LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 244 — La voisine dont le fils est médecin : la relative de possession

À la fin de cette leçon, vous saurez préciser une personne ou une maison par ce qui lui appartient : Naʿref ej-jara li weldha tbib hadi khamsin ʿam. Vous saurez aussi décrire un vieux quartier, ses murs blancs et ses fenêtres bleues : El-ʿmara bayda, w et-taqa taʿ jeddati zerqa.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 244 sur 250 · Unité 25 · Médias, grands récits et bilan final

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 243 : Il m’a dit qu’il travaillait : rapporter le passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 245 : Comme on l’entend vraiment : le français dans la conversation

Dans cette leçon, un soir de juillet à Alger, un reportage passe à la télévision chez la grand-mère de Yanis. Elle y reconnaît des visages et des maisons qu’elle connaît depuis longtemps. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 243, cette leçon reprend les relatives avec li (leçons 123 et 124) et la possession avec les pronoms collés (leçon 103).

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Une page du carnet de famille, tenue par Yanis. Il est chez sa grand-mère, à Alger ; Sarah est venue dîner, et la télévision est allumée. Lisez à voix haute.

Et Yanis note dans le carnet : Sarah ketbet f el-kayé, l-tlamidha : el-qasba, ez-zlij, el-ʿmara.

Voir la traduction

À la télé, il y avait un reportage sur la Casbah, le vieux quartier d’Alger. — « Regarde, Yanis : c’est la voisine dont le fils est médecin ! » a dit ma grand-mère. — « Ta voisine ? » a dit Yanis. — « Oui. Je connais la voisine dont le fils est médecin depuis cinquante ans », a dit ma grand-mère. — Et voici la maison dont la porte était bleue, dans la Casbah. — « La maison dont la porte est bleue ? Où est-elle ? » a dit Sarah. — « C’est celle-ci. Maintenant, sa porte est blanche », a dit ma grand-mère. — Et regarde cet immeuble ! Un homme y habitait, et son fils jouait au ballon avec mon fils. — « Donc l’homme dont le fils jouait au ballon avec mon père habitait dans cet immeuble ? » a dit Yanis. — Oui, c’est vrai. Et regarde : c’est ma fenêtre ! — L’immeuble est blanc, et la fenêtre de ma grand-mère est bleue. — Dans la Casbah, les zlij sont blancs et bleus. — « Je reconstruis la maison de mon grand-père », a dit un homme dans le reportage. — Bon courage, mon fils. — « Ce reportage est très bien », a dit Sarah. Sarah a écrit dans son carnet, pour ses élèves : la Casbah, les zlij, l’immeuble.

Étape 1 · Le reportage : er-reportaj, el-qasba

Er-reportaj, le reportage, vient du français, comme beaucoup de mots de la télévision. À la télé se dit f et-télé (télé, leçon 25 ; l’article se fond dans le t). Pour dire « un reportage », Yanis met wahed devant le nom avec l’article : wahed er-reportaj, wahed er-rajel. C’est « un certain » reportage, un homme qu’on ne nomme pas.

El-qasba, la Casbah, est la vieille ville d’Alger : un nom féminin. Le reportage la présente comme el-houma el-qdima, le vieux quartier (qdima, leçon 201, au féminin comme el-houma). Enfin, la grand-mère compte les années avec hadi + durée, cela fait : hadi khamsin ʿam, depuis cinquante ans.

À vous

Quatre questions : le reportage et le vieux quartier.

  1. « À la télé » se dit ___
  2. Kan ___ er-reportaj ʿla el-qasba. (Il y avait un reportage sur la Casbah.)
  3. El-qasba, c’est ___.
  4. Naʿref ej-jara hadi khamsin ʿam. veut dire ___

Étape 2 · « Dont » : li + nom à pronom

Le darija n’a pas de mot pour « dont ». Il prend le li que vous connaissez, puis un nom qui porte un pronom collé, et ce pronom renvoie au nom de départ. Mot à mot, ej-jara li weldha tbib se dit « la voisine que son fils est médecin ».

Le pronom s’accorde avec le nom de départ, comme dans la possession (leçon 103) : -ha pour ej-jara et pour ed-dar, qui sont féminins ; -ou pour er-rajel ; -houm pour plusieurs personnes. Toute la relative se dit d’un trait, sans pause.

Le nom de départ, puis li + nom à pronom
Nom de départli + nom à pronomSens
ej-jara (la voisine)li weldhadont le fils
ed-dar (la maison)li babhadont la porte
er-rajel (l’homme)li weldoudont le fils
ej-jiran (les voisins)li darhoumdont la maison

À vous

Cinq questions : choisissez le pronom qui renvoie au nom de départ.

