
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter une année entière, rapporter ce qu’on vous a dit et remercier ceux qui vous ont aidé : Bla bikoum, ma kountch neqder nataʿallam ed-darja. Vous ferez aussi le point sur l’unité 25, sur tout le niveau B2 et sur tout le cours, de la leçon 1 jusqu’à cette terrasse face à la mer.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 250 sur 250 · Unité 25 · Médias, grands récits et bilan final
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 249 : Toute une vie : finir une longue histoire · Sommaire du cours
Dans cette leçon, la dernière du cours, toute la famille se retrouve sur la terrasse de la grand-mère, près d’un an après l’arrivée de Yanis. Vous rassemblez l’unité 25, le niveau B2, puis le cours entier. Vous saurez :
Avant de commencer. Relisez la leçon 249. Une étape résiste ? Revenez à sa leçon, depuis la leçon 241.
Durée. 20 minutes environ pour la leçon et le bilan ; comptez autant pour le test.
Alger, fin juillet, sur la terrasse de la grand-mère, face à la mer. La dernière page du carnet de la famille est écrite par l’un des petits-enfants, qui nomme chacun par son prénom. Entre ses lignes, on entend les voix de la soirée.
Le carnet : Fin juillet, toute la famille était sur la terrasse, et la mer était bleue. Lina est venue d’Oran avec sa mère, et les parents de Yanis sont venus de Lyon. Sarah et Karim étaient là, et Amel avec les siens. Nous avons lu un peu du livre de contes de Lina, et nous avons parlé de cette année. « Une année entière à Alger, Yanis ! » a dit Amel. « Le jour où je suis venu, je ne savais pas bien parler », a dit Yanis. « On m’a dit que le darija était difficile, mais finalement j’ai tout compris », a dit Yanis. — Bien sûr ! Et maintenant tu parles très bien. — « Nous avons fini le livre ensemble, Yanis ! » a dit Lina. « J’ai lu le livre du début à la fin », a dit Amel. — Et moi, j’ai lu tous les contes, et j’ai beaucoup ri. — « Le chemin a été long, mais c’était beau ! » a dit Karim. — C’est exactement ça ! — « Où que j’aille, je n’oublierai pas cette année », a dit Yanis. — Tout le monde, je voudrais dire un mot. Sans vous, je n’aurais pas pu apprendre le darija. Je vous remercie tous du fond du cœur.
Le carnet : Ensuite, Yanis était assis près de grand-mère. Yanis a beaucoup parlé avec grand-mère, sans chercher ses mots. Grand-mère écoutait sans rien dire. Grand-mère lui a dit : comme on dit, chaque problème a sa solution. Et nous avons continué la soirée jusqu’à minuit.
Aux informations, on entend des mots venus de l’arabe classique (leçon 241). La méthode : repérer le mot savant, le remplacer par le mot courant, reformuler.
| Aux informations | Au quotidien | Français |
|---|---|---|
| walakin | bessah | mais |
| hawali | taqriban | environ |
| es-sana | el-ʿam | l’année |
| el-ʿamal | el-khedma | le travail |
| et-taqs | el-hal | le temps qu’il fait |
| es-sakan | ed-dar, el-partma | le logement |
| el-moujtamaʿ, el-mouwatin / el-mouwatnin, el-wilaya | à reconnaître | la société, le citoyen / les citoyens, la wilaya |
Le verbe de parole dit ce que pense celui qui rapporte (leçon 242), avec belli et le temps réellement employé ; au passé rapporté, la personne change sur kan et sur le verbe (leçon 243). Mot neuf : ʿam kamel, une année entière, kamel après ʿam sans article.
| Le verbe | Exemple | Français |
|---|---|---|
| zʿam (on n’y croit pas) | Karim zʿam belli ma kla walou. | Karim a prétendu qu’il n’avait rien mangé. |
| ʿtaref / ʿtarfet, nkar, waʿed, akked / akkdet | Waʿed belli yji ghedwa. | Il a promis qu’il viendrait demain. |
| ʿlen / ʿlnet | Ech-charika ʿlnet belli el-babour yji ghedwa. | La compagnie a annoncé que le bateau arrive demain. |
| le passé rapporté | Kount nekhdem f el-maʿmel. → Qalli belli kan yekhdem f el-maʿmel. | « Je travaillais à l’usine. » → Il m’a dit qu’il travaillait à l’usine. |
| le passé rapporté | ʿAmri ma rouht. → Qal belli ʿamrou ma rah. | « Je n’y suis jamais allé. » → Il a dit qu’il n’y était jamais allé. |
Cinq questions : le mot courant et le verbe de parole.
