LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 245 — Comme on l’entend vraiment : le français dans la conversation

À la fin de cette leçon, vous saurez glisser dans le darija les petits mots venus du français, comme on les entend vraiment : Franchman, lebhar mlih bezzaf el-youm! Vous saurez aussi dire, sans vous excuser, que vous mélangez les deux langues : Ana nkhallet? Ma naʿrefch!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 245 sur 250 · Unité 25 · Médias, grands récits et bilan final

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 244 : La voisine dont le fils est médecin : la relative de possession · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 246 : Ce jour-là… : les démonstratifs de l’éloignement

Dans cette leçon, Yanis passe un après-midi à la plage, près d’Alger, et tend l’oreille : autour de lui, on passe du darija au français et retour, sans même y penser. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 244, souvenez-vous de déja (leçon 158) et de normalman (leçon 191) : deux mots venus du français que vous employez déjà. La leçon 185 vous a montré que le squelette de la phrase, lui, reste en darija.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Un après-midi de juillet, sur une plage près d’Alger. Yanis tient le carnet de la famille, et ce jour-là, il y note ce qu’il entend vraiment autour de lui. Le soir, il en parle avec Karim. Lisez à voix haute, sans pause entre le darija et le français.

Voir la traduction

En juillet, Yanis était à la plage, et il écoutait les gens parler. — Un des jeunes a dit : ça va ? tout va bien ? — Franchement, la mer est très bonne aujourd’hui : carrément, je reste ici jusqu’à la nuit ! — « Ne va pas directement dans la mer, mon fils ! », a dit une femme à son fils. — « C’est bon, c’est bon, j’ai compris ! », a dit son fils. — Un homme a dit : bien sûr, il y a de l’eau fraîche ! — Un jeune a mélangé le français et le darija dans un seul mot ! — « Bon, allez, on y va », a dit Yanis. — La nuit venue, Yanis a dit à Karim : tout le monde, à la plage, mélange le français et le darija. — « Moi, je mélange ? Je ne sais pas ! Notre darija, il y a du mélange dedans », a dit Karim, et il a ri. — Même toi, Karim : tu dis bon, tu dis franchement ! — Bien sûr ! Notre darija est comme ça, et il est bien comme ça.

Étape 1 · Les petits mots du discours : bon, franchman, karéman

Ces trois mots viennent du français et se posent en tête de phrase, ou en tête d’un morceau de phrase, suivis d’une courte pause. Bon sert à enchaîner ou à conclure, franchman donne un avis sincère, karéman pousse l’idée jusqu’au bout.

Le plus important : ils se posent sur une phrase dont le squelette reste darija. Les pronoms, les verbes conjugués et la négation ne changent pas. Regardez aussi yesmaʿ en-nas yahdrou, il entend les gens parler : deux verbes à la suite, sans infinitif, comme nhabb nahder. Dans la phrase du jeune, hena veut dire « ici » (leçon 12), comme lehna, avec un h simple, à ne pas confondre avec hna, nous, au ḥ soufflé (leçon 4).

Les petits mots du discours
DarijaPrononciationFrançais
bonbonbon (pour enchaîner ou conclure)
franchmanfranchman (r roulé)franchement
karémankaréman (r roulé)carrément
yahdrouyahdrou (h expiré, r roulé)ils parlent

À vous

Cinq questions : les petits mots du discours et la phrase darija qui les suit.

  1. Le petit mot qui sert à enchaîner ou à conclure est ___.
  2. Dans karéman, nebqa hena hatta el-lil!, karéman veut dire ___.
  3. Dans Yanis kan yesmaʿ en-nas yahdrou., yahdrou veut dire ___.
  4. « Normalement, il vient demain » se dit ___
  5. Dans nebqa hena hatta el-lil, hena veut dire ___.

Étape 2 · Les formules : sava, sébon, byensur

Trois formules du français vivent aussi dans le darija. Sava, ça va, se glisse dans une salutation mêlée, souvent suivi de labas (leçon 19). Sébon, c’est bon, ça suffit, se répète volontiers : sébon, sébon. Byensur, bien sûr, accepte avec entrain. Elles se disent seules ou en tête, et la phrase continue en darija.

Deux détails dans les phrases de la plage. Wahed men ech-chabab veut dire « un des jeunes » : wahed men, un de, puis le groupe. Et dans kayn el-ma el-bared, l’adjectif prend l’article, parce que le nom l’a : el-ma el-bared, l’eau fraîche.

Les formules venues du français
DarijaPrononciationFrançais
savasavaça va (dans une salutation mêlée)
sébonsébonc’est bon, ça suffit
byensurbyensur (r roulé)bien sûr

À vous

Cinq questions : les formules et la phrase darija qui les suit.

