le passé nié, ma … ch.

Votre mission

Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à un parent s’il se souvient, puis écoutez : Tʿaqli, ya yemma, ʿla ed-dar taʿ jeddati? — Tu te souviens, maman, de la maison de ma grand-mère ? À votre père : Tʿaqel, ya baba, ʿla ed-dar taʿ jeddati?

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui apporte du pain ?
  2. Comment le grand-père est-il entré dans la maison ?
  3. Pourquoi le père ne se souvient-il plus ?
  4. Que se passe-t-il ʿla ghafla ?
  5. Que demande la grand-mère à Yanis quand il part ?
  6. « Sans que je le voie » se dit ___
  7. Tʿaqli? s’adresse ___.
  8. L’expression qui contient un ṭ sombre est ___.
  9. Devant un verbe au passé, en tête de phrase, ghir veut dire ___.

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, Lina arrive d’Oran avec le livre de contes : vous apprendrez à remercier en public.

← Leçon précédente : Leçon 246 : Ce jour-là… : les démonstratifs de l’éloignement · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 248 : Quelques mots pour vous remercier : prendre la parole en public

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 246 : Ce jour-là… : les démonstratifs de l’éloignement · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 248 : Quelques mots pour vous remercier : prendre la parole en public

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Ghir veut-il dire « seulement » ou « dès que » ?

Les deux : c’est sa place qui décide. Devant un mot, ghir veut dire seulement (ghir chwiya, juste un peu). Devant un verbe au passé, en tête de la phrase, il veut dire dès que, à peine : Ghir wselna l-Dzayer, ej-jara jabet el-khobz.

Pourquoi un présent après bla ma, dans une histoire au passé ?

Parce que bla ma se construit avec le présent, à la personne de celui qui fait, ou ne fait pas, l’action. Le passé est déjà dit par le premier verbe : Jeddek dkhel led-dar bla ma yqoul walou.

Nʿaqel ou netfekker : lequel employer ?

Les deux veulent dire je me souviens. Netfekker (leçon 109) reste juste partout ; nʿaqel est plus familier, celui des conversations de famille : Nʿaqel ʿla koulchi, ya wlidi.

Comment dire qu’on ne se souvient plus ?

Avec le passé nié : ma ʿaqeltch, mot à mot « je n’ai pas retenu ». C’est la réponse du père de Yanis : Ana ma ʿaqeltch, kount sghir bezzaf.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.