Après li, un nom porte le pronom du nom de départ (leçon 244). Le français s’entend aux points de passage, le squelette reste darija (leçon 245). Les démonstratifs de l’éloignement montrent ce qui est loin, dans l’espace ou le temps (leçon 246).
| L’outil | Exemple | Français |
|---|---|---|
| li + nom à pronom | ej-jara li weldha tbib ; ed-dar li babha zreq | la voisine dont le fils est médecin ; la maison dont la porte est bleue |
| les couleurs | byed / bayda, zreq / zerqa : el-ʿmara el-bayda | blanc, bleu : l’immeuble blanc |
| le français dans la phrase | bon, franchman, karéman, dirèktman, sava, sébon, byensur : Franchman, el-qasba zina bezzaf. | Franchement, la Casbah est très belle. |
| l’éloignement | hadak / hadik / hadouk ; dak en-nhar, dik el-lila, douk en-nas ; hadak li, men dak en-nhar, f dak el-weqt | celui-là… ; ce jour-là, cette nuit-là, ces gens-là ; celui qui, depuis ce jour-là, à cette époque-là |
| dak en-nhar li + passé | Dak en-nhar li jit, ma kountch naʿref nahder mlih. | Le jour où je suis venu, je ne savais pas bien parler. |
Cinq questions : la relative de possession, les couleurs, les démonstratifs et le français.
Ghir + passé veut dire dès que, et bla ma + présent, sans (leçon 247). Le petit discours a quatre temps : demander la parole, remercier, dire ce qu’on doit aux autres, dédier ou souhaiter (leçon 248). Un récit se ferme en douceur (leçon 249). Deux mots neufs : kemmelna, nous avons fini, nous avons continué (nkemmel, leçon 94) ; men el-awel hatta el-lekher, du début à la fin (f el-awel et f el-lekher, leçon 98).
| L’usage | Les mots | Exemple |
|---|---|---|
| enchaîner | ghir + passé, bla ma + présent, ʿla ghafla, ʿla toul et f rmechet ʿin, nʿaqel ʿla, ma ʿaqeltch | Yanis hder mʿa jeddati bezzaf, bla ma yhawwes ʿla el-kelmat. |
| le petit discours | ya jmaʿa, nebghi nqoul kelma ; nchekrek ʿla, nchekrkoum gaʿ men qalbi ; bla bik / bla bikoum ; nehdi, f had el-monasba, nitmennalkoum | Bla bikoum, ma kountch neqder nataʿallam ed-darja. — Sans vous, je n’aurais pas pu apprendre le darija. |
| finir un récit | f el-akhir, w men dak en-nhar, w hakka, w el-youm ; el-mektoub, nwessik, wessatni, el-wessiya | Hkayti mchat men el-wad lel-wad, w hkitha l-lejwad w wlad lejwad. — La formule qui ferme un conte. |
| les mots du bilan | kemmelna, men el-awel hatta el-lekher | Kemmelna lektab mʿa baʿdana, ya Yanis! |
Cinq questions : enchaîner, remercier et finir.
Ce que le cours a enseigné, niveau par niveau, avec une phrase de chaque étape.
| Le niveau | Ce que vous avez appris à faire | Une phrase du cours |
|---|---|---|
| A1, unités 1 à 6 (leçons 1 à 60) | parler de vous, de votre famille et de votre vie, au présent et au passé | Nahder fransè w nataʿallam f darja dziriya koul youm. (leçon 15) |
| A2, unités 7 à 12 (leçons 61 à 120) | le futur, l’impératif, l’heure, les pronoms collés | Rani rayeh nhawwes ʿla khedma f es-sbitar taʿ Dzayer, qal Yanis. (leçon 114) |
| B1, unités 13 à 19 (leçons 121 à 190) | le récit, l’avis, la condition, les formes dérivées | Loukan ʿreft belli Dzayer zina hakka, kount nji qbel, qalet Sarah. (leçon 190) |
| B2, unités 20 à 25 (leçons 191 à 250) | la nuance, l’argument, les images, les régions, l’humour, les registres | Rdit, ya wladi : el-mouhim howa el-ittifaq. (leçon 240) |
Les deux dernières phrases de l’année : Win ma nrouh, ma nensach had el-ʿam (win ma + présent, leçon 234 ; le présent dit l’avenir) et El-mechwar kan twil, bessah chbab! (el-mechwar, mot neuf).