  1. On vous demande Tji mʿaya? Vous acceptez avec entrain : ___
  2. Sébon, sébon, fhemt! veut dire ___
  3. Wahed men ech-chabab qal : sava? ___? (Ça va ? tout va bien ?)
  4. Byensur, kayn el-ma ___! (Bien sûr, il y a de l’eau fraîche !)
  5. Wahed men ech-chabab veut dire ___.

Étape 3 · Le mot français dans une phrase niée : dirèktman

Quand la phrase est niée, la négation reste darija : ma … ch entoure le verbe, comme toujours. Un adverbe comme dirèktman se place après le verbe nié : ma trouhch dirèktman lel-bhar, ne va pas directement dans la mer. Le -ch reste sur le verbe : il ne se colle jamais à dirèktman.

Autre règle, aussi importante : on n’emploie pas un mot français pour éviter un mot darija que l’on connaît (leçon 185). Gardez lebhar ou nrouh : le mot français arrive là où il est le plus naturel, pas à la place de tout. Dans la phrase de la mère, wehda veut dire « une femme », et ya wlidi, mon fils, appelle l’enfant avec tendresse.

La négation reste darija
DarijaFrançais
Ma trouhch dirèktman lel-bhar.Ne va pas directement dans la mer.
Ma nrouhch dirèktman lel-khedma.Je ne vais pas directement au travail.
Franchman, ma fhemtch.Franchement, je n’ai pas compris.
Normalman, ma yjich ghedwa.Normalement, il ne vient pas demain.

À vous

Quatre questions : la négation darija autour du verbe, le mot français après.

  1. « Ne va pas directement dans la mer » (à un homme) se dit ___
  2. Dans Ma trouhch dirèktman lel-bhar., la négation entoure ___.
  3. Ma ___ dirèktman lel-khedma. (Je ne vais pas directement au travail.)
  4. Vous connaissez le mot darija lebhar. Pour parler de la mer, vous ___.

Étape 4 · Dire qu’on mélange : nkhallet, khallet, ykhalltou

Pour parler du mélange lui-même, le darija a un verbe : nkhallet, je mélange. Au passé, khallet, il a mélangé ; au pluriel, ykhalltou, ils mélangent, qui sert aussi pour « on mélange », comme ydirou (leçon 121). On mélange une chose w une autre : el-fransè w ed-darja. Le nom, el-khalta, le mélange, est féminin. Dans ed-darja taʿna fiha el-khalta, fiha, en elle, renvoie à ed-darja, féminin : il y a du mélange dedans.

Le jeune de la plage a mélangé les deux langues f kelma wehda, dans un seul mot. Yanis l’a entendu, mais il ne l’a pas noté : le carnet dit seulement que c’est arrivé. Et Karim ne s’excuse pas, il rit : w dhak, et il a ri. Mélanger, c’est une façon normale de parler, pas une faute.

Le mélange
DarijaPrononciationFrançais
nkhalletnkhalleṭ (kh = jota, ll tenu, ṭ sombre)je mélange
khalletkhalleṭ (kh = jota, ll tenu, ṭ sombre)il a mélangé
ykhalltouykhallṭou (kh = jota, ll tenu, ṭ sombre)ils mélangent ; on mélange
el-khaltael-khalṭa (kh = jota, ṭ sombre)le mélange
dhakḍḥak (ḍ sombre, ḥ soufflé)il a ri

À vous

Cinq questions : mélanger, laisser, rire.

  1. « Je mélange » se dit ___
  2. Gaʿ en-nas f el-plaj ___ el-fransè w ed-darja. (Tout le monde, à la plage, mélange le français et le darija.)
  3. Khallit el-kayé f ed-dar. veut dire ___
  4. Ed-darja taʿna fiha el-khalta. veut dire ___
  5. Dans qal Karim, w dhak, dhak veut dire ___.

Prononciation · Les mots français dits à l’algérienne, et le ṭ de nkhallet

Un mot venu du français se dit à l’algérienne. Dans franchman, karéman, byensur et dirèktman, le r est roulé, du bout de la langue, comme dans darja : le plus souvent, pas le r du fond de la gorge du français (leçon 185). Les voyelles nasales du français s’écrivent « an » dans franchman et karéman : dites-les comme vous les entendez autour de vous.

Puis le rythme : on passe d’une langue à l’autre sans pause et sans changer de voix. Dites Wahed er-rajel qal : byensur, kayn el-ma el-bared! d’un seul souffle, sur la même mélodie. Enfin, dans nkhallet, enchaînez le kh (la jota), le ll tenu, puis le ṭ sombre final, langue reculée. Nkhalli, je laisse, finit au contraire sur une voyelle, sans ṭ.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans franchman, le r est ___.
  2. Le mot qui finit par un ṭ sombre est ___.
  3. Dans qal : byensur, kayn el-ma el-bared!, entre le darija et le français, on ___.
  4. Dans karéman, la fin écrite « an » se dit ___.

Le saviez-vous ?