  1. Hadi ej-jara li ___ tbib. (C’est la voisine dont le fils est médecin.)
  2. Er-rajel li ___ tbib saken hena. (L’homme dont le fils est médecin habite ici.)
  3. « La maison dont la porte est bleue » se dit ___
  4. Mot à mot, ej-jara li weldha tbib se dit ___.
  5. « Je connais les voisins dont la maison est dans la Casbah » se dit ___

Étape 3 · La relative qui s’allonge : deux kan, deux personnes

Après li + nom à pronom, un verbe peut suivre. Attention : il s’accorde avec ce nom-là, pas avec le nom de départ. Dans ed-dar li babha kan zreq, on dit kan et zreq au masculin, parce que c’est la porte, bab, qui était bleue, et bab est masculin (leçon 74).

Même chose pour le fils : er-rajel li weldou kan yelʿab el-kora, l’homme dont le fils jouait au ballon (kan + présent, l’habitude passée ; yelʿab, il joue). Puis la phrase reprend avec son propre verbe, pour le nom de départ : …, kan saken f had el-ʿmara, il habitait dans cet immeuble. Deux kan, deux personnes : le premier est le fils, le second l’homme. La virgule marque le passage ; à l’oral, une petite respiration.

À vous

Cinq questions : qui fait quoi dans la relative ?

  1. Ed-dar li babha ___ zreq. (La maison dont la porte était bleue.)
  2. Lemra li weldha kan yelʿab el-kora, ___ sakna f el-qasba.
  3. Dans Er-rajel li weldou kan yelʿab el-kora mʿa baba, kan saken f had el-ʿmara., qui jouait au ballon avec le père de Yanis ?
  4. Dans la même phrase, qui habitait dans l’immeuble ?
  5. Après li + nom à pronom, le verbe s’accorde avec ___.

Étape 4 · Les couleurs de la Casbah, et la maison qu’on reconstruit

Les couleurs se placent après le nom et s’accordent avec lui. El-ʿmara, l’immeuble, est féminin : el-ʿmara bayda. Et-taqa, la fenêtre (leçon 103), aussi : et-taqa zerqa. Ez-zlij, les carreaux de faïence, est un nom masculin qui désigne l’ensemble : il prend le masculin, byed w zreq.

Deux couleurs, au masculin et au féminin
MasculinFémininPrononciationFrançais
byedbaydabyeḍ, bayḍa (ḍ sombre)blanc, blanche
zreqzerqazreq, zerqa (r roulé, q = k du fond de la gorge)bleu, bleue

L’homme du reportage dit nʿawed nebni, je reconstruis : mot à mot « je recommence, je construis », deux verbes à la suite, sans infinitif (nebni, leçon 114). Devant, rani dit que c’est en cours. Et dar jeddi, la maison de mon grand-père : deux noms soudés, sans article. Sarah, elle, garde tout dans el-kayé, son carnet (leçon 210), l-tlamidha, pour ses élèves : l- dit ici à qui la chose est destinée, comme dans l-kamel el-ʿaila, pour toute la famille (leçon 55).

À vous

Cinq questions : la couleur qui s’accorde, et la maison qu’on reconstruit.

  1. El-ʿmara ___. (L’immeuble est blanc.)
  2. Et-taqa taʿ jeddati ___. (La fenêtre de ma grand-mère est bleue.)
  3. F el-qasba, ez-zlij ___ w zreq.
  4. « Je reconstruis la maison de mon grand-père » se dit ___
  5. Dans Sarah ketbet f el-kayé, l-tlamidha., l-tlamidha veut dire ___.

Prononciation · La relative d’un trait, et les sons sombres de la Casbah

D’abord la mélodie : li weldha tbib se dit d’un seul trait, comme un seul long mot, sans pause après li. Ensuite le ḍ sombre de byed et de bayda : la langue reculée, la bouche plus creuse, et le a voisin tire vers « o ». Dans el-qasba, le q est articulé contre la luette, puis vient un ṣ sombre. Enfin, dans el-ʿmara, la gorge se serre un bref instant juste après l’article, avant le m.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. li weldha tbib se dit ___.
  2. Le mot qui contient un ḍ sombre est ___.
  3. Dans el-qasba, après la syllabe qa, on entend ___.
  4. Dans el-ʿmara, la gorge se serre ___.

Le saviez-vous ?