Quatre questions sur les phrases du bilan final.
Un mot par unité, de la leçon 1 à la leçon 241 : lisez-les à voix haute, dans l’ordre.
| Unité | Le mot | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 | nataʿallam (1) | nataʿallam (ʿ serré) |
| 2 | bezzaf (11) | bezzaf (zz tenu) |
| 3 | nghanni (24) | nghanni (gh = r grasseyé appuyé) |
| 4 | rouht (31) | rouḥt (ḥ soufflé) |
| 5 | taʿref (42) | taʿref (ʿ serré, r roulé) |
| 6 | souq (52) | souq (q = k du fond de la gorge) |
| 7 | qrib (61) | qrib (q contre la luette, r roulé) |
| 8 | les-sahra (71) | leṣ-ṣaḥra (ṣ sombre, ḥ soufflé) |
| 9 | ʿayyet (81) | ʿayyeṭ (ʿ serré, yy tenu, ṭ sombre) |
| 10 | yeddin (91) | yeddin (dd tenu) |
| 11 | et-triq (101) | eṭ-ṭriq (ṭ sombre) |
| 12 | lekhrif (112) | lekhrif (kh = jota) |
| 13 | Ramdan (121) | Ramḍan (ḍ sombre) |
| 14 | ndoqq (131) | ndoqq (qq tenu) |
| 15 | er-ray (141) | er-ray (rr roulé tenu) |
| 16 | nʿammer (151) | nʿammer (ʿ serré, mm tenu) |
| 17 | el-qraya (161) | el-qraya (q = k du fond de la gorge) |
| 18 | nefrah (171) | nefraḥ (ḥ soufflé à la fin) |
| 19 | es-sahafi (181) | eṣ-ṣaḥafi (ṣṣ sombre tenu, ḥ soufflé) |
| 20 | ndenn (191) | nḍenn (ḍ sombre, nn tenu) |
| 21 | qaseh (202) | qaṣeḥ (q du fond, ṣ sombre, ḥ soufflé) |
| 22 | galli, face à qalli (213) | galli (g de gare : le q de l’Ouest) |
| 23 | ed-dehk (221) | eḍ-ḍeḥk (ḍḍ sombre tenu, ḥ soufflé) |
| 24 | ʿaychek (231) | ʿaychek (ʿ serré en tête) |
| 25 | et-taqs (241) | eṭ-ṭaqs (ṭṭ sombre tenu, q du fond) |
| e, h, ch | tekhdem (11), hena (12), chhar (32) | e presque avalé ; h expiré ; ch puis h |
| liaisons | w (2), ed-dar (50), ʿailet Karim (128), ej-jara li weldha tbib (244) | w soudé ; article fondu ; t lié ; relative d’un trait |
Les intonations : la question monte (Enta tahder fransè?) ; l’exclamation descend (ghaya!, 187) ; le récit change de voix pour les paroles rejouées (137) ; la question rhétorique descend (chkoun qallek?, 195) ; le proverbe se dit posément (201) ; zaʿma traîne, ironique (222) ; le discours reste posé (248) ; la fin d’un récit est plus lente et plus basse (249).
Trois questions : repérez le son ou l’intonation.
Kemmelna, nous avons fini, nkemmel, je finis (leçon 94), et kamel, entier (leçon 55), ont les mêmes consonnes : k, m, l. En darija, finir une chose, c’est la rendre entière. ʿAm kamel, une année entière ; kemmelna lektab, nous avons fini le livre ; et kemmelna es-sahriya, nous avons continué la soirée. Le même mot dit à la fois ce qui s’achève et ce qui continue. Le cours se ferme sur lui.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-mechwar | el-mechwar (r roulé) | le parcours, le chemin parcouru | El-mechwar kan twil. |
| ʿam kamel | ʿam kamel (ʿ serré) | une année entière (kamel, leçon 55) | Sans article ; à côté de el-ʿaila kamla. |
| men el-awel hatta el-lekher | men el-awel ḥatta el-lekher (ḥ soufflé, tt tenu, kh = jota, r roulé) | du début à la fin | De f el-awel et f el-lekher. |
| kemmelna | kemmelna (mm tenu) | nous avons fini ; nous avons continué | kemmelna es-sahriya : nous avons continué la soirée. |
Dites ou envoyez pour de vrai, à un proche, trois phrases de son histoire, et terminez par : Nchekrek men qalbi ʿla koulchi. — Je te remercie du fond du cœur pour tout. À plusieurs personnes : Nchekrkoum gaʿ men qalbi.