Nkhallet, je mélange, et nkhalli, je laisse (leçon 166), se ressemblent beaucoup, mais ce sont deux verbes différents. Le premier finit par un ṭ sombre, le second par une voyelle. Au passé, c’est encore plus fin : khallet, il a mélangé, et khallit, j’ai laissé, ne diffèrent que par une voyelle et par ce ṭ. Écrits, les deux mots se confondent presque ; dits à voix haute, ils se séparent tout de suite. Ici, l’oreille fait la différence avant les yeux : écoutez le ṭ, et vous ne vous tromperez pas de verbe.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 245
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
bonbonbon (mot venu du français, pour enchaîner ou conclure)En tête, suivi d’une courte pause : Bon, yallah, nrouhou.
franchmanfranchman (r roulé)franchement (mot venu du français)Pour un avis sincère : Franchman, ʿjebni.
karémankaréman (r roulé)carrément (mot venu du français)Pousse l’idée jusqu’au bout : karéman, nebqa hena hatta el-lil!
dirèktmandirèktman (r roulé)directement (mot venu du français)Après le verbe nié : Ma trouhch dirèktman lel-bhar.
savasavaça va (mot venu du français, dans une salutation mêlée)Souvent suivi de labas (leçon 19).
sébonsébonc’est bon, ça suffit (mot venu du français)Volontiers répété : Sébon, sébon, fhemt!
byensurbyensur (r roulé)bien sûr (mot venu du français)Seul ou en tête : Tji mʿaya? — Byensur!
nkhalletnkhalleṭ (kh = jota, ll tenu, ṭ sombre)je mélangeÀ ne pas confondre avec nkhalli, je laisse (leçon 166).
khalletkhalleṭ (kh = jota, ll tenu, ṭ sombre)il a mélangéÀ ne pas confondre avec khallit, j’ai laissé (leçon 166).
el-khaltael-khalṭa (kh = jota, ṭ sombre)le mélange (féminin)Ed-darja taʿna fiha el-khalta.
ykhalltouykhallṭou (kh = jota, ll tenu, ṭ sombre)ils mélangent ; on mélangeLe « on », comme ydirou (leçon 121).
yahdrouyahdrou (h expiré, r roulé)ils parlentPluriel de yahder (leçon 22) : yesmaʿ en-nas yahdrou.
dhakḍḥak (ḍ sombre, ḥ soufflé)il a riComme dhakna, nous avons ri (leçon 138), et dehket, elle a ri (leçon 211).

Votre mission

Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un proche qui parle darija, sans vous excuser : Franchman, ana nkhallet el-fransè w ed-darja : ed-darja taʿna fiha el-khalta! — Franchement, je mélange le français et le darija : notre darija, il y a du mélange dedans !

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, où Yanis écoute-t-il les gens parler ?
  2. Que demande la mère à son fils ?
  3. Qui promet de l’eau fraîche ?
  4. Comment réagit Karim quand Yanis lui parle du mélange ?
  5. « Bien sûr, je viens avec toi » se dit ___
  6. « Ils mélangent » se dit ___
  7. Pour dire qu’il y a du mélange dans le darija, Karim dit ___
  8. Quand on mêle le français au darija, le squelette de la phrase reste ___.
  9. Dans dirèktman, on entend ___.
  10. Quel mot le jeune emploie-t-il pour dire qu’il veut carrément rester jusqu’à la nuit ?

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, la grand-mère raconte le jour de son retour à Alger, il y a cinquante ans, et vous apprendrez à dire « ce jour-là » et « ces gens-là ».

← Leçon précédente : Leçon 244 : La voisine dont le fils est médecin : la relative de possession · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 246 : Ce jour-là… : les démonstratifs de l’éloignement

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 244 : La voisine dont le fils est médecin : la relative de possession · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 246 : Ce jour-là… : les démonstratifs de l’éloignement

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Mélanger le français et le darija, est-ce une faute ?

Non. Dans la conversation, beaucoup de gens passent du darija au français et retour sans y penser, comme sur la plage de Yanis. Gardez le squelette de la phrase en darija, et dites-le sans vous excuser : Ana nkhallet? Ma naʿrefch!

Faut-il mettre des mots français partout pour parler naturellement ?

Non plus. Le mot français arrive là où il est le plus naturel, pas à la place de tout : ne remplacez pas un mot darija que vous connaissez, comme lebhar ou nrouh. La négation et les verbes restent darija : Ma trouhch dirèktman lel-bhar.

Quelle différence entre nkhallet et nkhalli ?

Nkhallet veut dire je mélange et finit par un ṭ sombre ; nkhalli veut dire je laisse (leçon 166) et finit par une voyelle. Au passé, khallet, il a mélangé, s’oppose de même à khallit, j’ai laissé.

Pourquoi écrire franchman, et non franchement ?

Parce que le cours écrit ces mots comme on les dit en darija : r roulé, voyelles nasales notées « an » dans franchman et karéman, une seule graphie partout, comme normalman (leçon 191) et déja (leçon 158).

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.