En darija, les couleurs de base suivent un même modèle, hérité de l’arabe. Au masculin, le mot n’a qu’une voyelle, près de la fin : zreq, byed. Au féminin, la voyelle passe après la première consonne, et le mot prend -a : zerqa, bayda. L’arabe classique dit azraq et zarqāʾ, abyaḍ et bayḍāʾ : les mêmes consonnes, le même jeu de voyelles. Retenez donc les consonnes, z-r-q pour le bleu, b-y-ḍ pour le blanc : les voyelles se déplacent autour d’elles selon le genre du nom.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 244
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
li weldhali weldha (h expiré)dont le fils (à propos d’une femme)ej-jara li weldha tbib ; weldha, leçon 237.
li babhali babha (h expiré)dont la porte (à propos d’une maison)ed-dar li babha zreq ; bab, leçon 74.
weldouweldouson fils (à lui)er-rajel li weldou… : l’homme dont le fils…
byedbyeḍ (ḍ sombre)blancPour un nom masculin : ez-zlij byed.
baydabayḍa (ḍ sombre)blanchePour un nom féminin : el-ʿmara bayda.
zreqzreq (r roulé, q = k du fond de la gorge)bleubabha kan zreq : sa porte était bleue.
zerqazerqa (r roulé, q = k du fond de la gorge)bleueet-taqa zerqa : la fenêtre est bleue.
el-qasbael-qaṣba (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)la Casbah (la vieille ville d’Alger)Féminin ; el-houma el-qdima, le vieux quartier.
el-ʿmarael-ʿmara (ʿ serré, r roulé)l’immeubleFéminin : had el-ʿmara, el-ʿmara bayda.
ez-zlijez-zlij (zz tenu)les carreaux de faïenceMasculin, il désigne l’ensemble : ez-zlij byed w zreq.
nʿawed nebninʿawed nebni (ʿ serré)je reconstruisMot à mot : je recommence, je construis ; nebni, leçon 114.
er-reportajer-reportaj (rr roulé tenu)le reportageMot venu du français : wahed er-reportaj f et-télé.
yelʿabyelʿab (ʿ serré)il jouenelʿab, leçon 77 ; kan yelʿab : il jouait.

Votre mission

Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à un proche s’il se souvient d’une maison de votre enfance, avec li + nom à pronom (changez la couleur si besoin) : Tfekkert ed-dar li babha kan zreq? (à un homme) — Tu te souviens de la maison dont la porte était bleue ?

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, que passe-t-il à la télévision ?
  2. Depuis combien de temps la grand-mère connaît-elle sa voisine ?
  3. « L’homme dont le fils est médecin » se dit ___
  4. Ed-dar li babha kan zreq. veut dire ___
  5. De quelle couleur est la fenêtre de la grand-mère dans le reportage ?
  6. Que fait l’homme du reportage ?
  7. Pour les zlij, on dit ez-zlij byed parce que ez-zlij est ___.
  8. De zreq à zerqa, ___.
  9. Le mot où la gorge se serre un bref instant est ___.

Pour aller plus loin

La leçon suivante, Yanis va à la plage et écoute comment on mêle vraiment le français et le darija dans une conversation.

← Leçon précédente : Leçon 243 : Il m’a dit qu’il travaillait : rapporter le passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 245 : Comme on l’entend vraiment : le français dans la conversation

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 243 : Il m’a dit qu’il travaillait : rapporter le passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 245 : Comme on l’entend vraiment : le français dans la conversation

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « dont » en darija ?

Il n’y a pas de mot pour « dont » : on emploie li, puis un nom qui porte un pronom collé renvoyant au nom de départ. Ej-jara li weldha tbib, mot à mot « la voisine que son fils est médecin » : la voisine dont le fils est médecin.

Le pronom collé s’accorde avec quoi ?

Avec le nom de départ : -ha pour un nom féminin (ej-jara li weldha, ed-dar li babha), -ou pour un nom masculin (er-rajel li weldou), -houm pour plusieurs personnes (ej-jiran li darhoum).

Pourquoi dit-on ed-dar li babha kan zreq, au masculin ?

Parce que le verbe et la couleur suivent le nom qui porte le pronom, ici bab, la porte, qui est masculin. C’est la porte qui était bleue, pas la maison. De même, dans er-rajel li weldou kan yelʿab el-kora, c’est le fils qui jouait.

Comment accorder une couleur ?

Elle se place après le nom et prend son genre : byed et zreq au masculin, bayda et zerqa au féminin. El-ʿmara bayda, w et-taqa taʿ jeddati zerqa. Ez-zlij, masculin, se dit ez-zlij byed w zreq.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.