Racontez en dix phrases l’histoire d’un de vos proches (un départ, un retour, une année qui a compté), comme Yanis avec celle de sa grand-mère, puis comparez :
Un homme parle :
Une femme parle : la cinquième et la neuvième phrase deviennent …kount sghira, w kount ferhana bezzaf. et W el-youm, rani rayeha nrouh ʿandou f es-sif. ; les autres ne changent pas.
Huit questions qui mélangent toute la leçon.
Huit parties sur les unités 20 à 25, sans regarder en arrière, chacune avec son barème indicatif. Pas de note globale : le test montre ce qui est acquis et ce qu’il faut reprendre.
Quatre phrases. Au moins trois réussies : vous savez nuancer ; sinon, revoyez les leçons 191, 193 et 194.
Trois phrases. Au moins deux réussies : vous savez dire ce qui aurait pu être ; sinon, revoyez la leçon 196.
Trois transformations. Au moins deux réussies : vous savez mettre en relief ; sinon, revoyez les leçons 197 et 198.
Quatre situations. Au moins trois réussies : vos images tombent juste ; sinon, revoyez les leçons 202 à 205.
Quatre questions : trois phrases entendues à l’Ouest, à redire à la façon d’Alger, celle du cours (aucune n’est fausse), puis l’adjectif d’origine. Au moins trois réussies : vous reconnaissez les variantes ; sinon, revoyez les leçons 212, 213 et 216.
Cinq situations. Au moins quatre réussies : le ton est juste ; sinon, revoyez les leçons 221, 225, 229, 231 et 241.
Cinq questions. Au moins quatre réussies : vous savez rapporter et raconter ; sinon, revoyez les leçons 242, 243, 247 et 249.
Quinze phrases : défendez votre avis dans un débat de famille (le fils aîné d’Amel doit-il étudier à l’étranger ?), avec une formule de respect, un avis nuancé, un argument avec b sbab ou w zid, une concession avec win ma, un compromis ; puis racontez l’histoire d’un proche, avec dak en-nhar, ghir + passé, une parole rapportée au passé, f el-akhir et w el-youm. Douze phrases proches du corrigé : la rédaction tient.
Un homme parle :
Une femme parle : Ki kount sghira, kount ferhana… et Rani rayeha nekteb… ; le reste ne change pas.
Ce test montre où vous en êtes sur ce que les leçons 191 à 250 ont enseigné : nuancer, argumenter, parler en images, plaisanter, trouver le ton juste et raconter. Dernière mission : dites l’une de vos phrases, pour de vrai, à celui ou celle dont vous avez raconté l’histoire.
Et à vous qui avez suivi le cours de la leçon 1 jusqu’à cette terrasse face à la mer : merci pour votre patience. Le darija se vit à voix haute ; continuez à l’oral avec les leçons audio de l’application LIMBA, et avec ceux que vous aimez. Nchekrkoum gaʿ men qalbi.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : le discours rapporté, les expressions courantes, toute la grammaire du darija et le cours audio. Pour relire une leçon : le sommaire du cours écrit.
Le cours écrit s’arrête ici ; la suite se passe à l’oral, dans vos conversations.
← Leçon précédente : Leçon 249 : Toute une vie : finir une longue histoire · Sommaire du cours
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 249 : Toute une vie : finir une longue histoire · Sommaire du cours
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
El-mechwar, c’est le parcours, le chemin parcouru : El-mechwar kan twil, bessah chbab!, le chemin a été long, mais c’était beau. Pour dire ce que vous avez fait, ʿam kamel et men el-awel hatta el-lekher disent aussi très bien les choses.
Les deux, selon ce qui suit. Kemmelna lektab : nous avons fini le livre. Kemmelna es-sahriya : nous avons continué la soirée, nous l’avons menée jusqu’au bout. Dans les deux cas, on rend la chose entière, comme kamel.
Il vous donne une mesure honnête, pas un diplôme. Si vous répondez juste à presque toutes les questions sans revenir en arrière, et si vos quinze phrases ressemblent au corrigé, ce que les leçons 191 à 250 ont enseigné est en place. Une partie où vous hésitez souvent indique les leçons à relire.
Parler. Réécoutez les leçons audio de l’application LIMBA, relisez les leçons qui vous ont résisté depuis le sommaire, et racontez à vos proches, en darija, une histoire par semaine. Chaque conversation fait vivre ce que vous avez appris.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.